○李星星

(東北師范大學(xué)文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130024)

后殖民主義是一種多元文化理論，它吸收了人類(lèi)學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治科學(xué)、文學(xué)批評(píng)、心理學(xué)和哲學(xué)等諸多學(xué)科的理論，也與當(dāng)代西方許多流行理論思潮有著錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系。后殖民主義運(yùn)用后結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義、女權(quán)主義、后現(xiàn)代主義等方法，旨在揭露帝國(guó)主義對(duì)第三世界國(guó)家和地區(qū)知識(shí)、語(yǔ)言和文化方面的控制。后殖民批評(píng)指出，殖民時(shí)期宗主國(guó)不僅對(duì)殖民地進(jìn)行了經(jīng)濟(jì)和政治的掠奪，在文化領(lǐng)域也同樣造成了歪曲，甚至在此后很長(zhǎng)的歷史時(shí)間里產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)的影響。

張愛(ài)玲在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上無(wú)疑是一個(gè)“異數(shù)”。這個(gè)20世紀(jì)40年代紅遍上海灘的女作家，許多年來(lái)一直被排斥在文學(xué)史研究外，長(zhǎng)期處于被“遺忘”或“邊緣化”的位置。直到1979年，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)夏志清教授的《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》譯成中文在香港出版并傳入大陸后，這一現(xiàn)象才開(kāi)始改變。值得注意的是，張愛(ài)玲獨(dú)特的文學(xué)史地位與她個(gè)人的文化身份有很大關(guān)系。她生于亂世，歷經(jīng)兩次世界大戰(zhàn)，一生都處于奔波離散之中。她親身體驗(yàn)了西方文化對(duì)東方文化的侵入以及東方的順從與抵抗。另外，她自身既有西方文化的教育背景，又有上海本土文化的根基，同時(shí)兼有香港殖民地的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)。這種文化夾縫間的特殊身份使她比別的作家更能感受到日常生活中文化混雜的力量。因而，張愛(ài)玲的創(chuàng)作也極細(xì)膩深刻地揭示了民族文化在殖民過(guò)程中與強(qiáng)勢(shì)文化相互沖突又相互交融的復(fù)雜過(guò)程。

《傾城之戀》是張愛(ài)玲在40年代的上海淪陷區(qū)創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集《傳奇》中的杰出代表。故事以亂世中的上海和香港為背景，講述了主人公白流蘇和范柳原在戰(zhàn)爭(zhēng)中成全各自愛(ài)情并最終結(jié)合的傳奇。無(wú)論是作者真實(shí)的創(chuàng)作環(huán)境還是小說(shuō)預(yù)設(shè)的時(shí)代背景，其殖民地色彩都分外明顯。據(jù)此，從后殖民主義角度對(duì)《傾城之戀》進(jìn)行解讀和分析，我們或許更易發(fā)現(xiàn)張愛(ài)玲在中國(guó)后殖民文學(xué)中的拓荒者價(jià)值。

一、殖民“凝視”下的香港社會(huì)

香港受到英國(guó)殖民者的統(tǒng)治長(zhǎng)達(dá)一百多年，香港的歷史主線是由外來(lái)的殖民者與本土的被殖民者間的沖突、妥協(xié)、抵抗和交融共同書(shū)寫(xiě)的。20世紀(jì)40年代香港的地理空間和發(fā)生在此的各色事件極大豐富了張愛(ài)玲的寫(xiě)作素材。正如海外著名學(xué)者王德威所言，“張將創(chuàng)作事業(yè)中最絢爛、也最荒涼的愛(ài)情故事留給了香港……張?jiān)谙愀鄣臄?shù)月的烽火經(jīng)驗(yàn)，必曾更讓她對(duì)城市文明與人情的瞬息劫毀，有了刻骨銘心的領(lǐng)悟。從瓦礫堆里回顧剎那喧鬧，從‘蒼涼’里見(jiàn)證‘華麗’，張的香港去來(lái)竟提前為她日后的上海寫(xiě)作，立下基調(diào)?！保?］284張愛(ài)玲用敏銳的觀察力和深刻的表現(xiàn)力把40年代的香港殖民地面貌表現(xiàn)得栩栩如生、淋漓盡致。

