闞明剛，何 偉

(1．河北聯(lián)合大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北唐山063009;2國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心有聲媒體分中心，北京100024)

漢語(yǔ)語(yǔ)言生活中，到底如何對(duì)待英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)觀點(diǎn)不一、爭(zhēng)論激烈。是否把一些使用頻率極高、深入人們生活的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)就認(rèn)為是漢語(yǔ)詞匯，還尚無(wú)統(tǒng)一意見(jiàn)。鑒于英語(yǔ)的使用并不是漢語(yǔ)的獨(dú)有現(xiàn)象，了解和調(diào)查其他非英語(yǔ)國(guó)家是如何使用對(duì)待英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的，定會(huì)給我們帶來(lái)有益的啟迪。

本文是在前期對(duì)10個(gè)漢語(yǔ)用高頻英語(yǔ)縮略語(yǔ)在14種非英語(yǔ)語(yǔ)言中使用情況調(diào)研的基礎(chǔ)上所做的進(jìn)一步研究(參見(jiàn)拙文……)。調(diào)研顯示:14種語(yǔ)言對(duì)10個(gè)英語(yǔ)縮略語(yǔ)接受程度大相徑庭。這不由得我們深思:是什么原因造成的這種差別呢?是語(yǔ)言發(fā)展本身?還是文化需求?或者是政治需要?本文就從14種語(yǔ)言中選出四種語(yǔ)言——阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)——為代表進(jìn)行研究，從語(yǔ)言層面分析英語(yǔ)使用狀況和英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)借用形式、考察各個(gè)國(guó)家對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的政策、闡述該國(guó)社會(huì)各層各界的態(tài)度，最終揭示造成使用差異的原因，并以此為基礎(chǔ)為我國(guó)相關(guān)語(yǔ)言政策的擬定提出參考性建議。

一、代表性語(yǔ)言的選擇

前期研究中根據(jù)接受程度分值對(duì)14種語(yǔ)言進(jìn)行了排序并形成了柱狀圖。本文進(jìn)一步選取阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)來(lái)研究。選擇這四種語(yǔ)言主要考慮了以下三點(diǎn)原因:

第1，分差距離。前期研究數(shù)據(jù)顯示，接受程度最弱的是阿拉伯語(yǔ)，分值為－40，其后的俄語(yǔ)分值為－5，相差35分。西班牙語(yǔ)離俄語(yǔ)最近，分值為－2．5。下一個(gè)語(yǔ)種日語(yǔ)分值為27．5，與俄語(yǔ)分差為32．5。其他分值高于日語(yǔ)的語(yǔ)種幾乎按照2．5的分值遞增。因此，按照分值對(duì)14種語(yǔ)言分成四組:阿拉伯語(yǔ)單獨(dú)一組;俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)一組;日、葡、法、希臘、瑞士、意六個(gè)語(yǔ)種為一組;波蘭、韓、泰、德、荷蘭五個(gè)語(yǔ)種為一組。前兩組分值顯示的親近遠(yuǎn)疏比較明顯。后兩組分組時(shí)以意大利語(yǔ)和波蘭語(yǔ)(相差5)分為界限。這樣既保證了分組依據(jù)明顯，也保證了分組不至于過(guò)細(xì)。四組的代表語(yǔ)言先是阿拉伯語(yǔ)和俄語(yǔ)，然后看間隔等值(距俄語(yǔ)35分)的是法語(yǔ)，離法語(yǔ)分值間隔相35分沒(méi)有，按照分值距離對(duì)等優(yōu)先原則，暫時(shí)定為荷蘭語(yǔ)。

第2，國(guó)際地位。暫定代表性語(yǔ)言阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)和法語(yǔ)都是聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言，國(guó)際地位較高，使用人數(shù)較廣。而荷蘭語(yǔ)則相對(duì)比較弱一些。在第四組中，德語(yǔ)是僅次于荷蘭語(yǔ)而離法語(yǔ)最遠(yuǎn)的。綜合考慮分差距離和國(guó)際地位這兩個(gè)因素，擬將第四組代表性語(yǔ)言選定為德語(yǔ)。

