文玉萍
摘 要 對我國的木薯種植,木薯淀粉(變性淀粉),木薯酒精行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行闡述,展望其發(fā)展趨勢。
關(guān)鍵詞 木薯種植 ;木薯淀粉 ;木薯酒精 ;現(xiàn)狀 ;發(fā)展趨勢
分類號 S533
木薯產(chǎn)業(yè)是一個龐大的、涉及面很廣的產(chǎn)業(yè)群,它涵蓋了木薯種植業(yè)、淀粉和酒精初加工業(yè)及其深加工業(yè)。由于淀粉、酒精和飼料工業(yè)的迅速發(fā)展,國際市場對木薯的需求量逐年增長,市場空間十分可觀。
1 木薯種植業(yè)
1.1 種植生產(chǎn)情況
2008年世界木薯的種植面積為2 194萬hm2,產(chǎn)量為2.39億t。世界上木薯產(chǎn)量前五位的國家為尼日利亞、剛果(金)、泰國、印度尼西亞和越南。其中泰國和越南的木薯產(chǎn)業(yè)對我國影響最大:泰國木薯加工業(yè)較發(fā)達(dá),木薯產(chǎn)品出口量世界第一;越南木薯加工綜合成本較低。由于我國木薯原料短缺,每年需要從東盟國家(特別是泰國、越南)進(jìn)口大量的木薯干片和木薯淀粉。
2012年,泰國木薯種植面積130萬hm2、總產(chǎn)量為2 828萬t,2013年種植面積為128萬hm2、總產(chǎn)量2 874萬t;2012年泰國出口木薯干片477萬t(中國占99.85%),出口木薯淀粉308萬t(中國占38%)。2013年越南木薯種植面積約56萬hm2,總產(chǎn)量約940萬t;出口木薯及制品310萬t,中國繼續(xù)成為越南木薯及制品第一大出口市場,對華出口木薯及制品8.5億美元,占該產(chǎn)品出口總額的85%。泰國數(shù)據(jù)來自泰國木薯公會,越南數(shù)據(jù)來自越南海關(guān)總局。
近年我國木薯種植面積在44萬hm2,鮮木薯總產(chǎn)量850萬~880萬t,約占世界木薯種植面積2%,產(chǎn)量約占3.6%左右。木薯種植主要在廣西,其次為廣東、海南、云南、福建、江西。其中廣西占了60%左右,其種植面積和鮮薯產(chǎn)量均占全國第一位。2013年廣西木薯種植面積為23萬hm2,年產(chǎn)量為548萬t,2012年為24萬hm2、產(chǎn)量570萬t,比2012年略低。2013/2014年榨季,廣西武鳴縣收購鮮木薯價(jià)格550~580元/t,合浦地區(qū)、玉林等地區(qū)收購價(jià)達(dá)到650~680元/t;木薯干片價(jià)格為1 770~1 800元/t(工廠交貨數(shù)據(jù)來自廣西農(nóng)業(yè)廳和廣西木薯產(chǎn)業(yè)協(xié)會統(tǒng)計(jì))。
1.2 存在的問題
由于我國耕地有限,木薯種植與糧、蔗爭地的矛盾日益突出,近年受到農(nóng)民種植香蕉、速生桉以及高效作物等的影響:木薯原料遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足加工需求、且逐年減少,收獲期過于集中;木薯單產(chǎn)低、良種覆蓋率低、純種木薯收益不高、勞動力成本逐年升高;木薯種植大部分以小農(nóng)生產(chǎn)為主,機(jī)械化種植水平低,沒有形成規(guī)模。
1.3 市場需求
我國是木薯原料的最大進(jìn)口國,由于酒精工業(yè)和燃料乙醇的發(fā)展,每年需從東盟(特別是泰國、越南)進(jìn)口大量的木薯干片和木薯淀粉:2011年進(jìn)口木薯干片487萬t、2012年696萬t(數(shù)據(jù)來自泰國木薯公會)。為此,我國許多大公司紛紛到東南亞開發(fā)木薯種植。2012年廣西從口岸和邊貿(mào)進(jìn)口木薯干片約50多萬t(折合鮮薯150萬t)。預(yù)計(jì),2015年廣西鮮木薯需求總量超過900萬t,缺口360萬t以上。