在《傾城之戀》中，作者不僅對(duì)香港殖民地生活面貌和政治文化現(xiàn)實(shí)有真實(shí)的描寫(xiě)，而且勾勒出香港處在殖民者“凝視”之下的“他者”形象?！八摺边@一概念，主要是指“主導(dǎo)性主體以外的一個(gè)不熟悉的對(duì)立面或否定因素，因?yàn)樗拇嬖?，主體的權(quán)威才得以界定。”［2］22后殖民批評(píng)的代表人物愛(ài)德華·薩義德在他的著作《東方學(xué)》中同樣指出，不同時(shí)期的大量東方學(xué)著作中呈現(xiàn)出來(lái)的東方并不是歷史上客觀存在的東方，而是西方人的一種文化構(gòu)想物，是西方為了確證“自我”而建構(gòu)起來(lái)的“他者”。在他看來(lái)，“東方幾乎是被歐洲人憑空創(chuàng)造出來(lái)的地方，自古以來(lái)就代表著羅曼斯、異國(guó)情調(diào)、美麗的風(fēng)景、難忘的回憶、非凡的經(jīng)歷?！保?］1西方用新奇和帶有偏見(jiàn)的眼光去看東方，從而創(chuàng)造出一種與自己完全不同的民族本質(zhì)。在西方與東方這種二元對(duì)立的模式中，西方擁有“看”的權(quán)利，東方只有被“看”的處境;西方可以任意描述東方，東方卻不能表達(dá)自己。因此，東方成為一種想象的甚至是被“創(chuàng)造”出來(lái)的“東方”，是西方構(gòu)想的產(chǎn)物。

《傾城之戀》中最典型的例子就是香港飯店里，“怪模怪樣的西崽，大熱的天，仿著北方人穿著扎腳袴”［4］176。這種“中國(guó)情調(diào)”的扮相無(wú)非是為了給外國(guó)人看，以贏取他們的歡心，滿(mǎn)足殖民者對(duì)神秘東方的獵奇和窺視欲望。李歐梵認(rèn)為，張愛(ài)玲“把香港描寫(xiě)成一個(gè)急于去魅惑她的殖民主子的‘妓女’，而這個(gè)城市顯然是很有目的地把自身置于西方殖民者的注視之下，并僅僅按殖民者的想象來(lái)物化自己。”［5］147由此看來(lái)，在象征著權(quán)力、力量和男性的宗主國(guó)面前，殖民地只是個(gè)依賴(lài)性的、等待寵幸的小女人。

二、亂世浮沉中的人物命運(yùn)

如上所述，殖民統(tǒng)治下的廣闊土地尚且受到來(lái)自西方世界經(jīng)濟(jì)、政治、文化方面的巨大沖擊，而身處亂世浮沉中的微小人物又何能幸免于此?個(gè)人命運(yùn)在時(shí)代的舞臺(tái)中央上演著一幕幕抗?fàn)幣c妥協(xié)的蒼涼挽歌。

《傾城之戀》中的男主人公范柳原，是著名的華僑與一個(gè)同為華僑的倫敦交際花所生的私生子。自幼在英國(guó)長(zhǎng)大的他，一方面受到西洋文明的熏陶和教化，一方面因其庶出身份在家族中處于尷尬的境地。范柳原身在異國(guó)長(zhǎng)期漂泊，被洋人視為“華人”而排斥在主流社會(huì)之外;回到祖國(guó)，他又“不能算一個(gè)真正的中國(guó)人”。這種迷失在中西文化空白帶的邊緣人身份以及對(duì)父母之邦故土情結(jié)的歸根渴望，使他很快被“善于低頭”、具有“真正的中國(guó)女性美”的舊式閨秀白流蘇所吸引，期冀從這位具有傳統(tǒng)風(fēng)韻的“真正的中國(guó)女人”身上找到明晰自己曖昧“中國(guó)人”身份的認(rèn)同感。范柳原認(rèn)祖歸宗，其根就在中國(guó)，無(wú)論多久，這種意識(shí)也會(huì)在他的精神深處留存。文本中范柳原雖然流露出對(duì)馬來(lái)森林的向往，但是這種向往也只能算是一種對(duì)異域風(fēng)光的欣賞。在那里流蘇不能穿西裝與旗袍，甚而都找不到與馬來(lái)森林保持和諧風(fēng)格的服飾，暗含了以馬來(lái)森林為代表的原始追求與文明社會(huì)的不合時(shí)宜。既沒(méi)有歷史傳統(tǒng)也沒(méi)有可以穿越過(guò)去的未來(lái)，是后殖民文學(xué)中所特有的東方色彩的展示。

