心中委“曲”向誰訴

——談“曲”與“屈”

早在2002年有人就指出“委曲求全”不應(yīng)該寫作“委屈求全”（見《人民日報》2002年12月24日第12版《回顧與預(yù)告》），然而這樣的錯誤直到現(xiàn)在也未杜絕，請看下例：

①只得委屈求全，唯命是從，氣受了不少。[《人民日報》（海外版）2007年2月9日]

②王小鳳只好委屈求全，答應(yīng)了林軍的荒唐要求。（《江南時報》2006年8月31日）

還有將本該用“委屈”的卻用了“委曲”，如：

③面對升學(xué)的指揮棒，家長其實很委曲、很無奈。（《人民日報》2006年5月23日）

④心中的委曲和辛酸不知該怎么說才好。（《江南時報》2005年12月8日）

⑤我記得他有幾次非常委曲地對我說。（《華南新聞》2005年6月21日）

以上各例，不只是一個寫錯字的問題，根本原因在于對構(gòu)成“委曲”的“曲”與構(gòu)成“委屈”的“屈”這兩個語素字的意義不了解。

“曲”是象形字。用作形容詞構(gòu)詞成分，指彎曲（跟“直”相對）之狀，引申指不公正、不正確，如“曲徑”“曲線”“曲折”“歪曲”“曲解”“是非曲直”；也用作動詞，表示“使……彎”的意思，如“曲背彎腰”“曲著腿”；還用作名詞構(gòu)詞成分，指彎曲或偏僻的地方，如“河曲”“鄉(xiāng)曲”。

“屈”是形聲字。本義指尾巴盤曲于身后，引申泛指彎曲、盤曲（跟“伸”相對），如“屈曲”“能屈能伸”“屈指可數(shù)”“屈膝投降”；還引申指屈服、冤枉、理虧，如“屈從”“堅貞不屈”“受屈”“冤屈”“理屈詞窮”?！扒敝挥米鲃釉~，不用作形容詞或名詞。

“曲”與“屈”都有表示彎曲的意思，但是“曲”是作為形容詞表示彎曲意思的，多用來形容事物的形狀不直；“屈”是作為動詞表示彎曲意思的，多用來表示彎曲的動作。以它們?yōu)檎Z素構(gòu)成的“委曲”與“委屈”這兩個詞的區(qū)別是：用作動詞時，“委曲”指勉強遷就，表達的是一種對人對事的態(tài)度，如“委曲從俗”；“委屈”指使人委屈，表示一種心情。由此可知，上述“委曲求全”不該寫作“委屈求全”，心中“委屈”也不該寫作“委曲”。由于這兩個字在彎曲義上的相通，往往有人把“蜷曲”誤寫成“蜷屈”，如人民網(wǎng)2005年5月31日有篇《蘇州，向天堂告別！》的文章就有一例：“此時回首拙政園，它正蜷屈一隅，顯得分外寂廖與瘦弱?！逼鋵?，在現(xiàn)代漢語里“屈”表示彎曲時是一個單用的動詞，進入構(gòu)詞時多表示委屈、受屈或理虧的意思，所以在使用含“屈”字的復(fù)合詞時，特別需要正確把握。

“毋”的誤用

——談“毋”與“勿”

街上許多飯店都張貼有“請勿自帶酒水”的告示。一日小王同家人去附近飯莊吃飯，走進大堂，一眼就看見這種告示，但不同的是將“勿”寫成了“毋”。雖然眼生，但忙于就餐，也沒有來得及想對還是不對?；氐郊抑?，就問父親道：“爸，‘毋和‘勿有什么不同呀？”父親告訴他說：“這兩個字都是對動作行為表示否定的意義，用‘毋有禁止或勸阻的意思，大多用在文言詞語中；用‘勿也表示禁止，語氣比較重，但沒有勸告義?！?/p>

小王聽了父親的一番解釋后，似乎明白了，但為了進一步搞清楚，他又查閱了詞典。原來“毋”的本義為禁止或勸阻，相當(dāng)于“不要”“不可”，又可以表示“無”或“沒有”，如“毋妄言”“寧缺毋濫”。“勿”的本義是指云的形色，借用作副詞，表示禁止，相當(dāng)于“不要”“不”。后來“勿”表云色的意義消失，專用作副詞了；表形色之義則由“物”字來表示?？梢?，“毋”與“勿”都有勸阻或禁止義，所以在古漢語中用法相同，如“毋教猱升木”“毋忘夫子之言”“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”。除了現(xiàn)代漢語中使用的文言詞語和一些固定短語如成語中還多用“毋”外，一般多用“勿”，如“請勿入內(nèi)”“請勿打擾”中的“勿”就不要寫作“毋”。但固定短語或成語“寧缺毋濫”“毋庸諱言”中仍用“毋”，不能換作“勿”。endprint