摘 要：在設(shè)計(jì)和開發(fā)一個(gè)多語言版本的網(wǎng)站時(shí)，通常把每一種語言的內(nèi)容保存在同一數(shù)據(jù)庫中，在數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)時(shí)有多種方法，每一種方法根據(jù)網(wǎng)站的需求和數(shù)據(jù)的大小可以不同。本文通過PHP+MYSQL實(shí)現(xiàn)三種不同的多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)和開發(fā)方案。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)站開發(fā)；數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)；MYSQL；PHP

中圖分類號(hào)： TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1 引言（Introduction）

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，我國各行各業(yè)融入國際社會(huì)的步伐在加快，開發(fā)一個(gè)多國語言網(wǎng)站是向國際社會(huì)展示自己的有效途徑。在設(shè)計(jì)和開發(fā)一個(gè)多語言版本的網(wǎng)站時(shí)，我們通常把每一種語言的內(nèi)容保存在同一數(shù)據(jù)庫中，在數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)時(shí)有多種方法，每一種方法根據(jù)網(wǎng)站的需求和數(shù)據(jù)的大小可以不同[1]。本文通過PHP+MYSQL實(shí)現(xiàn)三種不同的多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)和開發(fā)方案。

2 字段列方法（Column approach）

這是最簡單的方法，創(chuàng)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫，如Test，數(shù)據(jù)庫中建立存放網(wǎng)站內(nèi)容的表App_product，為每種語言添加一個(gè)文本列，創(chuàng)建該表的MYSQL語句如下[2]：

CREATE TABLE app_product （

`id` int（10） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`date_created` datetime NOT NULL，

`price` decimal（10，2） unsigned NOT NULL DEFAULT '0.00'，

`title_cn` varchar（255） NOT NULL，

`title_en` varchar（255） NOT NULL，

`title_jp` varchar（255） NOT NULL，

PRIMARY KEY （`id`）

）；

向表App_product中輸入網(wǎng)站內(nèi)容，如圖1所示。

圖1 字段列方法數(shù)據(jù)庫MYSQL截圖

Fig.1 MYSQL screenshot of column approach

用PHP實(shí)現(xiàn)查詢的代碼：

<？php

// 檢索所有語言的標(biāo)題列

$sql = "SELECT * FROM `app_product` WHERE 1"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Chinese： ".$row["title_cn"]."

"；

echo " English： ".$row["title_en"]."

"；

echo "Japanese： ".$row["title_jp"]."

"；

}

}

//根據(jù)選擇的語言，顯示檢索結(jié)果

$sql = "SELECT `title_".$_SESSION['current_language']."` as `title`

FROM `app_product`"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：容易實(shí)現(xiàn)，每個(gè)語言在數(shù)據(jù)庫表中為一列內(nèi)容，沒有重復(fù)內(nèi)容。缺點(diǎn)是：數(shù)據(jù)庫維護(hù)困難，適合于兩三種語言。

3 記錄行方法（Multirow approach）

這種方法與上面的字段列方法相似，只是每種語言的內(nèi)容占據(jù)一行，創(chuàng)建App_product_row表的MYSQL語句如下：

CREATE TABLE app_product_row （

`id` int（10） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`date_created` datetime NOT NULL，

`price` decimal（10，2） unsigned NOT NULL DEFAULT '0.00'，

`language_id` varchar（2） NOT NULL，

`title` varchar（255） NOT NULL，

PRIMARY KEY （`id`）

）；

向表App_product中輸入網(wǎng)站內(nèi)容，如圖2所示。

圖2 記錄行方法數(shù)據(jù)庫MYSQL截圖

Fig.2 MYSQL Screenshot ofMultirow Approach

用PHP實(shí)現(xiàn)查詢的代碼：

<？php

// 檢索語言列

$sql = "SELECT * FROM `app_product` WHERE `id` = 1"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

while（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Language （".$row["language_id"]."）： ".$row["title"]."

"；endprint

}

}

//根據(jù)選擇的語言，顯示檢索結(jié)果

$sql = "SELECT `title`

FROM `app_product_row`

WHERE `language_id` = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：容易實(shí)現(xiàn)，每一行就是一種語言的內(nèi)容。缺點(diǎn)是：數(shù)據(jù)大量重復(fù)，數(shù)據(jù)庫維護(hù)困難，如要改變價(jià)格，所有語言的價(jià)格都要修改。

4 附加轉(zhuǎn)換表的方法（Additional translation table

approach）

這種方法有效解決了上述問題，并且易于維護(hù)。附加轉(zhuǎn)換表app_product_translation_4的內(nèi)容是每種語言對應(yīng)的信息，而表app_language_4和app_product_4中存放的是公共信息[3]。創(chuàng)建表的MYSQL語句如下：

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`date_created` datetime NOT NULL，

`price` decimal（10，2） NOT NULL DEFAULT '0.00'，

PRIMARY KEY （`id`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_translation_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`product_id` int（11） NOT NULL DEFAULT '0'，