《傾城之戀》中，張愛(ài)玲對(duì)女主人公白流蘇的形象塑造更是耐人尋味。前文提到，后殖民主義認(rèn)為西方世界以想象的方式創(chuàng)造了東方，然后用這種想象指認(rèn)東方。而張愛(ài)玲小說(shuō)反抗這種殖民凝視的方式就是顛覆和模仿?！邦嵏病焙汀澳７隆笔呛笾趁窭碚摾飪蓚€(gè)的重要概念，指的是殖民地作家模仿殖民者的敘事方式來(lái)逆寫(xiě)殖民者與被殖民者的關(guān)系。模仿不是簡(jiǎn)單的復(fù)制，而是一種再創(chuàng)造，“它創(chuàng)造出了一種不易覺(jué)察、然而卻有著明顯不同的新東西。殖民作家雖然使用歐洲借來(lái)的文學(xué)形式進(jìn)行自我表達(dá)，然而他們卻成功地超越了殖民表述中無(wú)言的客體這個(gè)階段。模仿者是把殖民者眼中的世界形象扭曲后再返回給他;而且把他關(guān)于世界的分類(lèi)完全打碎……”［2］196張愛(ài)玲的這種模擬與顛覆主要是通過(guò)以下兩種方式實(shí)現(xiàn)的:

第一，去“羅曼蒂克化”、去“布爾喬亞化”。揭破女性外表“神秘妖嬈”的面紗，露出平凡自私的人的靈魂;揭破城市“現(xiàn)代化”的外表，表現(xiàn)其傳統(tǒng)影響的頑固性?！秲A城之戀》中，張愛(ài)玲一反對(duì)上海香氣盈盈，浪漫風(fēng)情的常態(tài)書(shū)寫(xiě)，刻畫(huà)了人生參差對(duì)照下的虛無(wú)和滄桑，繁華世相背后生命轉(zhuǎn)瞬即逝的蒼涼。如下面這段描寫(xiě)流蘇離婚后寄居白公館的生活:

“白公館有這么一點(diǎn)像神仙的洞府：這里悠悠忽忽過(guò)了一天，世上已經(jīng)過(guò)了一千年?？墒沁@里過(guò)了一千年，也同一天差不多，因?yàn)槊刻於际且粯拥膯握{(diào)與無(wú)聊。流蘇交叉著胳膊，才包住她自己的頸項(xiàng)。七八年一眨眼就過(guò)去了。你年輕么?不要緊，過(guò)兩年就老了，這里，青春是不稀罕的。他們有的是青春——孩子一個(gè)個(gè)地被生出來(lái)，新的明亮的眼睛，新的紅嫩的嘴，新的智慧。一年又一年的磨下來(lái)，眼睛鈍了，人鈍了，下一代又生出來(lái)了。這一代便被吸到朱紅灑金的輝煌的背景里去，一點(diǎn)一點(diǎn)的淡金便是從前的人的怯怯的眼睛?！保?］166-167

一種可怖的單調(diào)性，甚至讓人不由得懷疑生命的意義何在。

第二，塑造了具有獨(dú)特東方務(wù)實(shí)與堅(jiān)韌性格的女性形象?！秲A城之戀》里，白流蘇即使身處最無(wú)助的境地，也沒(méi)有亂了自己的分寸。她既沒(méi)有在哥哥嫂嫂的冷嘲熱諷下，為了生計(jì)回到舊婆家，也沒(méi)有對(duì)后來(lái)出現(xiàn)的追求者范柳原的殷勤表現(xiàn)出不和身份的逢迎。她不卑不亢，且勇于抓住生活的主動(dòng)權(quán)，甚至不惜以賭徒似的熱切為了未來(lái)拼搏一把。“流蘇的手沒(méi)有沾過(guò)骨牌和骰子，然而她也是喜歡賭的。她決定用她的前途來(lái)下注。如果她輸了，她聲名掃地，沒(méi)有資格做五個(gè)孩子的后母。如果賭贏了，她可以得到眾人虎視眈眈的目的物范柳原，出凈她胸中的這一口惡氣?！保?］173香港的淪落最終成全了流蘇，使她如愿以?xún)數(shù)刈プ×朔读?，抓住了自己的?ài)情和婚姻。