第3，所屬語(yǔ)族。四個(gè)代表性語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)屬于非太語(yǔ)系閃－含語(yǔ)族;俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族;法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系拉丁語(yǔ)族;德語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族。因此，他們更能說(shuō)明不同語(yǔ)族間對(duì)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的接受問(wèn)題，具有一定的代表性，說(shuō)明我們的選擇具有合理性。

第4，大文化圈。既然想說(shuō)明差異的原因，文化異同也是要考慮的。四個(gè)代表性語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)屬于伊斯蘭文化圈;俄語(yǔ)屬于東歐文化圈;法語(yǔ)和德語(yǔ)屬于西歐文化圈。按理說(shuō)法語(yǔ)、德語(yǔ)取其一。但兩者25分的分差卻顯示，對(duì)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的接受程度跟兩種語(yǔ)言屬于同一個(gè)大文化圈似乎沒(méi)有關(guān)系。因此這一點(diǎn)也值得我們做深一步探討。

綜合以上四個(gè)考慮，本研究選定阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)為代表性語(yǔ)言進(jìn)行研究。

二、4種語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)的借用形式和相關(guān)政策、態(tài)度

下面將按照接受程度對(duì)四種語(yǔ)言進(jìn)行分析。

(一)阿拉伯語(yǔ)中英語(yǔ)詞語(yǔ)使用狀況及應(yīng)對(duì)

1．語(yǔ)言上的借用歷史和形式

阿拉伯語(yǔ)是22個(gè)阿拉伯國(guó)家的官方語(yǔ)言、約10億穆斯林的宗教語(yǔ)言、阿拉伯文化的核心支柱。從近代阿拉伯復(fù)興運(yùn)動(dòng)和近代科學(xué)復(fù)興運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，阿拉伯語(yǔ)主要從英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)等西方語(yǔ)言中借入大量外來(lái)詞，涉及現(xiàn)當(dāng)代生活的各個(gè)領(lǐng)域，尤其是科技方面，外來(lái)詞幾乎統(tǒng)一天下［1］。從形式上看，科技上進(jìn)入阿拉伯語(yǔ)的大量詞語(yǔ)都采用了阿拉伯字母，或音

語(yǔ)一些詞語(yǔ)也滲透進(jìn)英語(yǔ)，如一些與國(guó)際時(shí)政密切相關(guān)的詞匯。文化上，英語(yǔ)中一些與伊斯蘭文化有關(guān)的詞多來(lái)自阿拉伯語(yǔ)。進(jìn)入21世紀(jì)后，西方主導(dǎo)的全球化浪潮邊緣化了阿拉伯文化;英法等語(yǔ)言通過(guò)信息、通訊、傳媒等各種渠道向阿拉伯國(guó)家滲透和傳播;加上原來(lái)殖民語(yǔ)言的影響，阿拉伯語(yǔ)陷入日益弱化和萎縮的困境［3］。

2．社會(huì)各階層的態(tài)度和相關(guān)政策

阿拉伯文化曾是全世界范圍內(nèi)的強(qiáng)勢(shì)文化，而強(qiáng)勢(shì)文化壓制弱勢(shì)文化是歷史規(guī)律。阿拉伯國(guó)家內(nèi)部的民族情結(jié)、教育政策一定程度保護(hù)了阿拉伯語(yǔ)的純潔性。據(jù)劉暉、于杰飛［4］調(diào)查，在受法語(yǔ)深遠(yuǎn)影響的阿爾及利亞，其人民對(duì)自己的母語(yǔ)有著深厚感情，即使移居非阿拉伯國(guó)家，仍有73．45%的人堅(jiān)持說(shuō)阿拉伯語(yǔ);為保證母語(yǔ)的延續(xù)，77．08%的人要求或?qū)?huì)要求自己的子女說(shuō)阿拉伯語(yǔ)。當(dāng)聽(tīng)到阿拉伯語(yǔ)與過(guò)去相比正在退化時(shí)，有92．2%的人表示遺憾，其中63．52%的人表示會(huì)為阿拉伯語(yǔ)的復(fù)興付

3．分析總結(jié)

