許 丹

（江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212000）

淺析《摩登家庭》（第一季）中由違反禮貌原則而產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默與美國(guó)文化傾向

許 丹

（江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212000）

幽默的東西總是能捕獲人心，這正是當(dāng)下情景喜劇越來(lái)越流行的原因之一。自1980年語(yǔ)用學(xué)的興起以來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者傾向于從語(yǔ)用學(xué)的視角分析言語(yǔ)幽默。本文基于Leech的禮貌原則理論，從違反禮貌原則的六個(gè)準(zhǔn)則角度分析美國(guó)情景喜劇《摩登家庭》第一季中的言語(yǔ)幽默及其反映出的美國(guó)文化傾向，以此希望幫助廣泛語(yǔ)言愛(ài)好者更好地理解幽默的生成以提高人們的語(yǔ)言使用能力以及跨文化交際能力。

言語(yǔ)幽默；禮貌原則；違反；摩登家庭；美國(guó)文化傾向

1.引言

隨著科技與社會(huì)的飛速發(fā)展，當(dāng)下許多人群可以說(shuō)是生活在一個(gè)“高壓”的環(huán)境中，因此他們?cè)陂e暇之余總是試圖尋找各種方式來(lái)放松自己，上網(wǎng)看電視恰恰是一種相對(duì)簡(jiǎn)單而便捷的解壓方式。而近些年來(lái)，一些情景喜劇越來(lái)越受大眾的歡迎，《摩登家庭》便是其中之一。它連續(xù)蟬聯(lián)五屆艾美獎(jiǎng)最佳喜劇類電視劇，故事主要圍繞三個(gè)看似互無(wú)關(guān)聯(lián)的美國(guó)家庭而展開(kāi)：Jay一家（重組家庭），Jay的女兒Claire一家（普通的多孩子的大家庭）以及Jay的兒子Mitchell一家（男同性戀家庭）。這部情景喜劇采用了“偽紀(jì)錄片”的拍攝形式，大多數(shù)鏡頭都是手持?jǐn)z像機(jī)拍攝的，故事以獨(dú)特的視角，講述了這極具代表的三個(gè)典型的美國(guó)家庭復(fù)雜而混亂的日常生活和情感世界，反映了當(dāng)代美國(guó)人的思想文化傾向。劇中的主人公們性格各異，頗具喜劇色彩，其中許多有趣的對(duì)話都是直接打破了禮貌原則而惹得觀眾捧腹大笑。

2.禮貌原則理論

Grice的會(huì)話含義理論將視角從句法與語(yǔ)義層面轉(zhuǎn)換到實(shí)際交流中的語(yǔ)用意義層面，影響頗為深遠(yuǎn)。然而，一些問(wèn)題卻仍然有待解決。Grice的合作原則最明顯的一個(gè)缺陷就是忽視了交際者的主觀態(tài)度層因素（金立，2005：27）。它只重視表達(dá)的內(nèi)容與形式而忽略了會(huì)話者的態(tài)度與情感因素。針對(duì)這一問(wèn)題，Leech 在1983年提出了禮貌原則，作為對(duì)合作原則一個(gè)必要的補(bǔ)充以彌補(bǔ)合作原則在理論上的不足（Leech, 1983: 80）。Thomas認(rèn)為，禮貌原則的形成主要有兩方面的規(guī)定：盡量增加禮貌的表達(dá)方式，盡量減少不禮貌的表達(dá)（Thomas, 1995: 158）。在這兩條總的要求下，Leech把禮貌原則具體分為六項(xiàng)準(zhǔn)則，即得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）、慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）、贊揚(yáng)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）、謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）、一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）和同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）。