除了男女主人公之外，《傾城之戀》里薩黑夷妮公主這個(gè)角色也十分重要。尤其是薩黑夷妮的三次主要出場(chǎng)應(yīng)該引起我們足夠的重視。第一次薩黑夷妮是背面出場(chǎng)——這一種手法，往往是戲劇里介紹重要人物出場(chǎng)的一記絕招:借著流蘇的眼，讀者只看見(jiàn)范柳原在洋臺(tái)上(那兒搭著絮藤花架，曬著半壁斜陽(yáng))，同一個(gè)女人說(shuō)話(huà)。那人“披著一頭漆黑的頭發(fā)，直垂到腳踝上，腳踝上套著赤金扭麻花的鐲子，光著腳，底下看不仔細(xì)是否趿著拖鞋，上面微微露出一截印度式桃紅縐褶窄腳袴。”［4］174-175第二次是在當(dāng)天晚上，香港飯店的接風(fēng)宴上，這次流蘇有機(jī)會(huì)驗(yàn)明薩黑夷妮的“正身”，只見(jiàn)“迎面遇見(jiàn)一群洋紳士，眾星捧月一般簇?fù)碇粋€(gè)女人……那印度女人，這次雖然是西式裝束，依舊帶著濃厚的東方色彩。玄色輕紗氅底下，穿著金魚(yú)黃緊身長(zhǎng)衣，蓋住了手……她的臉色黃而油潤(rùn)，像飛了金的觀音菩薩，然而她的影沉沉的大眼睛躲著妖魔。”［4］178香港之戰(zhàn)后，流蘇終于正式和范柳原結(jié)婚?；楹髢扇嗽诮稚腺I(mǎi)菜，無(wú)意中又碰見(jiàn)了薩黑夷妮公主。這時(shí)的薩已經(jīng)落魄，“黃著臉，把蓬松的辮子胡亂編了個(gè)麻花髻，身子不知從那里借來(lái)一件青布棉袍穿著，腳下卻依舊趿著印度式七寶嵌花紋皮拖鞋……她的英國(guó)人進(jìn)了集中營(yíng)，她現(xiàn)在住在一個(gè)熟識(shí)的常常為她當(dāng)點(diǎn)小差的巡捕家里?！保?］199

從張愛(ài)玲的描述中，我們解讀出薩黑夷妮這一角色的后殖民意味。薩黑夷妮自稱(chēng)是某王公的親生女，因其母失寵被賜死后被放逐，一直流浪終不能回國(guó)，后跟著一個(gè)英國(guó)老頭來(lái)到香港并靠其養(yǎng)活。一方面，薩黑夷妮作為殖民地婦女的縮影，受到來(lái)自西方帝國(guó)話(huà)語(yǔ)的壓制，在生活習(xí)慣、行為舉止、穿著打扮上受到殖民文化的影響，同時(shí)她又極力強(qiáng)化自己身上的東方色彩，以取悅外國(guó)人，滿(mǎn)足殖民者的獵奇心理。從這一點(diǎn)看，薩黑夷妮與香港飯店里令人發(fā)笑的“西崽”并無(wú)二般。另一方面，以薩黑夷妮為代表的殖民地女性成為殖民者欲望的投射對(duì)象。從上文洋紳士的諂媚表現(xiàn)中我們便可知其一二。也就是說(shuō)，作為邊緣者的第三世界婦女喪失了自己的聲音和言說(shuō)的權(quán)利，她們被打上了殖民化和父權(quán)化的雙重烙印，僅僅縮減為一個(gè)空洞的能反襯父權(quán)主義和帝國(guó)主義強(qiáng)大的例證。