`language_code` char（2） NOT NULL，

`title` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

`description` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

PRIMARY KEY （`id`），

KEY `translation_id` （`product_id`），

KEY `language_code` （`language_code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_language_4` （

`code` char（2） NOT NULL，

`name` varchar（20） NOT NULL，

PRIMARY KEY （`code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

分別向表app_product_translation_4、app_language_4和app_product_4中輸入網(wǎng)站內(nèi)容，及其三個(gè)表之間的關(guān)系，如圖3所示。

圖3 附加轉(zhuǎn)換表的方法數(shù)據(jù)庫MYSQL截圖及其關(guān)系

Fig.3 MYSQL Screenshot and Relation ofAdditional

Translation Table Approach

用PHP實(shí)現(xiàn)查詢的代碼：

<？php

// 檢索所有語言標(biāo)題列

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description， l.name as language_name

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

INNER JOIN `app_language_4` l ON pt.language_code = l.code

WHERE p.id = 1"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

while（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Language （".$row["language_name"]."）： ".$row["title"]."

"；

}

}

// 根據(jù)選擇的語言檢索符合條件的結(jié)果

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

WHERE p.id = 1 AND pt.language_code = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：更符合數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的規(guī)范，增加新的語言更容易實(shí)現(xiàn)，查詢的效率更高。缺點(diǎn)是：表的數(shù)量增加，需要增加轉(zhuǎn)換表。

5 結(jié)論（Conclusion）

在多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)時(shí)，上述數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的方法不是唯一的選擇，也可采用其他方法，要根據(jù)項(xiàng)目需求而定，但上述方法是十分常用而有效的。當(dāng)網(wǎng)站的內(nèi)容涉及的語言不多，又固定那幾種語言時(shí)，列或行方法較為簡單實(shí)用，否則使用增加附加表的方法。

參考文獻(xiàn)（References）

[1] 張菲菲，薛賀，李建良.多語言Web網(wǎng)站的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].微電

子學(xué)與計(jì)算機(jī)，2008，25（5）：43.

[2] 主福洋，郭坤.基于PHP技術(shù)的網(wǎng)站建設(shè)[J].軟件工程師，2013，

1：60.

[3] MathewHillier.Theroleofculturalcontextinmultilingualwe

bsiteusability[J].ElectronicCommerceResearchandApplications，

2003（2）：2-14.

作者簡介：

常中華（1968-），男，碩士，副教授.研究領(lǐng)域：計(jì)算機(jī)應(yīng)用

技術(shù).endprint

}

}

//根據(jù)選擇的語言，顯示檢索結(jié)果

$sql = "SELECT `title`

FROM `app_product_row`

WHERE `language_id` = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：容易實(shí)現(xiàn)，每一行就是一種語言的內(nèi)容。缺點(diǎn)是：數(shù)據(jù)大量重復(fù)，數(shù)據(jù)庫維護(hù)困難，如要改變價(jià)格，所有語言的價(jià)格都要修改。

4 附加轉(zhuǎn)換表的方法（Additional translation table

approach）

這種方法有效解決了上述問題，并且易于維護(hù)。附加轉(zhuǎn)換表app_product_translation_4的內(nèi)容是每種語言對應(yīng)的信息，而表app_language_4和app_product_4中存放的是公共信息[3]。創(chuàng)建表的MYSQL語句如下：

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`date_created` datetime NOT NULL，

`price` decimal（10，2） NOT NULL DEFAULT '0.00'，

PRIMARY KEY （`id`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_translation_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`product_id` int（11） NOT NULL DEFAULT '0'，

`language_code` char（2） NOT NULL，

`title` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

`description` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

PRIMARY KEY （`id`），

KEY `translation_id` （`product_id`），

KEY `language_code` （`language_code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_language_4` （

`code` char（2） NOT NULL，

`name` varchar（20） NOT NULL，

PRIMARY KEY （`code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

分別向表app_product_translation_4、app_language_4和app_product_4中輸入網(wǎng)站內(nèi)容，及其三個(gè)表之間的關(guān)系，如圖3所示。

圖3 附加轉(zhuǎn)換表的方法數(shù)據(jù)庫MYSQL截圖及其關(guān)系

Fig.3 MYSQL Screenshot and Relation ofAdditional

Translation Table Approach

用PHP實(shí)現(xiàn)查詢的代碼：

<？php

// 檢索所有語言標(biāo)題列

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description， l.name as language_name

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

INNER JOIN `app_language_4` l ON pt.language_code = l.code

WHERE p.id = 1"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

while（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Language （".$row["language_name"]."）： ".$row["title"]."

"；

}

}

// 根據(jù)選擇的語言檢索符合條件的結(jié)果

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

WHERE p.id = 1 AND pt.language_code = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：更符合數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的規(guī)范，增加新的語言更容易實(shí)現(xiàn)，查詢的效率更高。缺點(diǎn)是：表的數(shù)量增加，需要增加轉(zhuǎn)換表。

5 結(jié)論（Conclusion）

在多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)時(shí)，上述數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的方法不是唯一的選擇，也可采用其他方法，要根據(jù)項(xiàng)目需求而定，但上述方法是十分常用而有效的。當(dāng)網(wǎng)站的內(nèi)容涉及的語言不多，又固定那幾種語言時(shí)，列或行方法較為簡單實(shí)用，否則使用增加附加表的方法。

參考文獻(xiàn)（References）

[1] 張菲菲，薛賀，李建良.多語言Web網(wǎng)站的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].微電

子學(xué)與計(jì)算機(jī)，2008，25（5）：43.

