【美】安妮·塞克斯頓+天+波譯

這個城鎮(zhèn)并不存在，

除了在那里，一棵黑頭發(fā)的樹，

如落水的女人，滑入那火熱的天空。

小鎮(zhèn)萬籟俱寂。十一個星星煮沸了黑夜。

啊，星光，星光閃爍的夜晚！我愿

這樣死去。

一切都在移動。它們都是活的生命。

甚至月亮也在掙脫它橙色的鐵圈，

像上帝，把孩子們推出它的眼睛。

古老的隱形之蛇吞食了星星。

啊，星光，星光閃爍的夜晚！我愿

這樣死去：

投入夜晚這狂奔的獸群，

被這條巨蛇吞食干凈，從生命中

跳出，沒有旗幟，

沒有饑渴，

沒有呼聲。

【賞析】

這首詩是美國自白派詩歌的又一位女將、與普拉斯齊名的女詩人安妮·塞克斯頓的傳世之作。它的靈感，來自“法國后印象派”代表畫家凡高的同名畫作。塞克斯頓相貌十分漂亮，頗具女藝術家的氣質與魅力，曾兩度狂熱地追求過美國小說家索爾·貝婁，令后者狼狽不堪。1974年自殺身亡，僅活了46歲。她是自白派詩人中自我剖析最深刻的詩人，詩風優(yōu)雅、迷人，意象遼闊、深邃，情感熾熱、奔放。《繁星滿天》富有代表性地表現了詩人與凡高同樣躁動不安的靈魂和對神性、永恒的渴望。endprint