狄凌鶴

[摘 要]麥克唐納夫人的《敦煌吐蕃歷史文書考釋》無論從其篇幅、內(nèi)容、研究方法，還是其后續(xù)反響來看，在西藏藏學(xué)界都是少見的。本書的意義絕不僅僅在于對(duì)這幾卷文書的考釋，筆者在此做粗略的見解。

[關(guān)鍵詞]麥克唐納；石泰安；論戰(zhàn)；祖；祖拉

一、《敦煌吐蕃歷史文書考釋》的成書背景和地位

大致說來，法國藏學(xué)借助敦煌藏文寫本進(jìn)行研究，發(fā)軔于上世紀(jì)初，四五十年代漸成氣候，其標(biāo)志就是1940年巴科、托馬斯、圖散合編的《敦煌吐蕃歷史文書》（Documents de Touen-Houang elatifs à l' histoire du Tibet，1940-1946），首次發(fā)表了《吐蕃歷史大事紀(jì)年》、《吐蕃贊普世系牒》以及《吐蕃小邦王臣傳》等稀世敦煌藏文文書，這為吐蕃史的研究另辟新徑，開創(chuàng)了利用敦煌文書研究吐蕃史之先河。巴科等人的書出版之后，法國藏學(xué)界由此展開了四次層層深入的論戰(zhàn)。

其中第四次論戰(zhàn)主要圍繞著石泰安與麥克唐納夫人對(duì)一大批敦煌吐蕃歷史文書的斷代、詮釋方面的嚴(yán)重分歧展開。兩人進(jìn)行爭鳴的兩篇文章為：石泰安于1985年發(fā)表的《論祖拉及吐蕃巫教》，麥克唐納于1971年在《拉露紀(jì)念文集》中發(fā)表的長文《伯希和敦煌藏文寫本pt.1286、1287、1038、1047、1290號(hào)釋讀，兼論松贊干布時(shí)代吐蕃王家宗教中政治神話的形成》。后者是對(duì)巴科《敦煌吐蕃歷史文書》的深入探討，所以該文一般都被稱為《敦煌吐蕃歷史文書考釋》。這實(shí)際上形成了一本專著，原法文版全書200頁。筆者現(xiàn)翻閱的是由耿昇譯，王堯校，2010年3月青海人民出版社出版的本子，正文僅315頁。本文主要在圍繞這本漢譯本談一些粗略看法。

二、《敦煌吐蕃歷史文書考釋》的主要內(nèi)容

麥克唐納夫人曾是高等研究實(shí)驗(yàn)學(xué)院的研究導(dǎo)師，法國女藏學(xué)家拉露的門生，她精通藏文和熟悉藏傳佛教，但不懂漢文。作者從事這些文書的解讀，主要是把自11世紀(jì)以來有關(guān)松贊干布神話傳說同我們所擁有的最為古老的（基本上是與該贊普同時(shí)代的）資料進(jìn)行對(duì)照比較，實(shí)際上已經(jīng)超越了歷史的范疇，對(duì)吐蕃之前的宗教提出了全新的看法。她不同意將吐蕃古代宗教稱為“苯教”，因?yàn)樵诙鼗屯罗瑲v史文書和金石文中都找不到這種提法。她認(rèn)為祖拉是吐蕃佛教之前的王家宗教。

由于本書形式上并沒有章節(jié)劃分，讀者僅能根據(jù)內(nèi)容劃分章節(jié)。起先是對(duì)pt.1286號(hào)文卷進(jìn)行解讀，夫人認(rèn)為此寫卷的主要意義在于提供了一些有關(guān)吐蕃第一位贊普神性起源觀念的資料。當(dāng)所瀏覽的晚期文獻(xiàn)與引證的古代史料不屬于同一個(gè)范疇時(shí)，借用了pt.1038號(hào)寫卷研究7到9世紀(jì)的吐蕃王權(quán)時(shí)代以及吐蕃第一位贊普起源的問題。接著解讀了pt.1287號(hào)文卷，這一卷是一篇大事年表，以史詩的方式記敘了在吐蕃第一位贊普后裔們執(zhí)政期間所發(fā)生的一些列重大事件。隨后解讀的pt.1047號(hào)卷，麥克唐納認(rèn)為其意義不僅在于確定象雄王李迷夏生活的時(shí)代，更在于該寫卷是至今所知的可以確定松贊干布執(zhí)政年代的首要文書。她認(rèn)為這卷文書反應(yīng)的是吐蕃歷史中的一個(gè)時(shí)期，當(dāng)時(shí)政界特別崇拜本命神，因此這一時(shí)期又屬于一個(gè)由“吐蕃古代宗教”信仰所支配的時(shí)代。根據(jù)對(duì)這一寫卷的解讀重新探討了1287號(hào)問卷中的11和12段，對(duì)這兩段所涉及內(nèi)容的時(shí)間進(jìn)行界定。最后解讀的文卷為pt.1290號(hào)，主要是“十二個(gè)小王國”的圖式與有關(guān)第一位王家先祖的傳說的問題。對(duì)這五卷文書探討結(jié)束后，作了一些總結(jié)和感想。

