嘉行

應(yīng)把“松散”改為“分散”

《大食品》雜志2007年2月號(hào)上有一句話：“我國(guó)有那么多的農(nóng)民，人口居住得比較松散，怎么可能全都供應(yīng)工業(yè)化的豆腐？”

形容詞的特征是，表示人或事物的性狀、性質(zhì)以及動(dòng)作、行為的狀態(tài)。幾乎每個(gè)形容詞都有它潛在的語(yǔ)義制約和搭配要求，比如“美麗”幾乎可以跟任何名詞組合，但是它不允許跟實(shí)體事物表示內(nèi)質(zhì)的名詞或高度抽象的名詞組合，比如不能說(shuō)“美麗的鋼鐵”“美麗的時(shí)間”等。結(jié)合前引句子中的形容詞“松散”來(lái)說(shuō)，“松散”是不緊湊、不緊密，松懈、渙散的意思，多用來(lái)形容事物的內(nèi)部結(jié)構(gòu)或抽象的事物，例如可以說(shuō)“結(jié)構(gòu)松散”“精神松散”“紀(jì)律松散”等，但不能用以描寫人們居住的狀況，不能說(shuō)“居住松散”“人口松散”等。這叫修飾成分搭配不當(dāng)，即不符合漢民族語(yǔ)言習(xí)慣。

這里就涉及一個(gè)選詞問(wèn)題，既要語(yǔ)義搭配得當(dāng)，又要句法配列得當(dāng)。比如前引例“人口居住得”的補(bǔ)語(yǔ)，第一要在語(yǔ)義上有“散”的意思；第二要在語(yǔ)法上能充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞或形容詞。顯然選用“分散”最為合適。

表示事件的時(shí)間有矛盾

《人民日?qǐng)?bào)》1986年1月29日第4版的一篇文章中說(shuō)：“有時(shí)鄰里間為一滴水、一度電、一寸地、一句話等雞毛蒜皮的小事，爭(zhēng)吵不休直至動(dòng)武的事時(shí)有發(fā)生，這就影響了人們正常的生產(chǎn)和生活秩序?！?/p>

這個(gè)句子的“這”字之前是它復(fù)指的一個(gè)小句，這個(gè)小句中有兩個(gè)修飾事件發(fā)生時(shí)間的狀語(yǔ)，一個(gè)是“有時(shí)”，一個(gè)是“時(shí)有”。二者表示的時(shí)間存在著相互矛盾：“有時(shí)”表示不經(jīng)常發(fā)生，“時(shí)有”表示經(jīng)常發(fā)生。于是，這個(gè)分句包含了兩層并行敘述而又自相矛盾的意思：

一是鄰里間“有時(shí)”發(fā)生“為一滴水、一度電、一寸地、一句話等雞毛蒜皮的小事，爭(zhēng)吵不休直至動(dòng)武的事”；

二是“鄰里間”“時(shí)有發(fā)生為一滴水、一度電、一寸地、一句話等雞毛蒜皮的小事，爭(zhēng)吵不休直至動(dòng)武的事”。

那么，“爭(zhēng)吵不休直至動(dòng)武的事”究竟是“有時(shí)”發(fā)生，還是“時(shí)有”發(fā)生？?jī)煞N說(shuō)法混合到一起，就出現(xiàn)了毛病。改正這個(gè)句子，最簡(jiǎn)單的辦法是刪除句首的時(shí)間詞“有時(shí)”。