張艷會

摘 要：會話含義理論是語用學(xué)研究的重要領(lǐng)域，其創(chuàng)始人是美國哲學(xué)家H. P. Grice。含意這個詞是由Grice 在“邏輯與會話”一文中提出來的，表示“隱含之意”，與“所說內(nèi)容”相對。Grice特別指出，“所說內(nèi)容”就是與所發(fā)出的詞或句子的常規(guī)含義密切相關(guān)的部分。含意一般指說話人的意圖，并且必須不同程度的參照相關(guān)語境及其他因素可知。會話含義理論的核心是合作原則，作者Grice 從自然語言和哲學(xué)邏輯的關(guān)系入手，論述了會話含義的概念，特點(diǎn)和合作原則的四條法則，區(qū)分了規(guī)約性意義和非規(guī)約性意義，特殊會話含義和一般會話含義。

關(guān)鍵詞：會話含義；隱含之意；合作原則

一、自然語言和哲學(xué)邏輯

眾所周知，邏輯哲學(xué)和意義之間在某種程度上是有分歧的，然而，一些邏輯學(xué)家認(rèn)為是沒有分歧的。在某些情況下，一些陳述句不能被賦予確定的真值。這些概念的無限性不僅是客觀的，而且是形而上學(xué)的。由此，這些自然的表達(dá)不是被視為最終被接受的。一種語言不能完全被認(rèn)為是可理解的，除非意義的表達(dá)和分析被提供。即使沒有分析語言，我們清楚的知道這個表達(dá)的意思。

二、含義

語用學(xué)中一個非常重要的理論就是是會話含義理論，是由牛津大學(xué)的哲學(xué)家格萊斯提出。

（一）合作原則

格萊斯提到，在人們?nèi)粘５膶υ捴腥藗兘?jīng)常不直接向?qū)Ψ教拱啄呈?，而是以很多方式暗示對方。假設(shè)A和B正在談?wù)撍麄児餐阢y行工作的好友C。A問B：C最近的工作怎么樣了。B回答說：相當(dāng)好，他喜歡他的同事，他至少現(xiàn)在還沒進(jìn)監(jiān)獄。在這個例子我們可以看出，B肯定暗含了什么，雖然他沒有直說。A可能會詢問B暗含的意思是什么，他說C還沒進(jìn)監(jiān)獄的暗含意義又是什么呢？B 的回答可能是C經(jīng)受不住他崗位的誘惑，并且他的奸詐的同事對此很不高興。這個例子指出一個句子動詞的含義，相關(guān)名詞的含義及它所暗含的言外之意不一樣的?！八f內(nèi)容”就是與所發(fā)出的詞或句子的常規(guī)含義密切相關(guān)的部分。但是，含意涉及說話人說這句話的意圖，并且不同程度地參照相關(guān)語境。

在某種意義上，我聲稱一些人說了什么和句子的會話含意是相關(guān)的。假設(shè)某個人說：He is in the grip of a vice.如果只知道英語知識，但是不知道表達(dá)的語境是什么，我們知道說話人說了什么，關(guān)于一個人或者一個動物X。有以下幾種情況：1）X不能擺脫某種壞習(xí)慣?；蛘?）X這個人被困于某種工具。無論出于哪種情況我們都要知道a）X 的身份b）說話的時間 c）說話的含義。

（二）規(guī)約意義和非規(guī)約意義

某種情況下，單詞的常規(guī)含義將會決定它的暗含意義，除此之外，幫助決定說得是什么。

1.規(guī)約意義

如果說：He is an English man；he is ，therefore， brave. 從這句話可以看出，他勇敢是因?yàn)樗且粋€英國人。但是我說他是一個英國人，并且他很勇敢。我不想表達(dá)他是一個英國人，因此很勇敢。然而這句話表面上就蘊(yùn)含這個含義。不能說這句話的表述是錯誤的。一些含義是常規(guī)的，不像我介紹的含義。

2.非規(guī)約意義——會話含義

非規(guī)約意義的一個分支叫做會話含義，它與語篇有一些相同的特征。如果想讓你的會話像要求的一樣，以一種可接受的目的和方向進(jìn)行談話，可以叫做合作原則。包括四種：數(shù)量，質(zhì)量，關(guān)系，方式。

當(dāng)然，還有其他的準(zhǔn)則，例如：要有禮貌。在談話當(dāng)中，需要談話者觀察，這可能會產(chǎn)生非規(guī)約含義。然而，會話準(zhǔn)則和會話含是互相聯(lián)系的，尤其是談話有特殊的目的。其中一個目標(biāo)是把談話看成一個特殊的事件或者有各種各樣的具有目的性的談話，確定的期望和假設(shè)與一些準(zhǔn)則相聯(lián)系。

三、會話含義的例子

格萊斯提供了許多例子，將把它分為三組。

A組：這個沒有準(zhǔn)則被違反，或者至少任一個準(zhǔn)則被違反是不清楚的。

A站在車的旁邊并且B走過來發(fā)生了接下來的對話：

（1）A：我沒有油了。

B：在拐角處有一個汽車修理廠。

B可能違反了相關(guān)這個原則，除非他認(rèn)為汽車修配廠是開門的，并且有汽油要賣。因此他暗含著這個汽車修配廠至少是開著的。

（2）A： C住在哪？

B：在法國南部的地方。

可以得知B的信息比A要求的要少，這違反了第一條數(shù)量準(zhǔn)則。同時，B違反了第二條質(zhì)量準(zhǔn)則，“不要說缺乏足夠證據(jù)的話”。因此B暗含他不知道C住在哪。

（3）含義是通過現(xiàn)實(shí)實(shí)現(xiàn)的，與表面相區(qū)分，違反了關(guān)系準(zhǔn)則。例如：A說X是個老女人。B回答說今年夏天天氣很好，不是嗎？B拒絕回答A的評論。B暗含的意思是A的話語不應(yīng)該被評論。

四、會話含義的總結(jié)

（一）假設(shè)會話含義的存在，必須要有合作原則。在特殊的情況下，一般會話含義可以被取消。

（二）特殊會話含義的計(jì)算是需要的，除了語境和背景信息，已經(jīng)被說的知識和表達(dá)方式不算入其中。如果我們叫這個特征為不可分離性，因此我們能用同義成分來替換話語的某一部分，而不改變原來的意思。

（三）會話含義的真值不由說話的內(nèi)容決定。含義是由說話的方式來決定的。

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊.《新編語言學(xué)概要》[M].上海：上海外國語大學(xué)出版社，2000.

[2]胡壯麟.《語言學(xué)教程》[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[3]姜望琪.《語用學(xué)》[M].北京：北京大學(xué)出版社，2000.