楊 倩/濱州醫(yī)學(xué)院外國語與國際交流學(xué)院

非洲裔黑人街頭文化對于現(xiàn)代英語發(fā)展的影響
——以美國黑人文化為例

楊 倩/濱州醫(yī)學(xué)院外國語與國際交流學(xué)院

英語作為世界通用語的發(fā)展是迅速的。近些年來在英語中出現(xiàn)了許多新詞，這也表明了英語是隨時代進步的。在西方國家，非洲裔黑人文化對于英語的進步發(fā)揮著重要的影響。特別是其中的黑人街頭文化的發(fā)展對于現(xiàn)代英語詞匯發(fā)展有著不可小覷的作用。

非洲裔黑人文化；黑人街頭文化；現(xiàn)代英語發(fā)展

歷史文化的變遷中，語言的發(fā)展變化尤為突出。隨著英語成為世界第一語言之后，我們對于英語語言的變化發(fā)展研究的越來愈多，越來越深，尤其是近年來英語的迅猛發(fā)展，出現(xiàn)很多與時代相關(guān)的新詞，這都引起了大家的注意，并且也成為了語言起研究中的一個重要課題。

在西方國家，不可否認(rèn)的是非洲裔黑人文化對語言的發(fā)展有著重要影響，特別是近些年來的非洲裔黑人街頭文化對于現(xiàn)代英語的發(fā)展起到了不可忽視的作用。下面就簡單談一下非洲裔黑人街頭文化對于英語發(fā)展的影響。

我們可以以美國黑人為例來簡要了解一下非洲裔黑人的歷史。美國黑人（Black Americans） 是歷史上被歐洲殖民者劫運到美國的非洲黑人奴隸的后裔，又稱非洲裔美國人，屬尼格羅人種，其中2／3為黑白混血種人。這可追溯到16世紀(jì)美洲淪為歐洲殖民地的時期。16～19世紀(jì)，歐洲殖民者從非洲 (主要是西非、剛果和安哥拉 )劫運大批黑人奴隸到美洲 ，其中半數(shù)以上運入今美國境內(nèi)，主要在南部諸州的棉花、甘蔗種植場和礦山當(dāng)苦工，深受白人種族主義者的殘酷剝削和虐待。隨著美國工業(yè)的發(fā)展，南方的黑人陸續(xù)遷往北方和西北方城市。美國黑人在歷史上起過重要作用，他們積極參加美國獨立戰(zhàn)爭，屢立戰(zhàn)功。1861～1865年南北戰(zhàn)爭后，雖然從法律上廢除了奴隸制度，但是黑人仍受種族歧視和壓迫，美國黑人在政治、經(jīng)濟、教育、就業(yè)、居住等方面很難享受到與白人相同的待遇。他們處在美國社會的底層，時刻受到失業(yè)、貧病和死亡的威脅，因此，他們曾進行長期的反抗斗爭。美國黑人通用英語。主要信基督教新教和天主教；部分人信猶太教和伊斯蘭教等。他們對發(fā)展美國的經(jīng)濟文化也做出了很大貢獻，在音樂、文藝、體育方面;，黑人的成就更為顯著。

所謂黑人文化是一個總稱，代表著他們在社會各個方面所形成的文化價值總和，它是隨著黑人在美國的社會發(fā)展史不斷壯大而進步的。隨著黑人解放事業(yè)的發(fā)展，黑人文化有了巨大的發(fā)展，黑人本身社會政治經(jīng)濟地位的變化帶動了黑人文化的發(fā)展。尤其是在今天，我們年輕人最為熟悉并且所能接受的就是美國黑人的街頭文化。

