丁英英

(武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院,湖北 武漢 430000)

簡析美劇《生活大爆炸》中的東方形象

丁英英

(武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院,湖北 武漢 430000)

風(fēng)靡世界的美劇不僅是介紹本國文化的平臺，而且也出現(xiàn)了越來越多的異國元素，尤其是神秘的東方各國文化。本文以流行美劇《生活大爆炸》為例，結(jié)合東方主義理論，總結(jié)分析此劇中呈現(xiàn)的東方各國形象。

生活大爆炸；東方；形象；東方主義

一、《生活大爆炸》簡介

《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是由華納兄弟電視公司和查克·洛爾制片公司共同制作的一出美國情景戲劇，2007年9月24日由哥倫比亞廣播公司正式推出，截至目前已播出八季，成功突破2000萬的收視人數(shù)。2009年8月，該劇贏得電視評論協(xié)會(huì)最佳喜劇系列將，主角謝耳朵飾演者吉姆·帕金森也贏得喜劇類的個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)。該劇講述了在加州理工學(xué)院工作的四個(gè)宅男科學(xué)家Sheldon, Leonard, Howard,Rajesh和漂亮的女鄰居penny之間截然不同的搞笑生活故事。

Sheldon出生于美國德克薩斯州東部，智商超高卻情商極低，對任何學(xué)科知識都熟記于心，卻全然不懂社會(huì)生活。自負(fù)，強(qiáng)迫癥，完美主義，看似不食人間煙火，卻又在點(diǎn)滴小事中透露出他善良可愛的人性美。Leonard情商較為正常的理工科男，真誠善良，和鄰居Penny的戀情一直備受挫折，卻最終苦盡甘來。Penny，熱情開朗的金發(fā)美女，學(xué)歷不高，一直夢想成為演員。Howard，猶太人，想方設(shè)法向女孩獻(xiàn)媚，卻都以猥瑣的失敗告終。除了這四位主演以及隨處可見的美國特色，此劇談話中還涉及了很多東方各國的人物和文化，既滿足了國內(nèi)觀眾的求知欲，也吸引其他各國的觀眾。其中以印度和中國的介紹最多，形象最為完善。以下筆者將詳細(xì)梳理劇中提及的各國形象。

二、各國形象

(一)印度形象

1.四位男主角之一的Rajesh Ramayana Koothrappali，是一個(gè)來自印度新德里的“富二代”，講一口地道的印式英語，加州物理學(xué)院天文物理學(xué)家，患有嚴(yán)重的“與異性交往障礙癥”，有異性在場的時(shí)候就無法說話，只有在喝醉和服特效藥后才能自在地與女孩交流。對種族歧視非常敏感，日常生活中總是一層層式樣過時(shí)、顏色鮮艷衣服疊加，喜歡派對策劃，及其疼愛他的寵物狗。

2.環(huán)境：擁擠吵鬧的人群，緩慢的露天火車，嘈雜窄小的街道，衛(wèi)生條件極差

3.經(jīng)濟(jì)：外包經(jīng)濟(jì)和印度客服的奇怪口音

4.宗教：印度教的特殊，牛的神圣地位

5.食物: 印度菜

6.文化：印度愛經(jīng)，充滿神秘色彩的印度冥想，父母包辦婚姻，摩奴法典

整體看來，印度在此劇中的形象包含兩方面，一是Raj所代表的科技方面取得的進(jìn)步，但是卻只能在美國得以發(fā)揮作用。另一方面就是落后與神秘，不管是環(huán)境的擁擠嘈雜，還是神秘的風(fēng)俗習(xí)慣，都反映了大部分美國人對印度的認(rèn)識和印象。

(二)中國形象

1.食物：主人公多次提到中國餐館，喜歡各種中國食物。sheldon愛吃陳皮雞柳，但他又堅(jiān)信自己未吃到真正的陳皮雞柳，并為此而學(xué)習(xí)中文。