最后，回到沙門貝允丹（原書中這樣寫，應(yīng)為貝吉允丹）所宣布的赤祖德贊即位的文告上來，由此展開對(duì)吐蕃王權(quán)理論的闡述，由此展開對(duì)“祖”和“祖拉”的探討。此處還涉及到了斯坦因藏文寫卷I.O.735、733、734號(hào)寫卷。

三、筆者的評(píng)析

本書的更多內(nèi)容以及精彩之處豈是這一小段“主要內(nèi)容”能夠展示的，以上也僅僅起個(gè)梳理框架的作用。此書給我印象較深的是以下幾點(diǎn)：

（一）作者做考釋所用的文獻(xiàn)以及著作內(nèi)容之廣泛，數(shù)目之龐大在西方藏學(xué)界都是不常見的。涉及了國內(nèi)國外，漢地藏地，佛教苯教，晚期早期的文獻(xiàn)。并且在論證或者考證的過程中，不僅不同的文獻(xiàn)之間對(duì)照，也在同一文獻(xiàn)中前后對(duì)照，充分顯示了作者豐富的學(xué)識(shí)以及對(duì)文獻(xiàn)的掌握程度。作者精通藏語，因此可以直接借助大量的古藏文文獻(xiàn)來解讀文卷，由于對(duì)古藏文斷句斷詞的不同導(dǎo)致了解讀的不同。全書中涉及了許多價(jià)值極高卻少見的文獻(xiàn)。

其中成書于公元8世紀(jì)的《五部遺教》屬于藏文文獻(xiàn)，作者將其與pt.1286號(hào)文卷對(duì)比來試圖說明吐蕃第一位贊普的血統(tǒng)和來源問題。這一問題上還涉及了成書于14世紀(jì)（經(jīng)過整理逐漸完成）的《什巴續(xù)部之歌》和成書于15世紀(jì)末或16世紀(jì)初的《說庫如意寶》等。全文在多個(gè)問題的探討中參閱了《舊唐書》（譯者耿昇在后文也標(biāo)注為《舊唐書》）（1）。值得一提的是一些石刻，如工布石刻中有關(guān)聶赤贊普下凡時(shí)到達(dá)拉日江拖山以及借赤德松贊墓附近石柱上的碑文說明在吐蕃王權(quán)理論中佛教的份量。

（二）作者解讀的過程是相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，其所下結(jié)論是在參考了眾多文獻(xiàn)和資料之后進(jìn)行的，尊重客觀事實(shí)卻不乏自己的見解，通篇充滿著歷史學(xué)的思辨。

書中在解讀pt.1047號(hào)卷的過程中，認(rèn)為吐蕃的占卜術(shù)曾受到漢地影響，其中列舉的一篇文書《十二枚銅幣占卜法》（2）將撰寫該文書的功德歸于孔子的弟子之一，而此人的身份牽扯到一些話“孔子具有魔力的兒子總結(jié)了許多占卜書，并且筆錄成書”，關(guān)于孔子這位有思想的兒子在下一句中是這樣講的，“具有魔力的國王李三郎在其坐騎之上寫下了這一占卜”。

作者得出結(jié)論認(rèn)為這一手冊(cè)“可能”是由一位唐朝皇帝所作，并未斷定。接下來從兩方面解說自己的推斷。分別對(duì)“三郎”的身份以及“孔子神幻之王”是否“唐太宗”這兩處問題進(jìn)行論說。作者首先羅列了822年唐蕃會(huì)盟碑的碑文、李方桂先生的觀點(diǎn)，大事年表第9、16節(jié)的內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)這些說法有矛盾的地方，最終總結(jié)為“除非考慮到其中（筆者注：大事年表第16節(jié)）有一種明顯的時(shí)代錯(cuò)誤，這一名字或綽號(hào)是吐蕃人用來指玄宗之外的其他唐朝皇帝的?！逼浯螀⒖肌栋螀f(xié)》和《賢者喜宴》說明“唐太宗”以及“文成公主的父親”與“孔子神幻之王”的關(guān)系。由于不能確定“李三郎”為哪位皇帝，最終只能得出結(jié)論：“我們發(fā)現(xiàn)有一位或數(shù)位唐朝皇帝在很早之前就被吐蕃人民看做是孔夫子的弟子和占卜專家了”。