[2] 主福洋，郭坤.基于PHP技術(shù)的網(wǎng)站建設(shè)[J].軟件工程師，2013，

1：60.

[3] MathewHillier.Theroleofculturalcontextinmultilingualwe

bsiteusability[J].ElectronicCommerceResearchandApplications，

2003（2）：2-14.

作者簡介：

常中華（1968-），男，碩士，副教授.研究領(lǐng)域：計(jì)算機(jī)應(yīng)用

技術(shù).endprint

}

}

//根據(jù)選擇的語言，顯示檢索結(jié)果

$sql = "SELECT `title`

FROM `app_product_row`

WHERE `language_id` = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：容易實(shí)現(xiàn)，每一行就是一種語言的內(nèi)容。缺點(diǎn)是：數(shù)據(jù)大量重復(fù)，數(shù)據(jù)庫維護(hù)困難，如要改變價(jià)格，所有語言的價(jià)格都要修改。

4 附加轉(zhuǎn)換表的方法（Additional translation table

approach）

這種方法有效解決了上述問題，并且易于維護(hù)。附加轉(zhuǎn)換表app_product_translation_4的內(nèi)容是每種語言對應(yīng)的信息，而表app_language_4和app_product_4中存放的是公共信息[3]。創(chuàng)建表的MYSQL語句如下：

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`date_created` datetime NOT NULL，

`price` decimal（10，2） NOT NULL DEFAULT '0.00'，

PRIMARY KEY （`id`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_product_translation_4` （

`id` int（11） NOT NULL AUTO_INCREMENT，

`product_id` int（11） NOT NULL DEFAULT '0'，

`language_code` char（2） NOT NULL，

`title` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

`description` text CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL，

PRIMARY KEY （`id`），

KEY `translation_id` （`product_id`），

KEY `language_code` （`language_code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `app_language_4` （

`code` char（2） NOT NULL，

`name` varchar（20） NOT NULL，

PRIMARY KEY （`code`）

） ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1；

分別向表app_product_translation_4、app_language_4和app_product_4中輸入網(wǎng)站內(nèi)容，及其三個(gè)表之間的關(guān)系，如圖3所示。

圖3 附加轉(zhuǎn)換表的方法數(shù)據(jù)庫MYSQL截圖及其關(guān)系

Fig.3 MYSQL Screenshot and Relation ofAdditional

Translation Table Approach

用PHP實(shí)現(xiàn)查詢的代碼：

<？php

// 檢索所有語言標(biāo)題列

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description， l.name as language_name

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

INNER JOIN `app_language_4` l ON pt.language_code = l.code

WHERE p.id = 1"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

while（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Language （".$row["language_name"]."）： ".$row["title"]."

"；

}

}

// 根據(jù)選擇的語言檢索符合條件的結(jié)果

$sql = "SELECT p.*， pt.title， pt.description

FROM `app_product_4` p

INNER JOIN `app_product_translation_4` pt ON p.id = pt.product_id

WHERE p.id = 1 AND pt.language_code = '".$_SESSION['current_language']."'"；

if（$result = mysql_query（$sql））{

if（$row = mysql_fetch_assoc（$result））{

echo "Current Language： ".$row["title"]；

}

}

？>

這種方法的優(yōu)點(diǎn)是：更符合數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的規(guī)范，增加新的語言更容易實(shí)現(xiàn)，查詢的效率更高。缺點(diǎn)是：表的數(shù)量增加，需要增加轉(zhuǎn)換表。

5 結(jié)論（Conclusion）

在多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)時(shí)，上述數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)的方法不是唯一的選擇，也可采用其他方法，要根據(jù)項(xiàng)目需求而定，但上述方法是十分常用而有效的。當(dāng)網(wǎng)站的內(nèi)容涉及的語言不多，又固定那幾種語言時(shí)，列或行方法較為簡單實(shí)用，否則使用增加附加表的方法。

參考文獻(xiàn)（References）

[1] 張菲菲，薛賀，李建良.多語言Web網(wǎng)站的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].微電

子學(xué)與計(jì)算機(jī)，2008，25（5）：43.

[2] 主福洋，郭坤.基于PHP技術(shù)的網(wǎng)站建設(shè)[J].軟件工程師，2013，

1：60.

[3] MathewHillier.Theroleofculturalcontextinmultilingualwe

bsiteusability[J].ElectronicCommerceResearchandApplications，

2003（2）：2-14.

作者簡介：

常中華（1968-），男，碩士，副教授.研究領(lǐng)域：計(jì)算機(jī)應(yīng)用

技術(shù).endprint