2.語言：Howard使用中文來吸引Penny的注意，并幫助Sheldon學(xué)習(xí)中文，還有日漸流行的漢字紋身。

3.科技：電腦被中國黑客操縱和湖北學(xué)術(shù)造價(jià)事件

4. 經(jīng)濟(jì)：隨處可見的中國制造標(biāo)志以及中國血汗工廠

5. 人物: 黑客被報(bào)復(fù)罵人，餐館老板交流不暢

從次數(shù)上來看，劇中人物還是多次談到中國的各個(gè)方面，雖然對中國食物及漢字不煩贊揚(yáng)，但主要還是嘲諷較多，例如不禮貌的中國人、虛假的學(xué)術(shù)和不安全的食品。中國語言和文化吸引著越來越多的美國人，但同時(shí)他們對中國的了解也非常有限，并且很多都是負(fù)面形象呈現(xiàn)在觀眾面前。

(三)日本形象

劇中關(guān)于日本的介紹比較簡單，只提及日本特色食物壽司和科技方面取得的進(jìn)步，日本科學(xué)家成功地把發(fā)光物植入金魚體內(nèi)，成功地制造出了發(fā)光金魚，還有先進(jìn)的智能機(jī)器人。

(四)韓國、朝鮮形象

此劇中出現(xiàn)韓國和朝鮮形象的次數(shù)較少，不懂英語的韓國出租車司機(jī)和韓國城的KTV，從朝鮮逃出來的天才小孩和勾引Leonard的間諜。

(五)俄羅斯形象

Howard搭乘俄羅斯的飛船前往太空，俄羅斯人的體型巨大，是一群狂吃馬鈴薯的家伙。

(六)泰國形象

關(guān)于泰國的介紹很少，只提到了泰國菜肴，除此之外一無所知。

三、東方主義解析

東方主義，或稱東方學(xué)是賽義德在其巨著《東方主義》中提出的。他挑戰(zhàn)你了傳統(tǒng)西學(xué)者對東方的看法：所謂的“東方”只不過是西方意識形態(tài)所構(gòu)建的一個(gè)“他者”。東方主義所有的一起都與東方無關(guān)，東方之所以具有具有意義完全取決于西方，而不是東方本身。在東方主義話語中，東方總是作為一個(gè)與西方相對立的“他者”形象出現(xiàn)。在很多美劇中，東方社會(huì)成為野蠻、落后、腐敗等這些固定形象的代名詞，有待于西方文明去拯救; 東方人也就變成了卑瑣、懦弱、缺乏理性的族類。于是，在美國的影視作品中，東方各國的固定形象就是貧窮與落后、愚昧與野蠻的象征。在《生活大爆炸》中，東方七國呈現(xiàn)的形象大部分仍然是比較負(fù)面的，當(dāng)然所有這些并不全是事實(shí)，而是在西方國家中普遍存在的心理。

[1]Said Edward. Culture and Imperialism[M]. Vintage books, A Division of Random House, New York, 1994: 217.

[2]Said Edward. Orientalism[M]. Vintage books, A Division of Random House, New York, 1979: 5.

[3]韓子滿. 文學(xué)翻譯雜合研究[M]. 上海: 上海譯文出版社,2005: 3.

[4]王寧. 東方主義后殖民主義和文化霸權(quán)主義批判—愛德華·賽義德的后殖民主義理論剖析[J], 北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1995(2): 57.

[5]劉軍平. 西方翻譯通史[M]. 武漢: 武漢大學(xué)出版社，2009: 493.

[6]林沛. 不可逆轉(zhuǎn)的“他者”-《生活大爆炸》中的東方形象[J]. 文學(xué)評論，2014(1)：111.

[7]楊友玉. 美劇《絕望的主婦》 中的后殖民主義意向評析[J]. 電影文學(xué)，2013(7)：84.

H314

A

1671-864X(2015)05-0178-01

丁英英(1989-)，女，漢族，山東濱洲市人，碩士研究生，武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：翻譯學(xué)。