除此之外，作者在確定大事年表中李迷夏所處時(shí)間的問題上，麥克唐納夫人并沒有因?yàn)榇笫履瓯淼?2段段首的一句話“在該贊普的統(tǒng)率下，一支吐蕃大軍對(duì)象雄王發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻……”就認(rèn)定李迷夏是松贊干布時(shí)期的象雄國王，因?yàn)楦翣柵c松贊干布的唱詞中發(fā)現(xiàn)不了任何明顯戰(zhàn)勝象雄的地方。最終在Pt.1047號(hào)文卷中，找出李迷夏生活時(shí)代的決定性依據(jù)。

（三）本書是一篇?jiǎng)潟r(shí)代的著作，其考證性的釋讀導(dǎo)致了許多新觀點(diǎn)的產(chǎn)生。就像布隆多夫人在1979年10月在巴黎國際敦煌學(xué)討論會(huì)的發(fā)言中指出的那樣此文“動(dòng)搖了到那時(shí)為止人們所普遍接受的有關(guān)吐蕃宗教的全部觀點(diǎn)，法國當(dāng)前對(duì)敦煌吐蕃文書的研究在很大程度上都是圍繞著她所提出的問題而展開的”。

麥克唐納夫人試圖為吐蕃古代宗教和神話下一個(gè)定義：名稱、內(nèi)容和作用。她認(rèn)為這種宗教是松贊干布時(shí)代的王家宗教，它可能叫做“祖”或者“祖拉”，其基本觀念是“祖”。它是吐蕃的王權(quán)政治理論，在此基礎(chǔ)上建立了一套吐蕃的政治制度。她認(rèn)為佛教贊普們并沒有依靠由松贊干布所組織的政權(quán)合法原則去行駛政權(quán)是導(dǎo)致悉補(bǔ)野王朝垮臺(tái)的一個(gè)原因。除此之外，作者還試著考證清楚“宗教”一詞是否可以完全適用于“祖”，認(rèn)為這不是“一種混亂的和零散的巫術(shù)——宗教觀念的大雜燴”，而是一種以“嚴(yán)密的結(jié)構(gòu)”為特點(diǎn)的宗教。作者在書尾質(zhì)疑，這種法與政府的“君主立憲”是否“受外來影響”。她想到了唐朝及“儒教”，認(rèn)為這中間或多或少有相似性和關(guān)聯(lián)性。這是麥克唐納夫人在本書中所提出的最發(fā)人省醒的觀點(diǎn)。此外，本書亮點(diǎn)多不勝舉，以下僅援引幾處作說明。

首先是年代的斷代方面，有關(guān)pt.1047號(hào)文卷的撰寫時(shí)間上的考證也有著自己的見解。麥克唐納夫人主要考證的是松贊干布時(shí)代的問題，其所采取文獻(xiàn)的斷代也是很關(guān)鍵的，所以她試著尋找一種與松贊干布的王家宗教同時(shí)代的文獻(xiàn)。她將這一占卜文書或者至少是其第1部分的寫作時(shí)間確定在公元640或643年左右（見書中第165到166頁）。她的依據(jù)是該文書中第3節(jié)和第5節(jié)顯示出的是則摩巴宇神為預(yù)言作保似乎僅僅是對(duì)他們同時(shí)代的人才有意義和有利（3），并且還是為發(fā)動(dòng)對(duì)象雄的戰(zhàn)爭而作的準(zhǔn)備才有所提及的，這次戰(zhàn)爭于公元634—644年間以一場大捷而告結(jié)束。這篇文書中提到了他曾為瓊保邦色蘇則的預(yù)言作保，瓊保短暫的政治生涯在一次流產(chǎn)的政變企圖之后就宣告結(jié)束了，在此之后任何神都不再預(yù)言他對(duì)象雄的勝利或引以為證了。

其次，關(guān)于內(nèi)容上的釋讀，作者也有著自己獨(dú)特的觀點(diǎn)。有關(guān)pt.1287號(hào)第一段的釋讀：瓊瓦之王支貢敗于娘若香波王子羅阿木之手，然后提到支貢氏族的兩位成員大夏氏和納囊氏向羅阿木討還血債。支貢氏族中札族的一位遺腹子聶來杰（或聶拉杰）在尋找贊普的尸體并舉行葬禮，支貢的兒子重新征服該王國和在瓊瓦達(dá)則復(fù)位的過程中發(fā)揮了很大作用。最后探討了支貢和聶來杰誰為該節(jié)主人公的問題，得出：這一節(jié)既可以作為王統(tǒng)世系的組成部分，也可作為大相世襲牒的組成部分。