三、強(qiáng)勢(shì)文化下的民族堅(jiān)守

后殖民主義鼓勵(lì)作家們用自己的語(yǔ)言進(jìn)行創(chuàng)作，以抵消他們從西方世界接受的各種影響。另外后殖民主義認(rèn)為，文化是社會(huì)改造的一個(gè)中心戰(zhàn)場(chǎng)，民族主義者只要從自己的文化源泉汲取靈感，他們就能夠按照自己的需要來(lái)再現(xiàn)自己。因此，建立自己的民族文化是反對(duì)殖民主義的一個(gè)重要方面。張愛(ài)玲的成名作品都是用母語(yǔ)即漢語(yǔ)寫(xiě)成的，她的小說(shuō)在情節(jié)結(jié)構(gòu)、人物形象刻畫(huà)、文體模式等方面從傳統(tǒng)文化中吸收營(yíng)養(yǎng)，將中國(guó)特色和民族氣質(zhì)滲透進(jìn)字里行間。她對(duì)中國(guó)古典藝術(shù)情調(diào)和藝術(shù)表現(xiàn)手法的偏愛(ài)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化精神的依戀與呼喚，顯現(xiàn)出她對(duì)殖民者文化同化策略的抵制和反抗。這些都使張愛(ài)玲的作品籠罩在一種強(qiáng)烈的民族和國(guó)別意識(shí)之中。

由于受到中國(guó)古典文學(xué)的熏陶，張愛(ài)玲“從初識(shí)字的時(shí)候起，嘗試過(guò)各種不同體裁的小說(shuō)，如‘今古奇觀’體、演義體、筆記體、鴛蝴派、正統(tǒng)新文藝派等等……”［6］951944年，張愛(ài)玲將自己的小說(shuō)結(jié)集，由上海雜志社出版，書(shū)名叫做《傳奇》。在中國(guó)文學(xué)史上，“傳奇”通常是指小說(shuō)的一種樣式，這種文學(xué)樣式可以追溯到唐代的傳奇散文和明代的通俗類(lèi)型劇。不僅如此，張愛(ài)玲《傳奇》中的主人公也都是些小人物和普通人，描寫(xiě)的多是現(xiàn)代都市中普通人的新傳奇，而這與中國(guó)古典小說(shuō)的“世情傳奇”傳統(tǒng)非常接近。對(duì)于“傳奇”這個(gè)標(biāo)題，張愛(ài)玲自己曾這樣解釋?zhuān)皶?shū)名叫《傳奇》，目的是在傳奇里面尋找普通人，在普通人里尋找傳奇?！保?］1《傳奇》就是在看似庸常、瑣碎的生活中敘寫(xiě)了一個(gè)又一個(gè)普通人的傳奇故事。

人情形態(tài)的單純優(yōu)美是張愛(ài)玲極力推崇的人生境界，這種境界也正是中國(guó)傳統(tǒng)的文化精神所在。張愛(ài)玲從《詩(shī)經(jīng)》中發(fā)現(xiàn)了一首最接近生命困境的詩(shī):“死生契闊，與子相悅。執(zhí)子之手，與子偕老?！北M管這首詩(shī)歌的基調(diào)是感傷的，但它的內(nèi)涵和蘊(yùn)藉終能使人釋然:生與死的不確定性被男女之間美好的情感和諧地消解了。這首詩(shī)為我們提供了一個(gè)關(guān)于張愛(ài)玲思考人與人之間理想關(guān)系的合適角度:男女互相盟誓，一生一世永遠(yuǎn)在一起。支撐人們走完漫漫人生旅程的不僅是人與人之間的愛(ài)情，更重要的是對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和堅(jiān)定不移的信念。這是“一首悲哀的詩(shī)，然而它的人生態(tài)度又是何等肯定”［8］454。