1.4 我國栽培技術(shù)進(jìn)展
機(jī)械化種植技術(shù)推廣:木薯種植機(jī)械、中耕除草機(jī)、噴灌機(jī)、收獲機(jī)、莖標(biāo)粉碎機(jī)等全程木薯生產(chǎn)機(jī)械正進(jìn)一步得到推廣應(yīng)用,但生產(chǎn)普及率仍然很低。
高產(chǎn)高效栽培技術(shù)集成推廣:充分利用木薯高產(chǎn)示范基地,采用良種、選用健壯種莖、深耕深松、合理密植、測土施肥、地膜覆蓋、莖稈還田、旱作節(jié)水、病蟲草害綜合防治等高產(chǎn)栽培關(guān)鍵技術(shù)得到集成推廣應(yīng)用,新建一批高產(chǎn)示范基地,有效促進(jìn)了木薯良種良法生產(chǎn)技術(shù)的普及和推廣。
種植和綜合利用技術(shù)廣泛推廣:大力推廣木薯間套種技術(shù),如“木薯套種西瓜、花生、黃豆”等,提高土地經(jīng)濟(jì)效益;木薯副產(chǎn)品綜合利用,如木薯蠶養(yǎng)殖、木薯地套養(yǎng)旱鴨、木薯莖桿栽培食用菌、木薯葉養(yǎng)魚等,以及粉碎成型燃料或發(fā)酵生產(chǎn)沼氣、纖維乙醇等。
木薯與甘蔗、玉米等農(nóng)作物的輪種,擴(kuò)大種植面積、增加農(nóng)民收入。開展土地流轉(zhuǎn),實(shí)現(xiàn)規(guī)?;?、集約化種植和經(jīng)營,發(fā)展多種形式的規(guī)模經(jīng)營。
2 木薯淀粉加工業(yè)
2.1 木薯原淀粉加工
2.1.1 木薯原淀粉情況
我國木薯淀粉行業(yè)有120多家企業(yè),木薯淀粉年產(chǎn)量達(dá)到80多萬t,其中廣西占70%左右,2013年廣西木薯淀粉產(chǎn)量58萬t、2012年45萬t,比去年增產(chǎn)13萬t。2013/2014年榨季有關(guān)生產(chǎn)情況:(數(shù)據(jù)來自中國淀協(xié)木薯淀粉專業(yè)委員會統(tǒng)計(jì))環(huán)保排污證審批嚴(yán)格,有些企業(yè)開工生產(chǎn)較晚或不能生產(chǎn);原料短缺:有些地區(qū)木薯原料越來越少,年加工期只有1~3個月;流動資金貸款難;淀粉市場價(jià)格太低:如越南粉在邊貿(mào)2 850~2 900元/t,不開票,廣西區(qū)內(nèi)現(xiàn)在3 100~3 200元/t(開票)。有些企業(yè)認(rèn)為不賺錢,主動停產(chǎn)。
2.1.2 存在的問題
木薯淀粉企業(yè)數(shù)量多(如廣西有100多家)、生產(chǎn)規(guī)模小(大多數(shù)產(chǎn)能為120t/日左右)、實(shí)際產(chǎn)量不到1萬t/年;三廢綜合利用水平低,缺乏資金投入,發(fā)展深加工后勁不足;近幾年受到越南、泰國低價(jià)淀粉的沖擊,大部分淀粉企業(yè)盈利不高或虧損等。原料短缺、加工期短,設(shè)備折舊費(fèi)高、效益低,淀粉廢水環(huán)保處理費(fèi)高等。與東盟國家相比,國內(nèi)木薯淀粉生產(chǎn)的綜合成本較高。
東盟國家(越南、泰國)木薯原料豐富、加工期長(8個月或全年)、勞動力成本較低以及環(huán)保壓力沒有這么大(淀粉廢水處理只做到厭氧、收集沼氣燒鍋爐等部份),大多數(shù)淀粉企業(yè)的生產(chǎn)規(guī)模為5萬t/年以上,淀粉提取關(guān)鍵設(shè)備多為歐洲制造或全條生產(chǎn)線為清潔生產(chǎn)新工藝,因此東盟國家木薯淀粉生產(chǎn)的綜合成本較低。
2.1.3 市場需求
