文/李英華

摘 要：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)對(duì)于語(yǔ)言研究有著重要意義。其研究范圍可以拓展到文學(xué)研究領(lǐng)域。通過(guò)對(duì)文學(xué)文本進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)分析，可以得到更為客觀理性的數(shù)據(jù)，對(duì)文學(xué)作品的人物刻畫、主題思想、情節(jié)脈絡(luò)有更為深入的研究。通過(guò)對(duì)美國(guó)著名小說(shuō)《亂世佳人》的小說(shuō)文本進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)分析，可以對(duì)小說(shuō)研究提供更為翔實(shí)、細(xì)致的數(shù)據(jù)。

關(guān)鍵詞：《亂世佳人》；語(yǔ)料庫(kù)；文學(xué)

近年來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。語(yǔ)料庫(kù)研究被應(yīng)用于教學(xué)法、文體學(xué)、測(cè)試學(xué)等多個(gè)方面，取得了顯著成效。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究范圍同樣可以拓展到文學(xué)文本的研究。通過(guò)對(duì)文學(xué)文本的語(yǔ)料庫(kù)研究，可以得到更為客觀的數(shù)據(jù)，從而為文藝批評(píng)作出新的貢獻(xiàn)。

一、文本總體統(tǒng)計(jì)特征和分析

《亂世佳人》是美國(guó)女作家瑪格麗特·米歇爾的經(jīng)典作品，描述了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史背景下南方種植園主生活發(fā)生的翻天覆地的改變。學(xué)界對(duì)該小說(shuō)的研究主要基于對(duì)小說(shuō)的感性認(rèn)識(shí)。而通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)小說(shuō)進(jìn)行探究，可以加強(qiáng)對(duì)小說(shuō)的理性分析，更好地進(jìn)行小說(shuō)研究。下文將通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)小說(shuō)的基本要素進(jìn)行研究。在研究中，需要進(jìn)行分析的重要因素包括：字節(jié)數(shù)、類符形符比、形符數(shù)、類符數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)化類符形符比、句子數(shù)、平均句長(zhǎng)等研究對(duì)象的字節(jié)數(shù)。

對(duì)小說(shuō)《亂世佳人》用Wordsmith工具進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)，語(yǔ)篇中形符數(shù)為434 028個(gè)詞，類符數(shù)為16 863個(gè)詞。句子數(shù)為28 400個(gè)句子。高于平均形符數(shù)和句子數(shù)。標(biāo)準(zhǔn)形符類符比為42.75，考慮到BNC語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)準(zhǔn)形符類符比為42.66。因此可以看出，該文本詞匯中等，該文本是一個(gè)較長(zhǎng)的文本，句子的句長(zhǎng)為15.0，小于平均句長(zhǎng)16.66，說(shuō)明句子長(zhǎng)度比很多簡(jiǎn)單文本的句長(zhǎng)要小，本小說(shuō)的句子較為簡(jiǎn)單。如果我們把一個(gè)字母的詞、兩個(gè)字母的詞、三個(gè)字母的詞、四個(gè)字母的詞相加，就可以知道小于四個(gè)字母的詞為284614個(gè)詞，而這個(gè)文本的形符數(shù)為434 028個(gè)詞，這樣詞匯的35%都是多于四個(gè)字母的詞，接近于平均值，即多于四個(gè)詞匯比例為38%，該數(shù)據(jù)說(shuō)明該文本詞匯難度中等。

二、主題和情節(jié)檢索與分析

通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)軟件生成作品的詞表，可以判斷在文本中各詞的出現(xiàn)頻率。對(duì)詞表的分析，可以使我們把握文本的基本信息。但如果要依據(jù)重要性確定基本信息，就需要選擇關(guān)鍵詞（key words）來(lái)確定。判斷某個(gè)詞是否是語(yǔ)料中較為重要的詞，不僅要看該詞在語(yǔ)料中的出現(xiàn)頻率，也要看該詞在參照語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)頻率。例如，不定冠詞a在某一長(zhǎng)度為2000詞的語(yǔ)料中出現(xiàn)了100次，出現(xiàn)頻率達(dá)到了5%，但不定冠詞a卻不能成為這一語(yǔ)料的關(guān)鍵詞。其原因是在任意語(yǔ)料中，定冠詞的出現(xiàn)頻率都是非常高的。因此，我們需要選擇比被檢索語(yǔ)料篇幅更長(zhǎng)的參照語(yǔ)料庫(kù)按照關(guān)鍵值（keyness value）生成關(guān)鍵詞詞表，再根據(jù)關(guān)鍵詞表確定文本最重要的信息。通過(guò)觀察關(guān)鍵詞詞表中排在較前位置的關(guān)鍵詞，可以得到該文本的最關(guān)鍵信息。

文本中關(guān)鍵值最高的是小說(shuō)的女主人公Scarlett，因此可以判定小說(shuō)的主要內(nèi)容就是圍繞女主人公的人生經(jīng)歷開展的，Scarlett是小說(shuō)最重要的女主人公。主題詞表中出現(xiàn)較多的人名為Rhett和Melanie，這說(shuō)明這兩個(gè)人物也是小說(shuō)中的主要人物。表中Tara關(guān)鍵值也很高，說(shuō)明小說(shuō)發(fā)生的地點(diǎn)和背景以及土地莊園對(duì)于南方人的重要意義。另外，Yankee這個(gè)明顯帶有美國(guó)南方對(duì)北方的蔑稱一詞關(guān)鍵值同樣很高，說(shuō)明了小說(shuō)的寫作角度是以美國(guó)南方人的角度出發(fā)的。描寫了對(duì)美國(guó)北部人的敵意和蔑視。

Wordsmith工具對(duì)于了解文學(xué)作品的基本概況具有非常強(qiáng)大的功能。它有獨(dú)特的詞圖（plot）功能，可以分析得到文本中詞語(yǔ)出現(xiàn)的基本概況和脈絡(luò)。對(duì)文本的故事情節(jié)可以有較好的把握。

通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)分析，可以看出小說(shuō)的女主人公Scarlett出現(xiàn)在小說(shuō)的全文中，且密度較大，說(shuō)明小說(shuō)的情節(jié)都是圍繞她展開的。再看小說(shuō)中，《亂世佳人》這部小說(shuō)以南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景描寫了女主人公斯嘉麗的成長(zhǎng)歷程。斯嘉麗的少女時(shí)代，戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷，戰(zhàn)后重建的艱苦努力成為小說(shuō)的主線。因此，我們可以分析出斯嘉麗是小說(shuō)最重要的人物和第一女主人公。小說(shuō)的男主人公Rhett小說(shuō)開頭部分分布較少，在高潮和結(jié)尾部分分布很多，在小說(shuō)開始，Rhett在女主人公斯嘉麗心中一直是一個(gè)反面人物，女主人公一直心有他屬。但隨著小說(shuō)的層層推進(jìn)，Rhett對(duì)女主人公的關(guān)愛，兩人感情的糾纏使得Rhett的出現(xiàn)頻率越來(lái)越高。而Rhett對(duì)與小說(shuō)的情節(jié)走向也越來(lái)越重要，逐步取代了阿希禮成為了小說(shuō)最關(guān)鍵的男性。

作者簡(jiǎn)介：李英華，女，西安醫(yī)學(xué)院英語(yǔ)系，助教，畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)院研究生院，碩士學(xué)歷，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

編輯 謝尾合

endprint