高海濤

英譯本中的俄羅斯白銀時代

高海濤

世紀末尋找世紀末，世紀初發(fā)現(xiàn)世紀初，而對中國和世界詩壇而言，發(fā)端于19世紀末20世紀初的俄羅斯白銀時代詩歌也許最有理由受到雙重喜愛，它像春天的傍晚，也像冬天的早晨。就我個人來說，白銀時代最打動我的一是那些群星璀璨的詩人們在苦難中擔當?shù)拿\，二是他們的詩歌所具有的恢宏卓越的兼美氣質(zhì)——既是對俄羅斯歷史的重新發(fā)現(xiàn)，也是對世界文化的深情眷戀；既是唯美主義的啟示錄，也是現(xiàn)代派精神的宣言書；既是象征的、神奇的、彌撒亞的，也是現(xiàn)實的、大地的、人民的?？傊?，白銀時代的美是一種兼美，或者可稱為“總體性”之美，而這樣的美學特征，我覺得不僅是中國新詩所缺乏的，也是我們反觀西方現(xiàn)代詩歌的一個重要維度。

我近年嘗試譯一些英文詩，在此過程中，英譯本的白銀時代詩歌也進入了我的視野。因為熱愛，就忍不住轉(zhuǎn)譯了其中的一些詩作。僅僅根據(jù)英文譯本，用中文轉(zhuǎn)譯俄羅斯詩人的詩，這樣做有意義嗎？我認為有。翻譯是什么？翻譯是一種文化密碼的轉(zhuǎn)換，也是一種文化理解的交流。所以，正如白銀時代詩歌是我們反觀英文詩的重要維度，英譯本中的白銀時代詩歌同樣能為我們提供某種參照。

白銀時代的詩歌王子曼德爾斯塔姆曾這樣寫道：“韃靼人，烏茲別克人和涅涅茨人/整個烏克蘭民族/甚至伏爾加流域的德國人/都在等待自己的翻譯/或許在此一刻/某個日本人正在/把我翻譯成土耳其語/直接滲透進我的靈魂?！边@幾句詩讓我特別感動，我知道現(xiàn)代翻譯學的課題之一，就是對于翻譯之翻譯的研究，而詩人在這里所期待的，正是翻譯的循環(huán)，并將其上升到了文化生命的高度，是文化精神的象征。

這里選譯的10首詩，分別參照了以下英譯本：

1.美國俄亥俄大學出版社（Ohio University Press）1985年出版的《你將聽見雷聲：阿赫瑪托娃詩選》（You Will Hear Thunder:PoemsbyAnna Akhmatova）,英譯者是D.M.Thomas;

2.美國西北大學出版社(Northwestern University Press)2001年出版的《帕斯捷爾納克：生活，我的姐妹》（Boris Pasternak:My Sister-Life），英譯者是Mark Rudman;

3.紐約書評（The New York Review of Books）1973年出版的《曼德爾斯塔姆詩選》（The Selected Poems of OsipMandelstam）,英譯者是Clarence Brown and W.S.Merwin;

4.英國布萊達克斯圖書公司(Bloodaxe Books Ltd)1991年出版的《曼德爾斯塔姆：莫斯科筆記》（Osip Mandelstam:The Moscow Notebooks）,英譯者是Richard&Elizabeth McKane。

也為了讓人性高貴而尊嚴。

但這獵狼的年代撲上我肩頭，

雖然我早已不再有狼的血緣，

最好讓我像一頂怕冷的帽子

被塞進狐皮袖筒，如同在西伯利亞荒原。

這樣我就看不見懦夫和稀泥流淌，

也看不見車輪下的血跡斑斑，

藍色的北極狐會從此整夜整夜，

向我顯示它們那原始的美艷。

或把我?guī)нM葉尼塞河奔流的夜晚，

那里高大的松樹接近著星天，

只有同等的力量才能殺死我，

因為我早已不再有狼的血緣。

農(nóng)鞋大的土地

你拿走了大海和所有的空間，

只給我留下農(nóng)鞋大的土地，

還在四周布滿柵欄。

但這樣做對你有何益處？

沒有。因為只要你留下我的雙唇，

在沉默中，它們也有遼闊的語言。