【英】威廉·莎士比亞+++殷寶書譯

你在我身上會看見晚秋季節(jié)，

那時只有片片黃葉凋殘，

在枝頭搖曳，飽嘗著寒風瑟瑟，

雖然它曾是百鳥爭鳴的歌壇。

你在我身上會看見一天的薄暮，

它在日落后逐漸消逝在西方，

死亡的化身，黑夜，把一切消除，

也定將冥冥薄暮徹底埋葬。

你在我身上會看見將滅的柴火，

在青春燒成的灰燼上它一息奄奄，

這灰燼是它靈床停放的處所，

焚化它正是那滋養(yǎng)它的火焰。

你看見這些，對我的愛情會加劇

即將永別的東西你一定更珍惜。

【賞析】

這首詩也許是莎士比亞所寫十四行詩中，情調最哀傷，色彩最灰暗的一首了。它道出了火熱的愛情如盛夏般消失后，內心凋零，青春枯萎，心如死灰的絕境。詩的最后兩節(jié)，是整首詩的亮點，但更加重了它的悲劇性。因為晚秋季節(jié)過后，將是漫長的白色死亡階段，只有萬事萬物不死的根、靈魂，才能安然無恙地冬眠，迎來春暖花開、萬物復蘇的新生。此詩無論從悲劇角度，還是美學角度，只有哈姆雷特那段著名的內心獨白能與之相匹配。endprint