得體準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)，為了達(dá)到有禮貌的交流，說(shuō)話者需要使聽(tīng)話者的損失最小化而利益最大化。Leech（1983）指出要使言語(yǔ)行為對(duì)聽(tīng)話者的利益越大，說(shuō)話者的言語(yǔ)應(yīng)該越禮貌?？犊疁?zhǔn)則要求說(shuō)話者盡量減少對(duì)自己有利的表達(dá)，讓自己少得益。很明顯慷慨準(zhǔn)則的焦點(diǎn)在于說(shuō)話者，要求說(shuō)話者將別人的利益置于自己之上。贊揚(yáng)原則強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者應(yīng)該努力減少對(duì)別人的指責(zé)，而應(yīng)該多贊譽(yù)別人，即說(shuō)話者應(yīng)該多贊揚(yáng)少批評(píng)以保證雙方交流的順利進(jìn)行。與贊揚(yáng)原則相仿，謙遜原則同樣是處理會(huì)話中贊揚(yáng)與指責(zé)的問(wèn)題，它強(qiáng)調(diào)要盡量少贊譽(yù)自己，盡量多貶低自己。一致準(zhǔn)則關(guān)注的是說(shuō)話者與聽(tīng)話者間觀點(diǎn)一致不一致的問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)應(yīng)盡量減少與別人的分歧，盡量增加自己和他人之間的一致。同情準(zhǔn)則指的是盡量減少與別人的對(duì)立情緒，盡可能增加自身對(duì)他人的同情。在通常情況下，人們習(xí)慣遵循禮貌原則來(lái)保全面子，然而有時(shí)又喜歡故意違背禮貌原則來(lái)創(chuàng)造言語(yǔ)幽默。特別是在西方國(guó)家，由于西方文化中人生來(lái)平等的觀念，因此不同群體之間的交流相對(duì)東方文明來(lái)說(shuō)更加自由無(wú)拘束，美國(guó)的情景喜劇《摩登家庭》中的會(huì)話交流就常常通過(guò)違反禮貌原則中的一些準(zhǔn)則來(lái)制造獨(dú)特的幽默效果。

3.《摩登家庭》第一季中的語(yǔ)料分析

3.1 違反得體準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(1) Manny: I wanna tell Brenda Feldman I love her.

Jay: Oh, for God sakes.

Gloria: Manny, she’s 16.

Manny: Oh.It’s okay of you to take an older lover?

在這段對(duì)話中，Manny喜歡上了一個(gè)比自己大好幾歲的女孩，Jay和Gloria為此感到震驚，Manny卻不以為然地對(duì)他的媽媽Gloria說(shuō)：“那你就可以找一個(gè)比自己老的愛(ài)人嗎？”顯然Manny的回答是不得體的，但是由于Manny只是一個(gè)孩子，這樣的回答雖然毫無(wú)策略可言，卻恰恰反映了孩子天真的本性，童言無(wú)忌使得觀眾為之捧腹。

(2) Jay: Ah, look at this, my brother.What’s up, jackass?

Jay’s brother: Happy birthday, you dumb son of a bitch.

Jay: Birthday’s tomorrow, moron!

Jay’s brother: So, 63, right?

Jay: Hey, you can count!

Jay’s brother:You know Dad was 63 when he died, Huh?

這段對(duì)白中，Jay的哥哥打電話給他送生日祝福，令人大跌眼鏡的是兩個(gè)人之間的對(duì)話完全不按常理，開(kāi)玩笑的口吻使得雙方的言語(yǔ)都很不得體，然而卻產(chǎn)生了一種與眾不同的幽默效果。

3.2 違反慷慨準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(3) Jay: This morning, I thought I’d go to the club, hit a few balls.

Gloria: No! What about the fan in Manny’s room?

Jay: Oh, yeah.Call a guy.

Gloria: No! You’re supposed to do it with him.It’s important that we teach him how to do things for himself.In my culture, men take great pride in doing physical labor.

Jay: I know.That’s why I hire people from your culture.

這段對(duì)話中，Gloria讓Jay和Manny一起修電風(fēng)扇以鍛煉Manny自己動(dòng)手解決問(wèn)題的能力，然而Jay想要去俱樂(lè)部打球。于是Gloria對(duì)Jay說(shuō)在她家鄉(xiāng)人們以做體力勞動(dòng)為榮，Jay卻淡定地回答：“我知道，這也正是我為何雇傭你們家鄉(xiāng)人干活的原因?！彼幕貜?fù)完全是站在自己的立場(chǎng)上，這種利己而又有趣的回答真讓人哭笑不得，但同時(shí)也影射出美國(guó)社會(huì)的多元文化及本土美國(guó)人（白人）對(duì)墨西哥人（黑人）的種族偏見(jiàn)與歧視。

3.3 違反贊揚(yáng)準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(4) Phil: Steaks will be ready in five minutes.