在釋讀大事年表第3段前，作者同樣提出了與巴科、圖散不一樣的觀點(diǎn)。巴科、圖散認(rèn)為瓊瓦達(dá)則的家族除了支貢和布帶貢甲之外，其他未提及的贊普的作用肯定有限。他們的立足點(diǎn)是贊普世系史。麥克唐納則認(rèn)為第二段的標(biāo)題是大相世系牒，內(nèi)容上涉及贊普的地方很少，完全正常。

除上述之外，大事年表中第3段記載的內(nèi)容為瓊瓦王國在合并年噶爾和巖波地區(qū)的早期過程，作者認(rèn)為之所以突出森波杰兩個(gè)小王國的大相的作用可能是因?yàn)楸竟?jié)主要是從大相世系史的角度寫作的結(jié)果。接下來，作者將瓊保邦色蘇則、娘.尚囊以及韋.義策的部分也劃到大相世系史中。并且解釋這種狀況為：雖然贊普和大相在實(shí)際中是同時(shí)存在和互相依存的，他們的歷史肯定互相交叉，但吐蕃的文獻(xiàn)題材是具體而又相互區(qū)別的。

筆者愚見，認(rèn)為此書中既是考證敦煌吐蕃歷史文書的幾卷，理應(yīng)該多加利用相關(guān)的唐王朝的史料，而作者所引用的漢籍史料并不多，出現(xiàn)次數(shù)較多的是《舊唐書》，且此處的《舊唐書》還是參閱了伯希和的《吐蕃古代史》，除此還出現(xiàn)了《通典》一書，也是參閱了沙畹和戴密微的著作（4）。在正文第155頁腳注中譯者指出了一處與漢籍相關(guān)的錯(cuò)誤：“因?yàn)榭追蜃邮侵恼疾窌兑捉?jīng)》的作者（5）”，其實(shí)對(duì)于《易經(jīng)》的作者的說法有多種。這或許與作者精通藏文，不善漢文有關(guān)。且本書中多次出現(xiàn)“吐蕃第一位贊普”的說法，而關(guān)于“吐蕃”時(shí)代的界定現(xiàn)在尚無一個(gè)統(tǒng)一的說法，可以認(rèn)為是從悉補(bǔ)野氏第一位先祖開始，也可認(rèn)為是支貢贊普時(shí)期或朗日論贊時(shí)期，還有一種多數(shù)人的看法是松贊干布時(shí)期。愚以為，作者應(yīng)先對(duì)“吐蕃”時(shí)代進(jìn)行一個(gè)自己的界定，在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行各方面的考證，這樣可以避免混淆其所指。本書中還有一處問題：第209頁中彝泰贊普的年號(hào)問題，“是由墀德祖贊改元的”，下文中“伯希和敦煌藏文寫卷pt.1290號(hào)中的一封書函正好寫于墀德祖贊贊普登基之時(shí)，該贊普后來又以熱巴津的渾號(hào)而名著經(jīng)傳。（6）”，其中“墀德祖贊”與“熱巴津”明顯不是同一人。筆者現(xiàn)在尚不能確定是作者的失誤還是譯者的失誤，或者是排版印刷的失誤。

四、小結(jié)

本書沒有一個(gè)索引，又探討了大量的問題，閱讀起來并不輕松。其猶如瀚海般深廣的內(nèi)容，隨處可見的精彩釋讀和嶄新觀點(diǎn)依然能給我很深的感觸。麥克唐納夫人本書最大的意義不僅在于對(duì)《敦煌吐蕃歷史文書》的考釋使我們了解到諸多正史上記載缺失的史實(shí)，更在于其提出的一些新觀點(diǎn)，成為之后藏學(xué)領(lǐng)域廣為探討的問題。從藏學(xué)發(fā)展史上來看，這本書是當(dāng)之無愧的里程碑式著作。

參考文獻(xiàn)：

[1]麥克唐納.《敦煌吐蕃歷史文書考釋》[M].青海人民出版社，2010年，第310頁.

注釋：

（1）麥克唐納.《敦煌吐蕃歷史文書考釋》[M].青海人民出版社，2010年，第310頁.

（2）托馬斯.《西藏東北部的古代民間文學(xué)》[M].第150-151頁.

（3）麥克唐納.《敦煌吐蕃歷史文書考釋》[M].青海人民出版社，2010，第165頁.

（4）麥克唐納.《敦煌吐蕃歷史文書考釋》[M].青海人民出版社，2010，第3頁腳注.

（5）麥克唐納.《敦煌吐蕃歷史文書考釋》[M].青海人民出版社，2010，第155頁.

（6）同上，第209頁.