我國主要用木薯淀粉加工粉絲和變性淀粉,年需求量在200萬t以上,2012年我國進(jìn)口木薯淀粉104萬t、2013年進(jìn)口142萬t(數(shù)據(jù)來自泰國木薯公會和中國淀粉工業(yè)協(xié)會)主要從越南、泰國進(jìn)口。隨著變性淀粉、淀粉糖和糖醇、有機(jī)酸、酶制劑、淀粉基類可降解塑料及淀粉包埋納米管等深加工產(chǎn)品應(yīng)用領(lǐng)域的不斷擴(kuò)大,對木薯淀粉的需求量將不斷增長。endprint
2.1.4 發(fā)展趨勢
2012年,木薯淀粉和木薯變性淀粉仍是我國木薯加工企業(yè)的主流產(chǎn)品。提高產(chǎn)品質(zhì)量,提升品牌價(jià)值和效應(yīng);向低能耗、低污染、低排放,全方位的資源綜合利用、清潔生產(chǎn)發(fā)展,向深加工、高附加值產(chǎn)品(如特色木薯淀粉、變性淀粉、淀粉糖、糖醇、可降解塑料、電子材料、聚合物等)發(fā)展;延長加工期。
2.2 木薯變性淀粉加工
木薯淀粉與馬鈴薯淀粉、甘薯淀粉等相比,其價(jià)格低廉;與產(chǎn)量最大的玉米淀粉相比,具有非淀粉雜質(zhì)含量低、粘度高、糊化溫度低、糊液穩(wěn)定透明、成膜性好、滲透性強(qiáng)等優(yōu)良理化特性和加工特性。因此,木薯淀粉更加受到消費(fèi)部門和消費(fèi)者的青睞。
2.2.1 木薯變性淀粉情況
近年來,中國木薯淀粉的精加工和綜合利用取得了顯著的成績,木薯變性淀粉開發(fā)前景廣闊。如廣西農(nóng)墾明陽生化集團(tuán)股份有限公司是中國最大木薯變性淀粉生產(chǎn)企業(yè),年生產(chǎn)能力40萬t,其中在廣西為30萬t、在越南為10萬t;天津頂峰淀粉開發(fā)有限公司等公司實(shí)現(xiàn)了變性淀粉規(guī)模化、集約化生產(chǎn),保證產(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定;同時(shí)科研經(jīng)費(fèi)投入較大、研發(fā)設(shè)施先進(jìn)齊全,有國家級技術(shù)中心和重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室,對我國變性淀粉的發(fā)展有著積極的推動作用。
2012年全國變性淀粉產(chǎn)量為171萬t,原料主要為玉米淀粉、木薯淀粉、馬鈴薯淀粉等(數(shù)據(jù)來自中國淀粉工業(yè)協(xié)會)。2013年廣西木薯變性淀粉產(chǎn)量為32萬t,與2012年產(chǎn)量持平(數(shù)據(jù)來自廣西木薯產(chǎn)業(yè)協(xié)會)。2013年生產(chǎn)情況:變性淀粉的生產(chǎn)和銷售受多種因素影響:主要受到國內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢的影響(不太景氣),如造紙行業(yè):造紙廠開工不足、紙張賣不出去;食品行業(yè),食用變性淀粉價(jià)格上漲、但銷售價(jià)上漲不多等因素,影響了變性淀粉的銷售。
國標(biāo)缺失,變性淀粉違法添加事件頻發(fā),行業(yè)遭受巨大沖擊:無法辦理生產(chǎn)許可證,一直是困擾我國食用變性淀粉生產(chǎn)企業(yè)的一個問題;食用變性淀粉中使用非法添加劑也是讓食品生產(chǎn)企業(yè)擔(dān)心不已的問題。近日,隨著《食品添加劑 醋酸酯淀粉》等13項(xiàng)國家標(biāo)準(zhǔn)的出臺,我國食用變性淀粉行業(yè)正式擁有了國家強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn),此國標(biāo)2013年12月6日發(fā)布,2014年6月1日開始實(shí)施。在這期間,企業(yè)可申請辦QS證。