阿拉伯國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)狀況、文化的強(qiáng)勢(shì)以及民眾態(tài)度和語(yǔ)言政策，決定了阿拉伯語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)縮略語(yǔ)滲透的限制。除一些現(xiàn)代科技詞語(yǔ)如windows 98這類全球通用詞語(yǔ)外，用別國(guó)文字符號(hào)表達(dá)的情況很少。這也表明，具有輝煌文明歷史的語(yǔ)言與強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言間是相互滲透的。滲透到各自語(yǔ)言中的詞語(yǔ)會(huì)很快被同化，并很少直接使用外文原形。

(二)俄語(yǔ)中英語(yǔ)使用狀況及應(yīng)對(duì)

1．語(yǔ)言上的借用歷史和形式

俄語(yǔ)在各個(gè)時(shí)期都在吸收外來(lái)詞語(yǔ)，20世紀(jì)中葉以后多來(lái)自英語(yǔ)，特別是美國(guó)英語(yǔ)［7］。蘇聯(lián)解體后，俄語(yǔ)受到了大量的黑話和外來(lái)語(yǔ)的影響，語(yǔ)言不如從前那樣穩(wěn)定，對(duì)交流造成了一定的影響［8］。英語(yǔ)借詞進(jìn)入俄語(yǔ)后要在俄語(yǔ)固有的構(gòu)詞規(guī)律支配下經(jīng)歷一番改造，利用外來(lái)語(yǔ)和俄語(yǔ)本身的構(gòu)詞資源按照俄語(yǔ)相應(yīng)詞類的構(gòu)詞模式重建一個(gè)“新詞”［9］。重建過(guò)程就是俄化過(guò)程，發(fā)生在三個(gè)層面:語(yǔ)音層;語(yǔ)法層;語(yǔ)義層。絕大多數(shù)英語(yǔ)進(jìn)入俄語(yǔ)的途徑是音借，既借語(yǔ)音外貌，又借意義內(nèi)容。使用英語(yǔ)原形表達(dá)的情況多發(fā)生在計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)俄語(yǔ)中，這往往是一些表示軟件名和計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞匯，如:MP3，e-mail，F(xiàn)TP。其次是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，比如 trade-in，special products，CPI，PPI，IPO，ISO 等等。俄語(yǔ)中還有一種詞匯，形式是純外語(yǔ)詞匯加上俄語(yǔ)的詞根或詞 綴， 如 DOS-OB CKИЙ， Пакет Norton Commander等。

2．社會(huì)各階層的態(tài)度和相關(guān)政策

俄語(yǔ)中一部分外來(lái)詞語(yǔ)的引進(jìn)是“生活所必需”的，而很多則是人們追逐語(yǔ)言時(shí)尚、崇美崇外心態(tài)的反映。如青年人喜歡使用外來(lái)詞作為自我肯定、抬高身價(jià)的手段;廣告、招牌使用外來(lái)詞作為吸引顧客的一種方式;甚至大眾傳媒也常常夾雜著外來(lái)詞以顯示語(yǔ)言的生動(dòng)［10］。到21世紀(jì)初，俄羅斯一半左右的商務(wù)活動(dòng)所使用的工作語(yǔ)言是英語(yǔ)。俄羅斯企業(yè)家在商務(wù)談判中即使說(shuō)的“俄語(yǔ)”也夾雜著大量的英語(yǔ)單詞［11］。所有這些引起了俄聯(lián)邦政府的擔(dān)心。前總統(tǒng)葉利欽和普京曾呼吁俄羅斯人民正確使用俄羅斯語(yǔ)言，要求俄羅斯人民行動(dòng)起來(lái)保護(hù)俄羅斯語(yǔ)言文字，維護(hù)俄語(yǔ)作為主要國(guó)際交際語(yǔ)言的地位。2002年6月，俄羅斯國(guó)家杜馬通過(guò)了《俄語(yǔ)作為俄羅斯聯(lián)邦語(yǔ)言》的聯(lián)邦法草案。經(jīng)過(guò)將近半年的討論和聽(tīng)證，2003年2月俄羅斯國(guó)家杜馬最終通過(guò)了《俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家語(yǔ)言法》，法令的第一章明確規(guī)定“在俄語(yǔ)中有同義詞存在的情況下，不準(zhǔn)使用外來(lái)詞或外來(lái)詞組?！痹谡Z(yǔ)言學(xué)界，對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)的使用分歧較大，語(yǔ)言學(xué)家各執(zhí)一說(shuō)，有的主張“凈化語(yǔ)言”，有的反對(duì)，認(rèn)為借用詞語(yǔ)會(huì)豐富俄語(yǔ)，還有的持中立態(tài)度。而俄羅斯老百姓則不大關(guān)心這一問(wèn)題。