Jay: You’re destroying those things.

Gloria: Ay, Jay, leave him alone.

Jay: No, I’m sorry, but that cow has suffered long enough.

這段對(duì)話中，Phil興沖沖地為全家人準(zhǔn)備了牛排，但是老爸Jay卻說(shuō)他毀了那些牛，并對(duì)那些死去的牛兒表示同情，Jay不但不贊揚(yáng)Phil的辛勤準(zhǔn)備反而還挖苦他。盡管這些貶損顯得略為夸張，卻產(chǎn)生了奇妙的幽默效果。

(5) Mitchell: I-Is this the best way to go? What about the freeway?

Phil: Relax, punkin.I got this.It’s all about knowing the route.You’re talking to a guy who made his way through college by driving a pedicab.You know what one of those is?

Mitchell: Yes.Yes.I just saw one pass us.

這段對(duì)話中，Mitchell和Phil正著急趕往機(jī)場(chǎng)，但是Phil卻開(kāi)得太慢。不僅如此，Phil還一直自吹自擂自己的駕駛技術(shù)，Mitchell實(shí)在無(wú)法茍同Phil的觀點(diǎn)，于是借機(jī)巧妙地諷刺Phil的駕駛速度，不禁讓觀眾發(fā)笑。

(6) Cameron: I thought the gig was a little sloopy in spots, but I think once I learn all the songs.

Cameron: Are you kidding? We destroyed in there.Did you hear that one lady screaming my name?

Mitchell: That was Phil.He had a Red Bull.

這段話中，Cameron還完全沉醉在剛才自己的精彩表演中，然而Mitchell卻沒(méi)有對(duì)他表現(xiàn)出一絲贊美，他的回答向Cameron潑了一盆冷水。這顯然違背了贊譽(yù)準(zhǔn)則，但恰恰也從側(cè)面表現(xiàn)了兩人之間的感情真實(shí)而深厚，所以才會(huì)毫無(wú)顧忌地說(shuō)實(shí)話，因此不僅不會(huì)讓觀眾反感反而使觀眾感到樂(lè)趣無(wú)窮。雖然是同性戀家庭但兩人的感情卻十分溫暖融洽，這間接地反映出美國(guó)人對(duì)同性戀也日漸接受與認(rèn)可。

3.4 違反謙遜準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(7) Claire: So how’s life in the trenches?

Valerie (Claire’s old friend): You still got the bastards on the 23rd floor…making life miserable for all the people actually doing the work.

Claire: Same as ever, right?

Valerie: One-One difference.

在楊宗祥的眼里，創(chuàng)業(yè)就是一條需要用汗水鋪就的路。2010年，時(shí)年59歲的他“二次創(chuàng)業(yè)”成立金麥公司，籌建占地面積449畝的祥豐高濃度磷復(fù)肥生產(chǎn)基地，在工地一住就是兩年，開(kāi)會(huì)吃飯都在那里，有時(shí)太忙就在車?yán)镞^(guò)夜。

Claire: Mm-hmm?

Valerie: I’m one of them bastards now.

Claire: Wait.You're on the 23rd floor?

Valerie: I'm on the 24th floor.

這段對(duì)話中，Claire與她15年來(lái)未曾謀面的好友Valerie相見(jiàn)。她們?cè)谝黄鹫務(wù)撝髯缘纳睢．?dāng)好友Valerie被問(wèn)及自己的工作時(shí)，她一點(diǎn)兒也不謙虛，巧妙地向Claire炫耀自己的工作成就，這恰與Claire小心翼翼的探問(wèn)形成強(qiáng)烈反差，從而產(chǎn)生了意想不到的幽默效果，同時(shí)也暗含了美國(guó)社會(huì)以自我為中心的文化傾向以及美國(guó)人強(qiáng)烈的自信與競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。

3.5 違反一致準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(8) Manny: I set a pick and then rolled towards the basket Luke passed to me.I shot the ball and almost made it.

Gloria: (pretending to ignore Manny’s words) I brought Lily the cutest little dress today.

Manny: And then I stole the ball from the other team, did a 360 and almost dunked it.