2.2.2 存在問題
除廣西明陽公司外,廣西變性淀粉企業(yè)實(shí)際產(chǎn)量超過2萬t/年不到10家,生產(chǎn)規(guī)模較小和裝備差、產(chǎn)品質(zhì)量不穩(wěn)定,企業(yè)的研發(fā)能力和市場競爭能力不強(qiáng),市場開拓的專業(yè)型人才缺乏,新產(chǎn)品的開發(fā)與應(yīng)用發(fā)展緩慢;大多數(shù)產(chǎn)品集中在造紙、紡織、飼料、食品等行業(yè),高附加值的復(fù)合變性品種和生產(chǎn)過程的自動控制不多。
2.2.3 產(chǎn)品需求
我國變性淀粉工業(yè)近年發(fā)展很快,但仍然不能滿足市場需求,2012年進(jìn)口各種變性淀粉28萬t左右;預(yù)計(jì)到2015年,中國變性淀粉年產(chǎn)量將超過150萬t,而中國木薯變性淀粉年需求量也將超過80萬t,木薯變性淀粉的供求矛盾將日益突出。以木薯淀粉為原料制造的變性淀粉不僅生產(chǎn)成本較低,而且質(zhì)量好,市場競爭力最強(qiáng)。
2.2.4 發(fā)展趨勢
新的加工技術(shù)不斷開發(fā):除濕法、干法、預(yù)糊化外,現(xiàn)在又開發(fā)了擠壓加工技術(shù),此外紅外線照射加工技術(shù)、微波輻照加工技術(shù)等都正在研究開發(fā)。
品種向多元化、系列化、專用化的方向發(fā)展:特別是高科技含量和高附加值的復(fù)合變性淀粉品種不斷研制開發(fā)推向市場,市場日益擴(kuò)展。如造紙用變性淀粉系列、甚至還有涂布系列、表面施膠系列等。高附加值淀粉制品:如抗性淀粉(RS)、辛烯基琥珀酸淀粉鈉(SSOS)、改性環(huán)糊精、多孔淀粉、淀粉基包裝材料、淀粉基生物膠乳等。
不斷開拓新的應(yīng)用領(lǐng)域:國外變性淀粉的應(yīng)用領(lǐng)域已有30多個。國內(nèi)變性淀粉的應(yīng)用領(lǐng)域除造紙、紡織、食品、醫(yī)藥、、水產(chǎn)飼料、建材、鑄造等工業(yè)部門外,還在向石油、采礦、煤炭、陶瓷、日用品、化妝品等工業(yè)部門以及農(nóng)、林業(yè)部門拓展。
淀粉基化工產(chǎn)品的研發(fā):隨著石油資源的大量消耗,用生物資源替代石油資源,用生物技術(shù)路線取代化學(xué)技術(shù)路線,合成有機(jī)化工產(chǎn)品。淀粉基化工產(chǎn)品的生產(chǎn),投資較省,工藝流程及設(shè)備簡單,生產(chǎn)成本也較低,資源具有可再生性,發(fā)展前景廣闊。
復(fù)合變性淀粉占的比例逐漸增大:變性淀粉之間或與其它組份的復(fù)配也是變性淀粉生產(chǎn)的趨勢之一,將不同品種或不同變性程度的產(chǎn)品之間進(jìn)行混合,可改善其應(yīng)用性能,滿足用戶不同的需求。
3 木薯酒精加工業(yè)
3.1 木薯酒精生產(chǎn)情況
2011年全國酒精總產(chǎn)量615萬t:其中玉米酒精460萬t,薯類酒精130萬t,糖蜜酒精25萬t;玉米酒精仍是市場主導(dǎo)、其比例約占到74.8%,燃料乙醇產(chǎn)量185萬t;廣西酒精總產(chǎn)量(糖蜜和木薯)共70多萬t,木薯酒精為50多萬t(數(shù)據(jù)來自中糧集團(tuán)生化部和廣西木薯產(chǎn)業(yè)協(xié)會)。
2012年全國酒精產(chǎn)量820萬t,2013年為911萬t,較2012年增長91萬t,增長11%(數(shù)據(jù)來自中國發(fā)酵協(xié)會)。2013年廣西木薯酒精產(chǎn)量40萬t左右。
