卓靜

【摘要】本文以萊考夫和約翰遜提出的概念隱喻為理論依據(jù)，探析會計英語中概念隱喻的構(gòu)建機(jī)制，探尋其隱喻現(xiàn)象的認(rèn)知規(guī)律，解讀概念隱喻在會計英語中的認(rèn)知功能。對這些隱喻的構(gòu)建過程進(jìn)行認(rèn)知分析和意義的解讀，能夠讓我們更好地理解這種特殊語言。

【關(guān)鍵詞】會計英語 概念隱喻

一、引言

隱喻研究的傳統(tǒng)觀念認(rèn)為隱喻僅僅是一種語言的修辭現(xiàn)象，直到二十世紀(jì)八十年代萊考夫和約翰遜合著的《我們賴以生存的隱喻》一書提出了與傳統(tǒng)隱喻觀不同的隱喻認(rèn)知觀——概念隱喻。隱喻不僅僅是一種語言形式，更重要的是一種認(rèn)知方式，是人們以一事物認(rèn)識、理解、思考和表達(dá)另一事物的過程，是概念性的；而概念隱喻的核心內(nèi)容也被闡釋為人們用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗來說明或理解另一領(lǐng)域的認(rèn)知過程。目前學(xué)者們研究概念隱喻的語料大都來自文學(xué)作品中，也有少數(shù)來自特殊用途英語中，如物流英語，旅游英語等，但是對會計英語中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行的研究幾乎是空白。實際上，概念隱喻不僅在會計英語中出現(xiàn)頻繁，而且更具有獨特性，使得意思在會計專業(yè)術(shù)語中的表達(dá)更加簡練、緊湊、形象和易懂。

二、概念隱喻的構(gòu)建

概念隱喻理論認(rèn)為，隱喻就是以一認(rèn)知域的經(jīng)驗來理解另一認(rèn)知域的經(jīng)驗，源域的部分特征被映射到目標(biāo)域。在隱喻構(gòu)建過程中，兩種看似沒有聯(lián)系的事物被相提并論是因為它們具有某些共同的特征，即相似性。這種相似性使人們在認(rèn)知上產(chǎn)生了跨域聯(lián)想，即用較為熟悉的事物的特征去理解、解釋和表達(dá)相對陌生的事物。在語言使用過程中，人們最初創(chuàng)造和使用的詞匯都是用來表示具體事物的。然而，當(dāng)人們從這些具體概念中逐步獲得抽象思維能力時，往往會借助這類詞匯來表達(dá)較為抽象的概念。隱喻可以引發(fā)我們對各類事物之間結(jié)構(gòu)的想像，支持這些結(jié)構(gòu)的平臺是意象圖式。人們通過完型感知和意象獲得對事物及其相互關(guān)系認(rèn)知的能力，從而構(gòu)建出意象圖式。這些意象圖式會為人類的抽象思維和推理形式提供理據(jù)。在會計英語中，我們可以發(fā)現(xiàn)許多這樣的意向圖式構(gòu)建的概念隱喻。

1.資產(chǎn)是物體ASSET IS OBJECT。資產(chǎn)指的是任何公司、機(jī)構(gòu)和個人擁有的任何具有商業(yè)或交換價值的東西，也指企業(yè)過去的交易或事項形成的，由企業(yè)擁有或控制的，預(yù)期會給企業(yè)帶來經(jīng)濟(jì)利益的資源。雖然資產(chǎn)有時可折換成現(xiàn)金，其概念仍是抽象的，定義也是模糊的。為了讓大多數(shù)人清楚地理解“資產(chǎn)”，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的表達(dá)方式更傾向于把“資產(chǎn)”當(dāng)成物體：（1）具有形狀，分為tangible assets（有形資產(chǎn)）和intangible assets（無形資產(chǎn)）；（2）具有存在形式，液態(tài)如current asset或liquid asset（流動資產(chǎn)），固態(tài)如fixed asset（固定資產(chǎn)）；（3）具有天然與人造之分，natural assets（自然資產(chǎn)）和constructed assets（構(gòu)建資產(chǎn)）；（4）具有價值，fungible asset（可兌現(xiàn)資產(chǎn)）；（5）可被消耗，wasting asset（遞耗資產(chǎn)）。

2.賬戶有質(zhì)量 ACCOUNT HAS QUALITY。賬戶作為記錄和反映經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)活動的一種形式，它是根據(jù)會計科目設(shè)置的，其基本功能是便于對各項經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)所引起的企業(yè)資產(chǎn)、負(fù)債、所有者權(quán)益、成本、損益的變動數(shù)額進(jìn)行分門別類和有條不紊地進(jìn)行歸集、匯總。因此，在描述賬戶時，會根據(jù)其“質(zhì)量”來表達(dá)：（1）根據(jù)優(yōu)劣程度，bad account或dead account（壞賬、無法收回的應(yīng)收款項）；（2）根據(jù)可信度，doubtful account （呆賬、可疑賬戶）；（3）根據(jù)真實性，real account（實賬戶）和nominal account（虛賬戶）；（4）根據(jù)持久性，temporary account（臨時賬戶）permanent account（永久帳戶）

3.資金是水FUND IS WATER。關(guān)于資金的定義很多，但就其共性而言，它是流通中價值的一種貨幣表現(xiàn)。資金的充裕與否，是一個企業(yè)經(jīng)營成功的關(guān)鍵之一。而水是所有生物延續(xù)生命的必需品，所以視資金為一個企業(yè)賴以生存的生命之水符合人們的認(rèn)知模式：（1）水可使物體浮起來，floating interest rate（浮動利率）；（2）水有流向，interest rate floats up（利率上?。┖蚷nterest rate float downward（利率下行）；（3）水的物理形態(tài)可變，frozen capital或blocked asset（凍結(jié)資金）、cash flow（現(xiàn)金流動）

三、結(jié)語

通過研究會計英語中概念隱喻的構(gòu)建機(jī)制，解讀概念隱喻在會計英語中的認(rèn)知功能，然后運用這些研究結(jié)果對會計英語課進(jìn)行教學(xué)設(shè)計，提出合理的課程安排和備課注意事項，可以幫助從事會計相關(guān)工作人員和會計英語學(xué)習(xí)者更好地理解西方發(fā)達(dá)國家的會計理論與操作，為他們提供新的學(xué)習(xí)、研究層面，從而進(jìn)一步提升目前會計英語的教學(xué)水平，為我國的會計人才的培養(yǎng)提供一個全新的教學(xué)平臺。

參考文獻(xiàn)：

[1]Alexander，D.Financial Accounting：An International Introduction[M].London： FT Press，2004.

[2]Lakoff， G.& M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago Press，1980.

[3]Simon， J.Concept Mapping in a Financial Accounting Theory Course[J].Accounting Education，2007（3）.

[4]常勛，肖華.會計專業(yè)英語[M].立信會計出版社，2005.

[5]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[6]孫鵬云.提高《會計專業(yè)英語》教學(xué)質(zhì)量的思考[J].內(nèi)蒙古財經(jīng)學(xué)院學(xué)報（綜合版），2007（3）.

[7]（美）韋安特（Weygandt，J.J.）等著.財務(wù)會計（英文版·原書第5版）Financial Accounting[M].機(jī)械工業(yè)出版社，2007.

[8]葉建芳，孫紅星.會計英語[M].上海：上海財經(jīng)大學(xué)出版社， 2006.