Gloria: That’s nice.Ay, I just had the best day today with Lily.That girl’s so cute.

Manny: I have a game next Saturday.You could come.

Gloria: No, it’s okay.I wouldn’t want to embarrass you.I’ll probably take Lily out for cupcakes.Mm-hmm.

Manny: Okay.這段對(duì)話中，Manny向Gloria講述自己在籃球賽上的精彩表現(xiàn)。但是由于球賽一開(kāi)始Gloria就被兒子Manny嫌棄而趕走，所以當(dāng)Manny比賽結(jié)束回到家時(shí)Gloria仍然心情低沉，于是她故意忽視Manny的話，不斷地轉(zhuǎn)移話題。當(dāng)Manny邀請(qǐng)她下周六去參加籃球賽時(shí)，Gloria更是酸酸地拒絕了Manny的提議，這讓胖乎乎的Manny感到很失落，不得不說(shuō)Gloria拒絕Manny而間接地使Manny反省的方式真的很幽默。

3.6 違反同情準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默

(9) Cameron and Mitchell broke Charlie Bingham’s car carelessly and they feel very anxious.

Cameron: Mitchell! Oh, my god.

Mitchell: Did—No! Oh, my God! —No, Cam! Cam, we-Did we do that?

Cameron: What are we gonna say?

Mitchell: I will take the job.

Charlie Bingham (a successful businessman): Kinda think you have to now.

Mitchell: Yeah.

在這段對(duì)話中，Mitchell和Cameron到Charlie Bingham家作客卻不小心弄壞了Charlie的汽車。Charlie知道后很不友好，絲毫不理會(huì)他們的焦慮，而是直接而無(wú)情地說(shuō)出了事實(shí)——Mitchell要為他工作（原先Mitchell還在考慮要不要為Charlie Bingham工作，可現(xiàn)在為了賠償損失不得不接受那份工作）。他違背了同情準(zhǔn)則而讓Mitchell和Cameron為自己的不小心付出代價(jià)，使得觀眾對(duì)這兩個(gè)滑稽的“闖禍者”捧腹大笑。從中亦可看出，與東方人相比，西方人在語(yǔ)言交流中不太會(huì)顧及對(duì)方的面子，通常都選擇比較簡(jiǎn)單而直白的方式表達(dá)自己的想法。

4.結(jié)語(yǔ)

根據(jù)以上語(yǔ)料的收集與分析，筆者發(fā)現(xiàn)言語(yǔ)幽默主要由違反禮貌原則中的得體準(zhǔn)則與贊揚(yáng)準(zhǔn)則而產(chǎn)生，并且男性更容易違反禮貌原則而制造言語(yǔ)的幽默效果。禮貌原則是引導(dǎo)人們言語(yǔ)交流的重要準(zhǔn)則之一，遵循禮貌原則雖然也能產(chǎn)生一定的幽默效果，但卻猶如是一出戴著鐐銬的舞蹈，而《摩登家庭》中的主角們則打破了禮貌原則的桎梏，充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性創(chuàng)造出許多別樣的幽默效果，讓觀眾為之捧腹的同時(shí)也了解到美國(guó)社會(huì)中的平等、自我、直接等思想觀念以及根深蒂固的種族偏見(jiàn)與歧視。

由此可見(jiàn)，言語(yǔ)幽默著實(shí)是一門(mén)偉大的藝術(shù)，體現(xiàn)了語(yǔ)言與文化的無(wú)限魅力。在日常工作生活中巧妙地通過(guò)違反禮貌原則而制造幽默效果不僅可以調(diào)節(jié)氣氛，緩解壓力，還有利于構(gòu)建美好和諧的人際關(guān)系，增進(jìn)人們的感情。

Leech, G.N.Principles of Pragmatics[M].London: Longman Group Ltd, 1983: 80.

Thomas, J.Meaning Interaction: an Introduction to Pragmatics[M].New York: Longman Group Limited, 1995: 158.

陳新仁.新編語(yǔ)用學(xué)教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009：117-118.

金立.合作與會(huì)話：合作原則及其應(yīng)用研究[D].浙江大學(xué)博士學(xué)位論文，2005：27.

H030

A

1006-2831(2015)11-0134-4

10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.038

2015-8-3；修改稿：2015-8-14