【摘要】《枉凝眉》是《紅樓夢(mèng)》十二支曲之一，因電視劇《紅樓夢(mèng)》的傳唱而膾炙人口。本文旨在運(yùn)用嚴(yán)復(fù)的信、達(dá)、雅三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)比研究楊憲益夫婦和大衛(wèi)·霍克斯先生的兩種英譯《枉凝眉》中的比喻來(lái)獲得中國(guó)古典詞曲中比喻的最佳英譯方法，從而為準(zhǔn)確英譯中國(guó)古典詞曲中的比喻提供參考依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】《枉凝眉》；翻譯標(biāo)準(zhǔn)；中國(guó)古典詞曲；比喻

【中圖分類號(hào)】H3159 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、引言

One a pure jade without spot or stain.

All， insubstantial， doomed to pass，

As moonlight mirrored in the water

Or flowers reflected in a glass.

二、以“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看《枉凝眉》比喻的兩種英譯

“信”（faithfulness）是指忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容?！斑_(dá)”（expressiveness）指譯文通順流暢，即忠實(shí)、通順地將原文翻譯給讀者。

（一）《枉凝眉》的翻譯

《枉凝眉》的意思是枉自愁眉不展，暗喻寶、黛兩人愛(ài)的徒勞。楊譯為Vain Longing，霍譯為Hope Betrayed。Vain 的中文意思是徒勞的；long 的中文意思是渴望，楊譯為徒勞地渴望而不能實(shí)現(xiàn)的愛(ài)；hope的中文意思是希望；betray的中文意思是背叛、出賣，霍譯為愛(ài)的希望被出賣或背叛。按照“信”的標(biāo)準(zhǔn)，楊譯遵照了原文的暗喻，而霍譯只是尊重西方讀者的接受性，所以楊譯要比霍譯更準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的暗喻。

（二）“一個(gè)是閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無(wú)瑕”的翻譯

這句的意思是：一個(gè)是仙境里的奇花，一個(gè)是純潔的美玉無(wú)瑕。（分別用來(lái)比喻黛玉和寶玉）楊譯為One is an immortal flower of fairyland， The other fair flawless jade；霍譯為One was a flower from paradise， One a pure jade without spot or stain；仙境被楊譯為fairyland， 霍譯為paradise；美玉無(wú)瑕被楊譯為fair flawless jade，霍譯為pure jade without spot or stain。從信的角度講，都是準(zhǔn)確的。但從達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)看楊譯要比霍譯流暢，更貼切原文。

（三）“一個(gè)是水中月，一個(gè)是鏡中花”的翻譯

這句的意思是：一個(gè)是映在水中的月影，一個(gè)是照在鏡中的鮮花。（也是分別用來(lái)比喻黛玉和寶玉）楊譯為One is the moon reflected in the water， The other but a flower in the mirror；霍譯為All， insubstantial， doomed to pass， As moonlight mirrored in the water Or flowers reflected in a glass。這里霍譯采用了增譯法，加了All、insubstantial、doomed to pass來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明水中月、鏡中花都是不現(xiàn)實(shí)的，注定要流逝的，其本意是好的，但按照 “信”的標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)際上是不需要的。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)讀者也懂得水中月、鏡中花要表達(dá)的不現(xiàn)實(shí)的意思。

三、以“雅”的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看“枉凝眉”的兩種英譯

“雅”（elegance）可解為譯文有文才，文字典雅，也是翻譯學(xué)家許淵沖提出的“詩(shī)歌翻譯的三美論”，即翻譯詩(shī)歌應(yīng)傳達(dá)原文的意美、音美、形美里的“美”。中文詩(shī)詞歌賦概括了中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓和文化，尤其是傳統(tǒng)文學(xué)的大成，在人們的通常思維中是有著嚴(yán)格的平仄、用韻和對(duì)偶等格律要求。其中，“美”是詩(shī)詞翻譯的重點(diǎn)，也是詩(shī)詞翻譯的難點(diǎn)。比喻在中文詩(shī)詞歌賦中比比皆是，翻譯的恰當(dāng)、準(zhǔn)確會(huì)給詩(shī)詞歌賦的翻譯起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。從整體來(lái)看楊譯和霍譯的《枉凝眉》，都遵照了詞曲翻譯的特點(diǎn)，特別是比喻翻譯，選詞精當(dāng)，使得句子抑揚(yáng)頓挫，很有詞曲的音律美，基本達(dá)到了“雅”也就是“美”的標(biāo)準(zhǔn)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文旨在運(yùn)用嚴(yán)復(fù)的信、達(dá)、雅三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)比研究楊憲益夫婦和大衛(wèi)·霍克斯先生的兩種英譯《枉凝眉》比喻來(lái)獲得中國(guó)古典詞曲中比喻的最佳英譯方法，從而為準(zhǔn)確英譯中國(guó)古典詞曲的比喻提供參考依據(jù)。本文作者根據(jù)對(duì)比楊譯和霍譯《枉凝眉》中比喻的優(yōu)劣，英譯了《枉凝眉》中的比喻作為本文的結(jié)束語(yǔ)，期望拋磚引玉，得到同行的批評(píng)指正。

Frown in Vain

One is an immortal flower in the fairyland，

The other is fair flawless jade.

One is a moon reflected in the water，

The other is but a flower in the mirror.

參考文獻(xiàn)

[1]赫胥黎（著），嚴(yán)復(fù)（譯）.天演論[M].南京：譯林出版社，2011.

[2]曹雪芹.紅樓夢(mèng)[M].北京：中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社，2011.

[3]曹雪芹（著），楊憲益、戴乃迭（譯）.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，1978.

[4]曹雪芹.The Story of the Stone Hawkes， Davids Translation

[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012.

[5]陳文新，郭皓政. 紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲[M].武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2010.

[6]王士超.紅樓夢(mèng)詩(shī)詞鑒賞辭典[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2001.

[7]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984.

附注：本文系2012-2014年銀川能源學(xué)院科研課題“《紅樓夢(mèng)》中《枉凝眉》兩種英譯本的對(duì)比研究”項(xiàng)目編號(hào)2012-K Y-P-38。

作者簡(jiǎn)介：蘭寧鴿，1954年生，女，陜西渭南人，教授，主要從事英語(yǔ)教學(xué)和英漢翻譯理論與實(shí)踐研究。

（編輯：劉佳琦）endprint