概括來說，美國黑人街頭文化形式多樣。美國黑人街頭文化(又稱HIP-HOP)始于70年代美國紐約的貧民區(qū)——一些窮困黑人和南美洲人所住的布魯克林區(qū)。因為物質(zhì)生活的匱乏和貧困，他們幾乎每天無所事事，所以他們大都在街上打混。有的人打籃球，在街上放著音樂，隨著音樂盡情的扭動，有的人籍由噴畫、即興演唱發(fā)泄情緒，漸漸的就形成了HIP-HOP。它帶有深入文化的精神并結(jié)合了黑人的語言、滑輪音樂、舞蹈、生活方式等等，夠成了早期的HIP-HOP。但由時代的進步 HIP-HOP也在進步，由當(dāng)初的早期HIP-HOP演變成了今天多姿多彩的HIP-HOP，更多加入了街頭籃球、極限滑板、滑輪、技巧自行車、美國街頭的音樂RAP（說唱音樂）、搖滾音等等。而伴隨出現(xiàn)的，則是街頭服飾、涂鴉和其它的文化表現(xiàn)形式?，F(xiàn)在的街頭文化打破傳統(tǒng)，打扮夸張。形象突出特點。這些特點使年輕人迅速為之瘋狂而且很快就傳播到世界各地。它的特點就是自我意識、個人風(fēng)格、原創(chuàng)精神、后現(xiàn)代主義再加上拋開傳統(tǒng)規(guī)律的框框條條，體現(xiàn)了自由、自我、簡單和創(chuàng)新。

在大都會中，我們亦會從電視廣告和音樂錄影帶中接觸到這種Hip-Hop文化。美國黑人將生活上的娛樂發(fā)展成為現(xiàn)今多樣的HIP -HOP 文化，發(fā)揮其獨有的特質(zhì)，如節(jié)奏感及歌聲進而舒緩情緒和消遣。因帶有樂觀開朗的特質(zhì)，逐漸慢慢的在全美蔓延開來，進而擴散到全世界；潮流勁爆Hip-Hop舞有型，所以年青人熱愛有加，紛紛加入跳舞熱潮。Hip-Hop中文翻譯為嘻哈，其前生是Rap和一點點的R&B（Rock and Bruce ,譯為節(jié)奏布魯斯，流行樂的一種），再加上各種磨片的音效聲，屬于80年代開始年輕人愛玩的音樂。Hip-Hop舞從字面上來看Hip是臀部；Hop是單腳跳，Hip-Hop則是輕扭擺臀，可以看出它的出處。Hip-Hop涵有有Rap的饒舌和較R&B復(fù)雜的節(jié)奏以及電唱機的音效，另外在墻上涂鴉也是Hip-Hop文化的延伸。隨意又健康的party若有Hip-Hop助興是很容易交上朋友的。

隨著Hip-Hop（嘻哈）的深入人心，有很多關(guān)于這方面的新詞注入了英語之中，豐富了詞匯量。例如前面提到的Hip-Hop（嘻哈），現(xiàn)在在美國音樂頒獎典禮上就有了這樣一類Hip-Hop Artist Of The Year（年度最佳嘻哈藝人）。同時在Hip-Hop的音樂中，我們經(jīng)常會看到和聽到Rap或是MC等說法，Rap是指“說唱”，因而會有Rap Artist Of The Year（年度最佳說唱藝人）這一獎項來頒給一年中在這一方面做出杰出貢獻的且銷量較大的藝人；而MC（唱白）指party中帶動氣氛的主持人（master of ceremony）。一個好的 MC要能帶動眾人的情緒，對著眾人說話，以人聲制造節(jié)奏以及模仿機器所發(fā)出聲音如鼓聲或 scratch（指“刮唱片”）等，所以演變?yōu)?Rap等說唱技巧。 MC不只是表演者，也兼具了Hip－Hop文化的訊息傳達者的功能，一個具有鮮明個人色彩的MC，更能帶動口頭禪、音樂以及服裝的流行，這點也可以由眾多的黑人歌手代言服飾品牌窺見一二。

