亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論大學(xué)英語教學(xué)中中國文化的滲透

        2014-08-15 00:49:13
        湖北開放大學(xué)學(xué)報 2014年5期
        關(guān)鍵詞:跨文化交際大學(xué)

        王 丹

        (溫州醫(yī)科大學(xué) 外國語學(xué)院,浙江 溫州 325000)

        我國的英語教學(xué)在過去很長一段時間里局限于語言能力的培養(yǎng),而忽略了文化教學(xué)。語言與文化是相互聯(lián)系,相互影響的:一方面,語言是文化的載體;另一方面,語言的形成受文化的影響。兩者密不可分。美國語言學(xué)家 Claire Kramsch認(rèn)為“語言表述著、承載著、也象征著文化現(xiàn)實(shí),兩者不可分”(1998)。因此,學(xué)好一門語言,文化學(xué)習(xí)是必不可缺的一部分。

        20世紀(jì)80年代初,隨著改革開放的熱潮,國內(nèi)出現(xiàn)了“留學(xué)熱”,此時,人們意識到國人學(xué)習(xí)英語時產(chǎn)生的一個問題——由于文化差異,我們不能有效地同外國人進(jìn)行交流,不能將我們的想法傳達(dá)給外國人。為了克服這個問題,外語界在教材上大量輸入英美文化,力圖排除母語的干擾,創(chuàng)造目標(biāo)環(huán)境。于是,一種新的“啞巴英語”(肖龍福等,2010)悄然而生,許多英語學(xué)習(xí)者在跨文化交際中被動地提供對方所需的信息,而不能適時主動、有效、對等地向外輸出、弘揚(yáng)本民族的優(yōu)秀文化,導(dǎo)致交際失敗或低效,從而造成外國人對中國文化的誤解。

        顯而易見,英語教學(xué)不應(yīng)該只是了解外國文化,還應(yīng)該更好地理解并對外傳播中國文化。在大學(xué)英語教學(xué)中,為數(shù)不少的學(xué)者認(rèn)為進(jìn)行中國文化的滲透具有重要意義,是貫徹教育部的最新頒布 《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》所必需的。大學(xué)英語教學(xué)中的中國文化的滲透,有助于學(xué)生加深對外國文化的理解,從而培養(yǎng)學(xué)生用英語釋義中國文化的人文素養(yǎng),增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識,提升跨文化能力。

        一、提高教師的綜合素質(zhì)

        大學(xué)英語教師應(yīng)該建立一個堅(jiān)定的文化立場,他們既要認(rèn)識中國文化的價值及其對于人類文化發(fā)展所做的獨(dú)特的貢獻(xiàn),同時也要加深對外國文化的理解,提高文化認(rèn)同感和識別外國文化的能力。

        教師們深厚的雙語能力以及跨文化意識都是構(gòu)成教師綜合素質(zhì)的重要部分。雙語能力是基礎(chǔ),它要求英語教師了解中國語言知識,包括中文形態(tài)學(xué)規(guī)則,語用能力,詩和佳句等,遵循和修正現(xiàn)有的文化詞匯,使其在教學(xué)實(shí)踐中能較好地傳授。作為外國文化的直接接受者和診斷者,英語教師對于外國文化的態(tài)度直接影響教學(xué)效果,這就對教師的雙語技能有較高的要求。

        同時,跨文化交流意識也能使教師深入地理解中西文化間的差異,從而正確地處理不同背景下的文化沖突。在教學(xué)中,英語教師應(yīng)該使用正確的文化教學(xué)法去模擬中外文化下可能發(fā)生沖突的情節(jié),指導(dǎo)學(xué)生形成平等的文化交流意識,包容度和交際能力。適當(dāng)?shù)奈幕虒W(xué)法在使用時應(yīng)注意以下幾點(diǎn):1.時間:當(dāng)中外文化發(fā)生沖突時,我們應(yīng)該對它們進(jìn)行對比解釋。2.角度:應(yīng)從兩個不同文化的國家各自的立場去分析同一個問題。3.程度:因?yàn)槲幕从沉苏Z言的不同層面,因此文化融合程度應(yīng)堅(jiān)持培養(yǎng)語言技能為目標(biāo)。4.方式:循序漸進(jìn)法,啟發(fā)式教育法,聯(lián)系法等。