《傾城之戀》中，白流蘇與范柳原在一座房子里躲避戰(zhàn)亂，他們不再費(fèi)盡心思互相算計(jì)、猜疑，而是一同汲水，一同煮飯。他們過(guò)著簡(jiǎn)單的生活:柳原做著掃地、拖地板等各種粗活，還幫流蘇擰絞沉重的床單;流蘇也上灶做菜，還學(xué)會(huì)了做柳原最?lèi)?ài)吃的馬來(lái)菜?！霸谶@動(dòng)蕩的世界里，錢(qián)財(cái)，地產(chǎn)，天長(zhǎng)地久的一切，全不可靠了。靠得住的只有她腔子里的這口氣，還有睡在她身邊的這個(gè)人。她突然爬到柳原身邊，隔著他的棉被，擁抱著他。他從被窩里伸出手來(lái)握住她的手。他們把彼此看得透明透亮，僅僅是一剎那的徹底的諒解，然而這一剎那夠他們?cè)谝黄鸷椭C地活個(gè)十年八年?！保?］199戰(zhàn)爭(zhēng)剝?nèi)チ朔读屈c(diǎn)紈绔子弟的浮華，也剝?nèi)チ嗣T(mén)望族的白流蘇的矜持，使得這一對(duì)男女重新生活在自然的人性之下，彼此多了一份真的感情。在這里，張愛(ài)玲對(duì)拋棄偏見(jiàn)、心機(jī)以后，人情形態(tài)的單純和優(yōu)美給予了極高的肯定，反映出她的人生境界和對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化精神的呼喚。

在《傾城之戀》里，香港的淪陷成全了白流蘇的愛(ài)情;在現(xiàn)實(shí)生活中，上海的易手則意外地成就了張愛(ài)玲的文學(xué)空間;而殖民地的生活經(jīng)歷滋養(yǎng)孕育了張愛(ài)玲的小說(shuō)，極大豐富了她的寫(xiě)作素材。張愛(ài)玲以獨(dú)特的話(huà)語(yǔ)形式講述了新舊更替的現(xiàn)代化進(jìn)程中，滬港洋場(chǎng)中普通人的蒼涼夢(mèng)魘，亂世人生的絕世凄涼。張愛(ài)玲對(duì)殖民者的嘲諷、對(duì)殖民地人物尤其是女性生活和命運(yùn)不遺余力的關(guān)注、對(duì)民族語(yǔ)言和民族文化的堅(jiān)守共同構(gòu)成了作品中的后殖民主義特點(diǎn)，體現(xiàn)了本土意識(shí)的回歸，在中國(guó)后殖民文學(xué)中具有拓荒者的價(jià)值。

［1］王德威.如何現(xiàn)代，怎樣文學(xué)［M］.臺(tái)灣麥田出版有限公司，1998.

［2］(英)艾勒克·博埃默.殖民與后殖民文學(xué)［M］.盛寧，韓敏中，譯.遼寧教育出版社，1998.

［3］愛(ài)德華·W·薩義德.東方學(xué)［M］.王宇根，譯.生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1999.

［4］張愛(ài)玲.傾城之戀［M］.北京十月文藝出版社，2009.

［5］李歐梵.未完成的現(xiàn)代性［M］.北京大學(xué)出版社，2005.

［6］女作家聚談會(huì)［C］//金宏達(dá).回望張愛(ài)玲·昨夜月色.文化藝術(shù)出版社，2003.

［7］張愛(ài)玲.傳奇［M］.中國(guó)文聯(lián)出版公司，1996.

［8］張愛(ài)玲.自己的文章［C］//張愛(ài)玲文集·精讀本.中國(guó)華僑出版社，2002.

［9］張愛(ài)玲.張愛(ài)玲文集·精讀本［M］.中國(guó)華僑出版社，2002.

［10］劉鋒杰.想象張愛(ài)玲:關(guān)于張愛(ài)玲的閱讀研究［M］.安徽教育出版社，2004.

［11］水晶.替張愛(ài)玲補(bǔ)妝［M］.山東畫(huà)報(bào)出版社，2004.

［12］張京媛.后殖民理論與文化批評(píng)［M］.北京大學(xué)出版社，1999.

［13］龔文華.后殖民批評(píng)視閾中的張愛(ài)玲［M］.華中師范大學(xué)文學(xué)院，2007.

［14］王瑞華.殖民與先鋒:中國(guó)痛苦——從兩位女性文本解讀香港的后殖民特征［J］.東南學(xué)術(shù)，2005(4).