朱潔

摘 要： 中式英語(yǔ)因其半英半漢、不英不漢，被戲稱(chēng)為“具有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)”。這樣的英語(yǔ)每天都會(huì)在我們中間出現(xiàn)，見(jiàn)于街頭廣告詞，見(jiàn)于英語(yǔ)報(bào)刊，見(jiàn)于政府報(bào)告的英譯文本，更見(jiàn)于大學(xué)英語(yǔ)翻譯中。本文通過(guò)闡述中式英語(yǔ)的定義、特征，指出在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中應(yīng)該如何正確處理中式英語(yǔ)。

關(guān)鍵詞： 中式英語(yǔ) 大學(xué)英語(yǔ) 翻譯

筆者從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)工作多年，在教學(xué)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，翻譯尤其是漢譯英中產(chǎn)生的中式英語(yǔ)最嚴(yán)重。中式英語(yǔ)“chinglish”是指帶有中文詞匯、語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的，但并不符合英語(yǔ)文化習(xí)慣的語(yǔ)言。這是受到漢語(yǔ)思維方式和文化影響的結(jié)果，是中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中難以避免的一種情況。在批閱學(xué)生翻譯作業(yè)的過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)中式英語(yǔ)主要表現(xiàn)為過(guò)多使用沒(méi)有必要的名詞和動(dòng)詞，不注意詞類(lèi)轉(zhuǎn)換及語(yǔ)法問(wèn)題。

一、詞匯冗余

學(xué)生對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的理解不夠準(zhǔn)確，在實(shí)際翻譯中常常出現(xiàn)冗余（redundancy）的現(xiàn)象。下面對(duì)一些例句進(jìn)行詳細(xì)分析：

1.名詞冗余

例1：我們應(yīng)該采取一系列的措施確保安全。

一些學(xué)生會(huì)將其翻譯成：We should adopt a series of measures to ensure safety.然而，“measures”的復(fù)數(shù)形式已經(jīng)有“a series of”的含義在里面。所以應(yīng)該譯為：We should adopt measures to ensure safety.

例2：解決問(wèn)題的關(guān)鍵是削減開(kāi)支。

The key to the solution lies in the curtailment of expenditure.

“key”在這里沒(méi)有任何實(shí)際意義，應(yīng)該刪除。此外，因?yàn)檫@個(gè)單詞的使用，還引出更多的沒(méi)有必要的詞匯（“l(fā)ies in”）的出現(xiàn)，因此，較好的譯文是：The solution is to curtail expenditure.

例3：“確保親密的合作關(guān)系……”

學(xué)生會(huì)經(jīng)常翻譯成：“to ensure a relationship of close cooperation between...”畫(huà)線部分是多余的，cooperation就有relationship的含義在里面。因此，“to ensure close cooperation between...”是較好的譯文。

2.動(dòng)詞冗余

動(dòng)詞的冗余可以劃分為兩類(lèi)：

（1）多余的動(dòng)詞+名詞（unnecessary verb+noun）

例如：我們必須改進(jìn)我們的工作。

We must make an improvement in our work.

“make”在句中沒(méi)有實(shí)際含義，沒(méi)有任何感情色彩，只會(huì)加重讀者的閱讀障礙，不應(yīng)該保留。實(shí)際的含義是由improve充當(dāng)?shù)?，因此建議譯成：We must improve our work.值得注意的是，這種現(xiàn)象有時(shí)會(huì)以被動(dòng)的形式出現(xiàn)，例如：提高我們的工作。該句常常會(huì)被翻譯成：An improvement must be made in our work.實(shí)際上，“to make an improvement in”=“to improve”，所以“Our work must be improved.”是較好的譯文。

（2）多余的動(dòng)詞+多余的名詞+第三個(gè)單詞（unnecessary verb+unnecessary noun+third word）

例如：我們努力實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。

Our efforts to reach the goal of modernization.

“the goal”沒(méi)有實(shí)際意義，是多余的名詞，它的使用引出了沒(méi)必要的動(dòng)詞“reach”和介詞“of”，“現(xiàn)代化”可以用動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。較好的譯文：Our efforts to modernize.

二、不注意詞類(lèi)轉(zhuǎn)換

學(xué)生在漢譯英的過(guò)程中，完全逐字逐句翻譯，原文是什么詞性就譯成什么詞性，實(shí)際上應(yīng)根據(jù)具體情況對(duì)詞類(lèi)進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換。

例如：直到中國(guó)實(shí)現(xiàn)工業(yè)現(xiàn)代化。

一些學(xué)生會(huì)譯成：until China realizes industrial modernization，原文中的“現(xiàn)代化”是名詞，在漢譯英過(guò)程中，應(yīng)適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換為動(dòng)詞，應(yīng)改譯為：until China modernizes its industrial.

三、語(yǔ)法層面

中式英語(yǔ)反映在語(yǔ)法層面上是一些典型的語(yǔ)法錯(cuò)誤。具體表現(xiàn)如下：

由于漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有時(shí)態(tài)和形式的變化，句子主要通過(guò)以時(shí)間副詞為主的詞匯手段或在一定的語(yǔ)境里表示“時(shí)”和“態(tài)”，因此有些學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)動(dòng)詞方面容易出錯(cuò)，中國(guó)學(xué)生的翻譯中往往容易出現(xiàn)表示時(shí)間的副詞的濫用。例如：“the development of our economy in the future will，to a large extent，depend on...”（將來(lái)時(shí)態(tài)已充分包含“in the future”的涵義。）

四、結(jié)語(yǔ)

中式英語(yǔ)是一種不正確的語(yǔ)言現(xiàn)象，主要源于學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中摻入過(guò)多的母語(yǔ)表達(dá)思維。為此，學(xué)生在學(xué)習(xí)中要擴(kuò)大知識(shí)面，多讀英文原著，最大限度地減少中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，逐漸掌握更地道的英語(yǔ)表達(dá)方式。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛傳椝.漫談?dòng)蓾h譯英問(wèn)題[J].翻譯通訊，1980（2）：13-14.

[2]李文中.“中國(guó)英語(yǔ)”與“中國(guó)式英語(yǔ)”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（4）：18-24.

[3]Rod.Ellis，Understanding Second Language Acquisition[M].Oxford：Oxford University Press，1985：47-50.

[4]Gar l and Cannon，“Chinese Borrowing in English”[J].American Speech，Vol.63，No.1 Alabama：The University of Alabama Press，1988：28-31.