3．分析總結(jié)

從俄羅斯的情況我們看到，俄語(yǔ)在政治領(lǐng)域很少使用英語(yǔ)原形表達(dá)，這表明俄羅斯語(yǔ)言保護(hù)的政治態(tài)度比較明朗。在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域，各種形式的英語(yǔ)原形表達(dá)大量使用。在日常語(yǔ)言使用中，俄語(yǔ)強(qiáng)硬的政策和語(yǔ)言同化策略取得了明顯效果。但是因?yàn)槿狈Υ蟊妳⑴c，也沒(méi)有專門機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)，語(yǔ)言學(xué)界的熱情也不高，所以整體上不如阿拉伯語(yǔ)抵抗力強(qiáng)。

(三)法語(yǔ)中英語(yǔ)使用狀況及應(yīng)對(duì)

1．語(yǔ)言上的借用歷史和形式

英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)的影響可以追溯到16世紀(jì)，當(dāng)時(shí)曾出現(xiàn)英語(yǔ)詞匯大量涌入法語(yǔ)的浪潮。18世紀(jì)時(shí)美語(yǔ)詞匯也通過(guò)一些游記進(jìn)入了法語(yǔ)。從20世紀(jì)第一次世界大戰(zhàn)開(kāi)始，美語(yǔ)詞匯對(duì)法語(yǔ)的滲透達(dá)到了高峰。這一時(shí)期英語(yǔ)借詞主要涉及財(cái)經(jīng)、科技、文化、工商領(lǐng)域，如 discount，L/C，marketing，laser等。法語(yǔ)吸收英語(yǔ)的方式有:直接借入英語(yǔ)原形、詞義借詞、意譯、仿譯、仿構(gòu)詞規(guī)則。由于法國(guó)的純潔主義者主張抵制英語(yǔ)直接借詞的滲透，第一種方法受到了限制，但總體借用規(guī)模仍然很大。

2．社會(huì)各階層的態(tài)度和相關(guān)政策

隨著英語(yǔ)的強(qiáng)大，法國(guó)人民的擔(dān)心和憂慮也在加劇。1964年，作家埃蒂安布勒的《你會(huì)說(shuō)法英混合語(yǔ)嗎》一書(shū)是表達(dá)這種憂慮的代表作。在這種形式下，法國(guó)成立了一些機(jī)構(gòu)，如:法語(yǔ)術(shù)語(yǔ)協(xié)會(huì)，法語(yǔ)技術(shù)詞匯委員會(huì)等。這些機(jī)構(gòu)的主要任務(wù)是為一些來(lái)自英語(yǔ)的技術(shù)詞匯找出法語(yǔ)的對(duì)等詞［12］。專家會(huì)把外來(lái)詞語(yǔ)進(jìn)行整理，按照法語(yǔ)的構(gòu)詞原則提供與外來(lái)詞匯相對(duì)應(yīng)的法語(yǔ)詞，或者引用英語(yǔ)詞匯的原形，但重新用法語(yǔ)的發(fā)音方式來(lái)規(guī)定發(fā)音。他們認(rèn)為不應(yīng)該直接照抄照搬英語(yǔ)詞匯，而應(yīng)該創(chuàng)造出自己的新詞，以防止英語(yǔ)的侵入、保護(hù)法語(yǔ)的純潔性［13］。1980年《法語(yǔ)中的英語(yǔ)詞語(yǔ)詞典》被視為針對(duì)法語(yǔ)純潔政策的反響。1984年出版了官方正式認(rèn)同的法語(yǔ)新詞詞典，同時(shí)還有一系列措施，如定期出版有關(guān)刊物，建立計(jì)算機(jī)有關(guān)數(shù)據(jù)等?，F(xiàn)階段法國(guó)采用的是較溫和但是更積極的保衛(wèi)法語(yǔ)的手段，成立了法語(yǔ)高級(jí)委員會(huì)和法語(yǔ)國(guó)家最高理事會(huì)。法律上，1994年法國(guó)國(guó)民議會(huì)和參議院通過(guò)了新的《法語(yǔ)使用法》，它是對(duì)1975年所頒布的《法語(yǔ)使用法》的修訂和補(bǔ)充，增加了有關(guān)勞動(dòng)、教學(xué)、廣播、電視等方面的語(yǔ)言使用內(nèi)容［14］。此外，法國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域如教育、科技、大眾傳媒等領(lǐng)域大力鼓勵(lì)使用法語(yǔ)。在現(xiàn)實(shí)生活中，即使法國(guó)人懂英語(yǔ)，甚至英語(yǔ)非常好，他們也不喜歡用英語(yǔ)同他人交談。法國(guó)人為了諷刺那些英語(yǔ)說(shuō)得好或常說(shuō)英語(yǔ)的人設(shè)立了一些獎(jiǎng)項(xiàng)，獲獎(jiǎng)人通常被認(rèn)為是維護(hù)英語(yǔ)而損害法語(yǔ)的人，其目的是使法國(guó)人時(shí)刻注意對(duì)法語(yǔ)的保護(hù)。

