陳士平

哈爾濱的名字如一組音符，令人遙想穿越那漁獵的時代，特別是那些與哈爾濱名字有相似句型的地名更是讓人著迷。她們是怎樣形成的？她們的語義又是什么？

哈爾葛，江橋抗戰(zhàn)紀(jì)念地，哈爾葛在黑龍江省泰來縣的江橋鎮(zhèn)，1932年著名的江橋抗戰(zhàn)在這里打響，因而這個名字早已聞名中外。哈爾葛是蒙古人游牧于嫩江流域的地名遺存，它的蒙古語發(fā)音為“哈拉額日格”，意為“黑色的江崖子”。后來在語音流變中，中間音節(jié)Le脫落，名字遂簡略為“哈爾葛”。

哈爾套，這個地名在遼寧省彰武縣哈爾套鄉(xiāng)，與內(nèi)蒙古庫倫旗接壤。明清時，這里曾有蒙古人生活于此，哈爾套，蒙古語原來的發(fā)音為“哈日陶勒蓋”，意為“黑頭山”。這個地名，其詞尾音節(jié)逐漸脫落，后來漢語標(biāo)書為“哈爾套”。

庫爾濱，是黑龍江省遜克縣境內(nèi)的一條河。在《黑龍江輿圖說》中標(biāo)注為“科爾芬河”，以往庫爾濱（科爾芬）被認(rèn)為是哈爾濱的同音異寫，因而推論出庫爾濱是滿語曬網(wǎng)場的意思，這是錯誤的解釋，庫爾濱不是滿語而是鄂倫春語，庫爾濱這個漢語標(biāo)音與鄂倫春語發(fā)音有很大差異，鄂倫春人稱這達(dá)爾濱，稱為此地名的有三處：一是與我省毗鄰的內(nèi)蒙古莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾自治旗巴彥鄂溫克鄉(xiāng)的達(dá)爾濱村，在屯前有一條大水溝，達(dá)斡爾人稱其為“達(dá)爾濱溝”，后來稱此屯為達(dá)爾濱；二是位于內(nèi)蒙古鄂倫春自治旗境內(nèi)有一個大水泡子，名為達(dá)爾濱湖；三是在我省嫩北農(nóng)場北部鐵路沿線有一個叫達(dá)爾濱的車站。達(dá)爾濱，為達(dá)斡爾語，達(dá)爾，為“達(dá)賚”的音轉(zhuǎn)，在蒙古、達(dá)語中均為“海”的意思，此處指水面較大，“濱”字音是達(dá)語借詞，鄂倫春人稱河為“畢拉”，省簡為“畢”音轉(zhuǎn)為“濱”。庫河為kubinduo（庫擯垛），在實際發(fā)音時，庫音帶出“兒”音，因而成為庫爾濱。鄂倫春人說，垛音，表示河流較大，而小河稱為“畢拉漢”。庫爾濱可能為“水深、流急、旋渦多的河”。

哈爾濱，以往一直認(rèn)為是滿語曬網(wǎng)場的意思。但是，滿語“曬網(wǎng)場”三字的發(fā)音與哈爾濱的發(fā)音不同，所以哈爾濱之名不是滿語。在清代，正對哈爾濱村江北岸，有個蒙語地名叫塔爾琿托輝，意為“寬闊的河灣”。而哈爾濱也是蒙古語，蒙古語發(fā)音為“哈r畢r”，意為“附近、旁邊”的意思，漢字書為“哈賓”，也可書寫為“哈爾濱”，就是“江邊村”的意思。