        二、培養(yǎng)學(xué)生正確的中外文化價值觀

        積極地適應(yīng)目標(biāo)文化能更好地增進(jìn)彼此間的理解,避免語用錯誤。但是,傳播本土文化更容易使我們彼此互相尊重。培養(yǎng)學(xué)生多維文化視角,使其能用公正、客觀的態(tài)度看待外籍人士的文化行為,這是十分重要的。在交際中,我們要創(chuàng)造性地解決語言和文化這兩方面的差異,因?yàn)檎Z言的使用是為了避免由于不懂語言文化內(nèi)涵所引起的語用性錯誤。

        為了培養(yǎng)學(xué)生正確的中外方文化價值觀,教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生增強(qiáng)文化認(rèn)同感,建立獨(dú)特的文化個性,和平等的語言文化理念。讓學(xué)生認(rèn)識到學(xué)習(xí)英語的目的是成功地與外國人進(jìn)行跨文化交流,理解、吸收他們的文化精髓為我們所用,這是十分重要的。因此,十分有必要增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識,提高他們的跨文化技能,在平等交流的目標(biāo)下,提高中國文化素養(yǎng)。

        正確的跨文化交際理念是需要引導(dǎo)建立的。堅(jiān)持平等互尊的原則,交際中的雙方應(yīng)該相互接受、尊重和理解他們的文化多樣性,從對方的立場看待和評價彼此的行為。只有基于充分的了解,才有可能互相欣賞,以此順利地交流。

        因此,大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)該注重培養(yǎng)學(xué)生正確的中外文化價值觀,因?yàn)檫@個價值觀是人文素質(zhì)教育中重要的組成部分之一。語言教學(xué)與文化教學(xué)的結(jié)合能促進(jìn)學(xué)生的自我修養(yǎng)和全面發(fā)展,激勵他們產(chǎn)生對于國家燦爛文化的熱愛和傳播祖國文化的使命感。只有當(dāng)他們理解,認(rèn)同本土文化,并為其感到驕傲?xí)r,他們才會學(xué)習(xí),才能鉆研中國傳統(tǒng)文化,才會有意識地收集中國文化的英語表達(dá)。

        三、選擇合適的教學(xué)材料

        教材是指具有信息、符號和工具這三個基本要素的材料,用于傳授學(xué)生知識、技能和思想。優(yōu)秀的大學(xué)英語教學(xué)的教材,應(yīng)該包含對于中國文化的正確的英語表達(dá)。這些教材可供英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)外國文化,也可使外國人了解中國文化,是他們進(jìn)行跨文化交際的指南。

        語言技能包括聽,說,讀,寫,譯的能力。在大學(xué)英語教學(xué)中,中國文化的滲入應(yīng)體現(xiàn)在多門課程中。例如,英語聽力課可以選擇有中國文化背景的聽力材料;英語精讀和泛讀課程可以選擇優(yōu)秀的反映中國文化的英語文章或翻譯作品。因此,培養(yǎng)學(xué)生用英語表達(dá)中國文化是所有英語教育者的共同責(zé)任,而不僅僅局限于某一課程或某些老師。

        教材的使用不應(yīng)局限于課堂教學(xué),還應(yīng)用于課前預(yù)習(xí)和課后復(fù)習(xí)。比如,教科書的預(yù)習(xí)部分可以安排學(xué)生根據(jù)課文內(nèi)容選擇相關(guān)的文化知識,以此開展中外文化的比較活動。在課堂上,教師可以設(shè)計活動,像課前報告,以鼓勵學(xué)生與他人分享他們自己所掌握的文化知識。教科書能夠給學(xué)生提供一些跟文本有關(guān)聯(lián)的背景知識,擴(kuò)大學(xué)生的知識面。如果文本是有關(guān)外國文化的,那么,其背景知識可以選用中國文化。反之亦然。

        教科書的內(nèi)容可以包含反映社會生活各方面的真實(shí)材料,比如來自大眾傳媒的信息,體育報道,逸聞趣事,廣告,通告,信件等等。這些材料不但為學(xué)生提供了大量的信息,同時也使他們意識到不同環(huán)境下用不同語言來滿足各方面的交流需要,達(dá)到語用規(guī)則的重要性。

        四、激勵學(xué)生融合中國文化的英語學(xué)習(xí)