3．分析總結(jié)

英法處于歐洲大的文化框架下，政治、經(jīng)濟(jì)、科教聯(lián)系頻繁，競(jìng)爭(zhēng)與融合從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)。但法國(guó)從語(yǔ)言政策、民眾意識(shí)著手保護(hù)自己的語(yǔ)言，應(yīng)該說(shuō)取得了一定效果。法國(guó)術(shù)語(yǔ)委員會(huì)對(duì)于引進(jìn)外來(lái)詞的條件值得我們借鑒:(1)當(dāng)現(xiàn)存法語(yǔ)詞不能表達(dá)某個(gè)外語(yǔ)詞的詞義時(shí);(2)當(dāng)無(wú)法創(chuàng)造出合適的法語(yǔ)替代詞時(shí);(3)當(dāng)創(chuàng)造的替代詞過(guò)于冗長(zhǎng)時(shí);(4)當(dāng)引進(jìn)的英語(yǔ)詞或其他外來(lái)詞不破壞法語(yǔ)發(fā)音和書(shū)寫(xiě)的基本規(guī)則時(shí)。

(四)德語(yǔ)中英語(yǔ)使用狀況及應(yīng)對(duì)

1．語(yǔ)言上的借用歷史和形式

德語(yǔ)和英語(yǔ)同屬印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族，但是當(dāng)代英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響卻大于德語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響。2004年有人曾做過(guò)統(tǒng)計(jì)，在過(guò)去的10年，德語(yǔ)新出現(xiàn)的700個(gè)詞匯中40%以上是英語(yǔ)外來(lái)詞或英德混合詞。許多語(yǔ)言學(xué)家、媒體都對(duì)此表示了擔(dān)憂。德國(guó)一些政要在國(guó)內(nèi)也曾號(hào)召德國(guó)人要與“破壞德語(yǔ)的現(xiàn)象”作斗爭(zhēng)，認(rèn)為“濫用外來(lái)詞的現(xiàn)象越來(lái)越讓人難以忍受”［15］。2006年新的德語(yǔ)正字法頒布，對(duì)外來(lái)詞語(yǔ)的拼寫(xiě)規(guī)定［16］:很多的外來(lái)語(yǔ)都要與德文相結(jié)合，也就是說(shuō)，要按德文習(xí)慣書(shū)寫(xiě)。此外，德語(yǔ)也創(chuàng)造了大量詞匯來(lái)代替外來(lái)詞語(yǔ)，如:Cursor——Lichtmarke，download——herunterladen 等等。

