【英】菲利普·拉金+++黃燎原譯

日子是什么？

我們生活在日子里。

它們到來，一次次

喚醒我們。

它們很高興來臨：

除了在日子里，我們還能生活在哪兒呢？

噢，要解答這問題

需請牧師和醫(yī)生來

穿著他們的長袍

跑過田野。

【賞析】

幾乎每卷外國當(dāng)代詩選，都會收入拉金這首短詩。整首詩由一個自問自答句，一個反問句和一個推托構(gòu)成。它借用一個老實的英國鄉(xiāng)下人的口吻，用詰問道出了一個普普通通的真理：“除了在日子里，我們還能生活在哪兒呢？”至于為何要請牧師和醫(yī)生來，是因為只有牧師和醫(yī)生，才進(jìn)一步知曉有關(guān)日子的知識，譬如《創(chuàng)世紀(jì)》、天文和物理、形而上學(xué)等等。暗示牧師和醫(yī)生不僅是上帝的，也是平凡日子的仆人，給日子以仁慈和欣欣向榮的生機(jī)。這首詩是對普通日子的贊美，是一曲唱給世俗生活的圣歌。endprint