酒精價(jià)格一直較低迷:2014年3月,廣西木薯酒精的價(jià)格為5 300~5 400元/t,鮮木薯收購價(jià)600元左右、干片價(jià)格1 770~1 800元/t,因此廣西木薯酒精企業(yè)在價(jià)格較低有虧損時(shí),就停產(chǎn);或有些企業(yè)用糖蜜為原料進(jìn)行生產(chǎn)。
影響酒精行業(yè)發(fā)展的環(huán)境因素:乙醇和其它變性乙醇的進(jìn)口關(guān)稅由30%降低至5%;自2012年1月1日起中國進(jìn)口自東盟的乙醇均免關(guān)稅(在此之前關(guān)稅為5%)。2011年5月1日起政府對“酒駕”嚴(yán)查打擊,對白酒以及酒精的消費(fèi)量有了較大的影響。中央政府提倡節(jié)儉嚴(yán)禁“三公”消費(fèi),軍隊(duì)發(fā)布禁酒令,曝光白酒酒精勾兌潛規(guī)則及塑化劑風(fēng)波。落后產(chǎn)能淘汰工作持續(xù)推進(jìn):2009年要求淘汰100萬t,2010年要求淘汰67.7萬t,2011年要求淘汰酒精落后產(chǎn)能48.7萬t,2012年要求淘汰64萬t。endprint
酒精下游行業(yè)分析:下游行業(yè)酒精用量下降明顯:2012年分行業(yè)來看,白酒仍是中國酒精行業(yè)的主要需求點(diǎn)。其用量約占到總量的39.02%,相比2011年下降約3%,化工醫(yī)藥行業(yè)約占到總量的26.5%,燃料乙醇約占到總量的33.08%,較2011年增長4%。2012年全國酒精下游行業(yè)酒精用量同比下降5.65%,2013年中國酒精下游需求更呈持續(xù)萎縮態(tài)勢。
3.2 廣西酒精現(xiàn)狀
廣西現(xiàn)有木薯酒精企業(yè)10多家,最大的為廣西中糧年產(chǎn)20萬t木薯燃料乙醇,其次為廣西明陽公司的年產(chǎn)10萬t木薯酒精。木薯酒精和淀粉加工一樣,鮮木薯年加工期只有3個月左右,其余用本地或進(jìn)口的木薯干片加工,年加工期可達(dá)到300天左右,主要看酒精市場價(jià)格。
廣西木薯酒精規(guī)模和技術(shù)水平兩極分化,加工技術(shù)較先進(jìn)的有:廣西中糧、廣西明陽、廣西金源公司等,也有一些生產(chǎn)規(guī)模小、管理水平水平低、資源綜合利用差的企業(yè)。
3.3 市場需求
國務(wù)院近日下發(fā)《生物產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》,明確到2020年,把生物產(chǎn)業(yè)發(fā)展成為國民經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)等目標(biāo)。以非食品纖維素制造燃料乙醇將逐漸成為主流,以玉米芯、木薯等非糧產(chǎn)品為原料生產(chǎn)纖維素燃料乙醇是發(fā)展方向。
預(yù)計(jì)“十二五”國內(nèi)汽油消費(fèi)量會突破7 000萬t,以加入10%的酒精計(jì)算,國內(nèi)每年需要燃料乙醇700萬t,2011年國內(nèi)燃料乙醇產(chǎn)量為185萬t。隨著國內(nèi)國民經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和汽車進(jìn)入家庭的速度加快,燃料乙醇的市場發(fā)展空間很大;如木薯燃料乙醇年產(chǎn)量100萬t,則需要700萬t的木薯。
3.4 發(fā)展趨勢
推廣節(jié)能技術(shù):中低溫蒸、差壓蒸餾、糟液回流使用等節(jié)能技術(shù),節(jié)約蒸汽普遍達(dá)到40%左右。采用先進(jìn)的發(fā)酵技術(shù):采用固定化酵母技術(shù),提高了發(fā)酵效率。應(yīng)用分子篩脫水:生產(chǎn)無水酒精和燃料酒精的大型企業(yè)普遍采用分子篩脫水,用計(jì)算機(jī)操作。
