文|曹規(guī)

語(yǔ)言快遞員

文|曹規(guī)

3秒鐘

同傳工作者是很神秘的人，在電視轉(zhuǎn)播或大型國(guó)際會(huì)議中，發(fā)言人在臺(tái)上演講，臺(tái)下不同國(guó)籍的與會(huì)者通過(guò)一個(gè)小耳機(jī)，就能在同步翻譯中聽(tīng)到自己熟悉的語(yǔ)言。按照“同傳”行規(guī)，同步傳譯這個(gè)瞬間，不得超過(guò)3秒鐘。

10秒鐘

小高是已從業(yè)5年的同傳工作者，談起自己的同傳經(jīng)歷，他用“水深火熱”4個(gè)字來(lái)形容，具體感受是緊張。緊張先來(lái)自于課堂上的影子訓(xùn)練。影子訓(xùn)練就是讓嘴和耳朵“各自為政”，意在人為拉長(zhǎng)時(shí)間差，也就是一個(gè)人先說(shuō)10秒鐘，另一個(gè)人跟上重復(fù)他說(shuō)的話，耳朵還要聽(tīng)清對(duì)方接下來(lái)在說(shuō)什么，嘴里必須馬上重復(fù)出來(lái)。最讓人緊張的是影子訓(xùn)練最高階段：聽(tīng)到一種語(yǔ)言，幾秒種后用另外一種語(yǔ)言復(fù)述出來(lái)，并且持續(xù)保持這種狀態(tài)。

50萬(wàn)元100天

小高記得，剛剛做同傳時(shí)，他參加了一次比較系統(tǒng)的培訓(xùn)，為期3天。培訓(xùn)結(jié)束，組織者給了小高3000元現(xiàn)金，說(shuō)：“你參加培訓(xùn)，是我們占用了你的翻譯時(shí)間，這筆錢(qián)是給你的補(bǔ)償！”小高后來(lái)發(fā)現(xiàn)，同傳間歇休息時(shí)，他們會(huì)當(dāng)場(chǎng)收到一筆可觀的酬金。這是跟其他工作最大的區(qū)別。至于收入，每年差不多50萬(wàn)左右，工作100天。

26盤(pán)磁帶

小高曾在北京王府井召開(kāi)的房地產(chǎn)大會(huì)當(dāng)同聲傳譯員。會(huì)議前3天，主辦者給了他有關(guān)資料和26盤(pán)磁帶讓他熟悉。單是磁帶，就得在3天內(nèi)不吃不喝聽(tīng)完，還要找出很多不理解的詞匯反復(fù)琢磨。會(huì)議前一小時(shí)，主辦方又給了他一大摞資料，他只能粗略看看，有個(gè)大致了解，這叫“視譯”。即使是視譯，也需要集中注意力，來(lái)不得半點(diǎn)馬虎。

2～3人15～20分鐘

小高說(shuō)，同聲傳譯是一種瞬間思維方式。同傳員聽(tīng)到一句話，必須立刻記住，馬上用其他語(yǔ)言翻譯出來(lái)，然后忘掉，再記下一句。同傳都是2～3個(gè)人輪替工作，每15～20分鐘替換一次。專業(yè)的同聲傳譯員連續(xù)工作最多不會(huì)超過(guò)半個(gè)小時(shí)，因?yàn)橥晜髯g員要耳朵、嘴巴、大腦一塊動(dòng)，并保持協(xié)調(diào)一致，超過(guò)這個(gè)時(shí)間，誰(shuí)都無(wú)法集中精力繼續(xù)下去。

35歲

小高比喻說(shuō)，做同聲傳譯就像在刀刃上行走，不說(shuō)一般人很難進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，就是進(jìn)入了，也只能是吃青春飯。同傳不僅需要經(jīng)驗(yàn)，更需要臨場(chǎng)發(fā)揮，精神充分集中，調(diào)動(dòng)所有的語(yǔ)言和知識(shí)儲(chǔ)備。這也正是同聲傳譯需要兩人以上協(xié)作、需要定時(shí)換崗的原因。即便如此，超過(guò)35歲再做這個(gè)行業(yè)，也很難應(yīng)付了，年紀(jì)越大，做這行就越吃力。

6到8年黃金時(shí)光

有人說(shuō)，同聲傳譯員是戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在。從開(kāi)始接活兒，到三十六七歲退役，只有6到8年的黃金時(shí)光。同聲傳譯員的退出路徑，一是回到高校，培養(yǎng)同聲傳譯人才；二是做翻譯。“做什么職業(yè)都不會(huì)比同傳更累人了吧?！毙「唛_(kāi)玩笑地說(shuō)。