HIP-HOP也可是說是各種街舞的總稱。而Hip-Hop中所包含的舞蹈形式主要可以分為兩大類，就是NEW SCHOOL（新派）和OLD SCHOOL（舊派）。我們可以從年代和音樂的感覺來區(qū)分它們。OLD SCHOOL（舊派）的舞蹈包含著LOCKING(鎖舞)、POPING(機械舞)、BREAKING(霹靂舞)、WAVE(電流)這些東西。他起源于美國街頭的舞者的即興舞蹈動作，這些街頭舞者多半是以黑人或是墨西哥人為主，或許正是所謂的"窮人的娛樂"，這些流行的街舞多半發(fā)源自美國紐約的布魯克林區(qū)(這一區(qū)住的全是一些窮困的黑人或墨西哥人。)這些黑人及墨西哥人的孩子們成天在街上混、跳舞，自然而然的行成各種的派系，也很自然的在他們所跳的舞蹈上發(fā)展出不一樣的風(fēng)格 。NEW SCHOOL（新派）一般是我們所看到的身體扭曲變形、各種街舞大串聯(lián)的風(fēng)格。在這種舞蹈形式中加上身體奇怪的扭曲與LOCKING（鎖舞）、POPING（機器舞）、WAVE（電流）這些東西的大會串。總而言之，NEW SCHOOL的HIP-HOP它包含者各種類型的街舞，包括LOCKING（鎖舞）、POPING（機器舞）、WAVE（電流）以及MC HAMMER（80年代末期美國說唱樂天王級人物）及巴比布朗（80、90年代著名說唱樂歌手）時期的律動。只是在NEW SCHOOL HIP-HOP中看不到BREAKING DANCE（霹靂舞）的影子。除了這些主要的流派之外，其中一些Hip-Hop的主要舞蹈動作方面的詞也是大家看英文原版電影時會聽到的，特別是一些關(guān)于街舞方面的好萊塢影片中會出現(xiàn)的，例如跳break舞的都叫B-BOY（又叫Breaking boy, boogie boy）, CREW是指B-boy的團體，BATTLE（個人或b-boy團體間的挑戰(zhàn)），BURNED可以專門用來指稱在斗舞時被打敗的團體或個人，SLIDES（滑過地板），BACKSPIN(利用背部作旋轉(zhuǎn)的表演，俗稱背旋)以及HEADSPIN(頭轉(zhuǎn))等等。

HIP-HOP中的涂鴉（graffiti）和刺青（tattoo，又稱紋身），也是文化構(gòu)成中的重要組成部分。我們經(jīng)常在黑人電影中常看見車站地鐵甚至火車廂外被畫上一些奇形怪狀的字，其實它就是噴畫與涂鴉。這些噴涂在水泥地板、建筑外墻和地鐵上的圖案，狂野、迷醉、即興，代表了畫家對于自己的立場或是對社會的看法、現(xiàn)象等等?，F(xiàn)在遍及世界各地的人不管是眾多的街舞愛好者，NBA球星或是普通人，都會在身上紋上帶有一定象征的個性圖案。因而，我們在英語中又有了這兩個詞的新釋義和使用。

滑板，英文叫skateboard或是skateboarding。直排輪滑英文為inline roller skate， 由此又有了figure roller skating（花樣輪滑）和extreme roller skating（極限輪滑）以及表現(xiàn)運動技巧的詞匯，例如slalom tricks（花式過樁），freestyle slalom（自由花式過樁），speed slalom（速度花式過樁）等等。這些詞匯在現(xiàn)代體育英語當(dāng)中占據(jù)著重要位置。

現(xiàn)代英語詞匯當(dāng)中有很大一部分是來自于黑人街頭文化的，通過一段時間的發(fā)展變化，演變到了今天我們應(yīng)用的現(xiàn)代詞語，而這些現(xiàn)代英語詞匯是我們英語發(fā)展的一個重要階段，也是英語時代性的一個重要體現(xiàn)，對于豐富我們所學(xué)習(xí)接觸的英語知識起到了不可替代的作用。正如美國著名人類學(xué)家RalPhLin ton說：“文化指的是任何社會的全部生活方式，而不僅僅是被社會公認(rèn)為更高雅、更令人心曠神怡的那部分生活方式。文化包括一切人類社會共享的產(chǎn)物。語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用。從另一個方面看，語言又受文化的影響，反映文化?！?/p>

[1] 最新新時代英語新詞詞典》，國防工業(yè)出版社，1999年4月第一版

[2] 於奇.中英文中的文化差異.[M].鄭州∶鄭州大學(xué)出版社,2007.

[3] 拉夫·林頓著，蔡勇美譯：《文化人類學(xué)》，復(fù)文圖書出版社，1982年4月初版。