產(chǎn)品向多元化和進(jìn)一步深加工發(fā)展:除主要生產(chǎn)食用及工業(yè)酒精外,還生產(chǎn)高純度酒精、無水酒精、燃料乙醇等產(chǎn)品,以及進(jìn)一步深加工成醋酸乙酯、丙酮丁醇等生物化工產(chǎn)品。
廢水廢物綜合治理、清潔生產(chǎn)和多層次的綜合利用,如廢水產(chǎn)沼氣濃縮提純作為燃料用汽、木薯渣生產(chǎn)酒精、酒糟制生物有機(jī)肥、制備木塑復(fù)合材料、全纖維復(fù)合材料等,提高資源利用率。
以非食品纖維素制造燃料乙醇(酒精)將逐漸成為主流。
4 木薯加工業(yè)發(fā)展趨勢
2013年廣西南寧市政府出臺了《南寧市木薯淀粉酒精發(fā)展規(guī)劃(2015~2020年)》,規(guī)劃指出:到2015年全市50多家木薯淀粉酒精企業(yè)數(shù)量整至12家左右;2020年整至10家左右(以后廣西各地也會出臺類似的發(fā)展規(guī)劃)。
4.1 兼并整合,企業(yè)向大型化方向發(fā)展
淘汰落后產(chǎn)能、企業(yè)向大型化、產(chǎn)品深加工和資源綜合利用、技術(shù)創(chuàng)新型方向發(fā)展;實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)過程的自動控制,提高裝備水平;兼并重組和上下游產(chǎn)業(yè)聯(lián)合,環(huán)保達(dá)標(biāo)、資金較雄厚的企業(yè)將不斷做大。鼓勵企業(yè)建立研發(fā)中心,與國內(nèi)外科研機(jī)構(gòu)合作,在木薯淀粉、酒精綜合加工技術(shù)、市場方面加大研發(fā)力度,力爭達(dá)到國際先進(jìn)水平。
4.2 利用國內(nèi)國外兩個原料市場
隨著國內(nèi)勞動成本上升、企業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大、以及燃料乙醇的競爭,國內(nèi)原料越來越緊缺;除做好國內(nèi)的木薯原料基地外,鼓勵有實(shí)力的企業(yè)到東盟國家搞木薯原料基地或投資辦淀粉企業(yè)等,把木薯淀粉或干片原料運(yùn)回國內(nèi)消費(fèi)或進(jìn)一步加工。如廣西明陽公司(在越南興建10萬t/年木薯變性淀粉加工企業(yè),貯存木薯干片10萬t/年的倉庫)、黑龍江北大荒公司(在泰國建350 t/日、10 t/年木薯淀粉企業(yè))、廣西紅楓、武鳴桂泉公司在老撾建淀粉廠等。
4.3 大力發(fā)展深加工、高附加值產(chǎn)品
木薯淀粉行業(yè):發(fā)展特色木薯淀粉、變性淀粉、淀粉糖、糖醇、可降解塑料、電子材料、聚合物等深加工產(chǎn)品;延長加工期,改變每年只生產(chǎn)1~3個月的狀況。
木薯酒精行業(yè):發(fā)展燃料乙醇、醋酸乙酯、丙酮丁醇等生物化工等產(chǎn)品。
4.4 大力發(fā)展資源綜合利用產(chǎn)品
推廣節(jié)能減排和清潔生產(chǎn)新技術(shù),降低生產(chǎn)成本,提高整體效益。
工藝水全部回用以減少排放;綜合利用木薯渣作飼料(或作膳食纖維)、或培育食用菌,收集木薯黃漿蛋白作飼料等;綜合利用木薯皮、沼液、沼渣生產(chǎn)有機(jī)肥,酒糟渣生產(chǎn)防火板、防火紙等復(fù)合材料;綜合利用廢水處理后產(chǎn)生的沼氣用于燒鍋爐、發(fā)電或作為能源,將沼液用于灌溉農(nóng)田等。
5 結(jié)語
我國木薯淀粉酒精加工業(yè),經(jīng)過兼并整合后,形成集研發(fā)、綜合加工,能利用國內(nèi)國外兩個原料市場、產(chǎn)品銷往國內(nèi)外、具有國際競爭力的產(chǎn)業(yè)。endprint