        文化是教育的潤滑劑(拜拉姆,1989)。通過聯(lián)系學(xué)習(xí)者真實(shí)生活中的英語語言以及他們深深扎根的傳統(tǒng)文化而進(jìn)行語境和語言學(xué)習(xí),毫無疑問可以激發(fā)起學(xué)習(xí)者的興趣。在教學(xué)中,教師可通過學(xué)生熟悉的中國文化知識來設(shè)計課堂活動。就學(xué)生而言,嘗試用英語來表達(dá)這些非常熟悉的中國特色,是極富新鮮感與挑戰(zhàn)性的,能極大地激發(fā)他們的英語學(xué)習(xí)興趣。同時,這些互動活動能夠創(chuàng)造一種生動、輕松的課堂氣氛,從而更能促進(jìn)老師與學(xué)生之間的和諧。中國文化為英語學(xué)習(xí)者提供了豐富多彩、生動形象的學(xué)習(xí)材料和學(xué)習(xí)環(huán)境,進(jìn)而使英語學(xué)習(xí)成為一種表達(dá)他們文化知識的有效手段。就學(xué)生而言,中國文化教學(xué)和英語語言教學(xué)的相結(jié)合能提高他們的積極性,從而促進(jìn)他們的語言學(xué)習(xí)。

        在大學(xué)英語教學(xué)中,有意識地滲透中國文化,促使學(xué)生更好地認(rèn)識和了解中國文化,掌握必要的英語語言技能和跨文化交流技巧,以英語反映和描述中國社會,進(jìn)行自我表達(dá),呈現(xiàn)其本土文化,向世界傳播中國文化。

        [1] 常宗林,李旭奎. 中國文化導(dǎo)讀[M]. 北京:清華大學(xué)出版社,2006.

        [2] 崔剛. 英語教學(xué)中的偏激現(xiàn)象[N]. 光明日報,2003-02-27.

        [3] 黃輝. 試論英語教學(xué)中的中國文化滲透及其途徑[J]. 東岳論叢,2009,(4).

        [4] 胡文仲. 跨文化交際學(xué)選讀[M]. 長沙:湖南教育出版社,1990.

        [5] 李少華. 英語全球化與本土化視野中的中國英語[M]. 銀川:寧夏人民出版社,2006.

        [6] 任強(qiáng),游建民. 語言教學(xué)與文化滲透[J]. 河北師范大學(xué)學(xué)報·教育科學(xué)版,2008,(9).

        [7] 萬瓊. 從課堂觀察看大學(xué)英語教學(xué)中的中國文化滲透[J]. 湖北師范學(xué)院學(xué)報·哲學(xué)社會科學(xué)版,2011,(4).

        [8] 許丹丹. 大學(xué)英語教學(xué)中的中國文化滲透研究[J]. 語文學(xué)刊,2011,(5).

        [9] 楊素蘭. 我國英語教學(xué)中的中國文化滲透研究——由2010年考研英語作文引發(fā)的思考[J]. 中國成人教育,2011,(11).

        [10] 袁春波,李婭琳. 試論大學(xué)英語教學(xué)中中國傳統(tǒng)文化的滲透[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報,2011,(6).

        猜你喜歡
        跨文化交際大學(xué)
        “留白”是個大學(xué)問
        情景交際
        《大學(xué)》
        大學(xué)(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
        48歲的她,跨越千里再讀大學(xué)
        海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
        交際羊
        文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:22
        大學(xué)求學(xué)的遺憾
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        石黑一雄:跨文化的寫作
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        交際中,踢好“臨門一腳”
        人生十六七(2014年7期)2014-07-31 12:19:38
        人妻丰满熟av无码区hd| 国产激情一区二区三区不卡av| 91精品啪在线观看国产色| 成全视频高清免费| 亚洲人成精品久久久久| 精品一区二区三区免费爱| 国产精品无码久久久久下载| 亚洲精品国产精品av| 久久婷婷夜色精品国产| 成人免费毛片立即播放| 久久国产亚洲精品一区二区三区| 成年人干逼视频水好多| 包皮上有一点一点白色的| 天天做天天摸天天爽天天爱| 精品国产一区二区三区av性色| 人妻丰满熟妇av无码区不卡| 97久久精品午夜一区二区| 在线播放国产一区二区三区| 美女大量吞精在线观看456| 久久亚洲AV成人一二三区| 亚洲加勒比无码一区二区在线播放| 人妻系列少妇极品熟妇| 亚洲综合精品亚洲国产成人| 欧美黑人又粗又大xxxx| 国产日产综合| 亚洲av日韩av综合| 久久精品成人91一区二区| 亚洲精品国产主播一区二区| 午夜国产小视频在线观看黄| 综合成人亚洲网友偷自拍| 亚洲一区二区三区2021| 日韩在线永久免费播放| 人人妻人人狠人人爽天天综合网| 久久久精品人妻久久影视| 亚洲日韩欧美国产高清αv| 欧美日韩一区二区三区视频在线观看 | 久久高潮少妇视频免费| 中文字幕一区二区网址| 亚洲av毛片在线免费看| www夜插内射视频网站| 成人毛片av免费|