□徐逢春

注釋性的同位成分之間宜用破折號(hào)

□徐逢春

人教版高三冊(cè)《語(yǔ)文讀本·長(zhǎng)句的理解與運(yùn)用》一文有這樣的例句及解說(shuō)：

全國(guó)“三八紅旗手”、“模范軍醫(yī)”呂世才的愛(ài)人潘榮文給少先隊(duì)員介紹呂世才同志生前的模范事跡。

從這個(gè)句子中人們看不出“呂世才”和“潘榮文”的性別，因此可以把“全國(guó)‘三八紅旗手’”看成與“模范軍醫(yī)”并列作“呂世才”的復(fù)指成分，也可把它看成與“‘模范軍醫(yī)’呂世才的愛(ài)人”并列作“潘榮文”的復(fù)指成分。其實(shí)，呂世才是一位男醫(yī)生，“三八紅旗手”不可能指他，只能作“潘榮文”的復(fù)指成分。但由于這個(gè)復(fù)指成分放的位置不對(duì)，從而造成了歧義。合理的語(yǔ)序是“全國(guó)‘三八紅旗手’”挪到“‘模范軍醫(yī)’呂世才的愛(ài)人”的后邊。

這樣的解說(shuō)固然不能說(shuō)錯(cuò)，但不簡(jiǎn)明。實(shí)際上，只要將句中的頓號(hào)改成破折號(hào)即可。這是因?yàn)椤叭珖?guó)‘三八紅旗手’”和“‘模范軍醫(yī)’呂世才的愛(ài)人潘榮文”是同位成分，它們之間可以加“是”，后者就是注釋前者的，中間加破折號(hào)自然合理。這表明注釋釋性的同位成分之間宜用破折號(hào)。

對(duì)這種語(yǔ)言現(xiàn)象，早就有人探討過(guò)。1972年，原華中師院中文系編著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)》一書(shū)就指出：“同位成分之間也可以用破折號(hào)。例如：在祖國(guó)西北高原的萬(wàn)水千山之間，活躍著一個(gè)英雄的通訊連隊(duì)——人民解放軍蘭州部隊(duì)某部架設(shè)五連。這種用法除了注釋作用外，還表示語(yǔ)音停頓，突出后邊的成分?！碧K培成在《怎樣使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)》一書(shū)的“要不要用破折號(hào)”一節(jié)中，針對(duì)“聯(lián)合國(guó)大會(huì)今天一致決定，把議程上最重要的議題之一、裁軍問(wèn)題的辯論推遲到北京代表團(tuán)到達(dá)之后進(jìn)行”這一句認(rèn)為“該用而沒(méi)有用”，“‘裁軍問(wèn)題’前面的頓號(hào)要改為破折號(hào)”。

然而，現(xiàn)今見(jiàn)諸書(shū)報(bào)的文章常常在注釋性的同位成分之間加頓號(hào)。例如：

①自私、怯懦、喜新厭舊的周萍又勾引了仆人魯貴的女兒、善良純潔的丫頭四鳳。（《話劇藝術(shù)的瑰寶》，《中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)》1980年第6期）

②六年前，我在武漢大學(xué)攻讀修辭學(xué)專業(yè)研究生，我的導(dǎo)師、中國(guó)修辭學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)鄭遠(yuǎn)漢副教授指導(dǎo)我從事對(duì)變異形修辭的研究。（馮廣藝《變異修辭學(xué)》）

③對(duì)馬有禮的訪問(wèn)要從全國(guó)政協(xié)副主席、澳門(mén)中華總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)馬萬(wàn)祺先生前不久向中國(guó)人民大學(xué)捐款說(shuō)起。（《情牽澳門(mén)心系國(guó)家》，《人民政協(xié)報(bào)》2007年4月26日）

④運(yùn)營(yíng)方、漢堡港口倉(cāng)儲(chǔ)物流有限公司的的公關(guān)經(jīng)理蘇珊·施密特問(wèn)了大家一個(gè)問(wèn)題：……（《漢堡集裝箱碼頭邁向工業(yè)4.0》，《人民日?qǐng)?bào)》2014年10月24日）

例①的“仆人魯貴的女兒”和“善良純潔的丫頭四鳳”，例②的“我的導(dǎo)師”和“中國(guó)修辭學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)鄭遠(yuǎn)漢副教授”，例③的“全國(guó)政協(xié)副主席”和“澳門(mén)中華總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)馬萬(wàn)祺先生”，例④的“運(yùn)營(yíng)方”和“漢堡港口倉(cāng)儲(chǔ)物流有限公司”，都是同位成分，它們之間都可以加“是”。這表明后者對(duì)前者有注釋作用，因此應(yīng)將頓號(hào)改成破折號(hào)，這樣語(yǔ)意顯豁得多。如果不改，由于頓號(hào)可以表并列，會(huì)導(dǎo)致乍看起來(lái)是兩個(gè)人或兩個(gè)單位的錯(cuò)覺(jué)。

不過(guò)，如果在某人之前羅列三個(gè)甚至更多不同的職務(wù)或榮譽(yù)稱號(hào)，那么其間還是要以頓號(hào)隔開(kāi)。例如：

⑤4月9日，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平視察了武警部隊(duì)特種警察學(xué)院并為“獵鷹突擊隊(duì)”授旗。（《習(xí)近平視察武警部隊(duì)特種警察學(xué)院》，《解放軍報(bào)》2014年4月10日）

例⑤的“中共中央總書(shū)記”、“國(guó)家主席”、“中央軍委主席習(xí)近平”都是同位成分，但它們之間并非都存在注釋關(guān)系，都可以加“是”，因此不便加破折號(hào)。

（作者單位：湖北省咸寧市鄂南高中）

[責(zé)編達(dá)送]