2．社會(huì)各階層的態(tài)度和相關(guān)政策

在國(guó)際組織中，德語(yǔ)受到英語(yǔ)的很大排擠。德語(yǔ)在歐盟機(jī)構(gòu)的使用和其應(yīng)有地位不相符，其中一個(gè)重要原因就是德國(guó)政界人士和德籍歐盟官員普遍缺乏語(yǔ)言意識(shí)，對(duì)于語(yǔ)言同化表現(xiàn)出超乎尋常的合作精神。許多官員在國(guó)際場(chǎng)合——例如西歐聯(lián)盟或者北約的會(huì)議上，根本不要求使用德語(yǔ)翻譯。這些人一般說(shuō)英語(yǔ)或者法語(yǔ)，也以在外語(yǔ)環(huán)境中游刃有余地工作為榮，甚至在談話對(duì)方用德語(yǔ)向其打招呼的情況下仍舊堅(jiān)持講英語(yǔ)。國(guó)內(nèi)的德國(guó)人更愿意參加英語(yǔ)或者法語(yǔ)的課程［17］。德國(guó)青年一代在用語(yǔ)里大量充斥英語(yǔ)詞匯，他們崇尚美國(guó)文化，希望通過(guò)“洋味兒”的表達(dá)引領(lǐng)時(shí)尚［18］。針對(duì)英語(yǔ)進(jìn)入德語(yǔ)，有人建議以法國(guó)和波蘭為榜樣制定一部語(yǔ)言法，從法律上禁止英語(yǔ)流入;另外也有人(包括一些語(yǔ)言機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu))認(rèn)為，這個(gè)問(wèn)題會(huì)自行解決，根本不需要采取措施。而民間有一些松散的語(yǔ)言協(xié)會(huì)則旗幟鮮明地反對(duì)這一發(fā)展趨勢(shì)。其中最大的語(yǔ)言協(xié)會(huì)是1997年由數(shù)學(xué)家、科學(xué)家瓦爾特·克萊默教授在多特蒙德創(chuàng)辦的德國(guó)語(yǔ)言協(xié)會(huì)［19］。該協(xié)會(huì)發(fā)起編制了“德語(yǔ)中的英語(yǔ)詞匯索引”［20］，該索引對(duì)每個(gè)英語(yǔ)詞條都附加了以下三種評(píng)價(jià)中的一種:(1)對(duì)德語(yǔ)的補(bǔ)充;(2)德語(yǔ)中無(wú)匹配詞;(3)有對(duì)應(yīng)詞并威脅到德語(yǔ)。對(duì)于第一種提倡使用，是對(duì)德語(yǔ)的豐富;第二種暫時(shí)借用，但要?jiǎng)?chuàng)造自己的詞匯;第三種情況應(yīng)該得到禁止。

3．分析總結(jié)

總體來(lái)看，德國(guó)對(duì)于英語(yǔ)入侵，高層、學(xué)界態(tài)度不一致，這是使得大量英語(yǔ)詞語(yǔ)直接進(jìn)入德語(yǔ)的原因之一，經(jīng)濟(jì)和信息技術(shù)領(lǐng)域尤為突出。由于這些詞和德語(yǔ)的相似度很高，就很容易在德語(yǔ)中“安家落戶”，如:UFO，WC，VCD等。更有甚者，德語(yǔ)還創(chuàng)造出一種仿外來(lái)詞，結(jié)構(gòu)和組成部分是英語(yǔ)，英語(yǔ)中卻沒(méi)有這個(gè)詞匯。由于英語(yǔ)已經(jīng)滲透到了德國(guó)生活的方方面面，雖然人民大眾的語(yǔ)言純潔化意識(shí)相對(duì)提高了，而且有民間組織已開(kāi)始注意這樣的問(wèn)題，但終歸力量薄弱。顯而易見(jiàn)，這種語(yǔ)言態(tài)勢(shì)削弱了德國(guó)語(yǔ)言文化傳播的影響力。

通過(guò)以上分析研究，現(xiàn)將結(jié)果匯總并建表如下:

表1 四種語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)使用量、方式、相應(yīng)政策和態(tài)度的狀況

從表1可以看出，造成四種語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)接受程度差別的原因很多。語(yǔ)言層面上，和其他三種語(yǔ)言不同，由于阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)不是一個(gè)語(yǔ)系，因此借用英語(yǔ)原形詞語(yǔ)較少。雖然文化取向和社會(huì)態(tài)度沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)強(qiáng)烈，但俄語(yǔ)由于官方堅(jiān)決抵制和相應(yīng)法律法規(guī)的實(shí)施，從而限制了英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的介入，使得其和法德兩種語(yǔ)言由產(chǎn)生了較大區(qū)別。法語(yǔ)雖然文化取向和社會(huì)態(tài)度較俄語(yǔ)強(qiáng)烈，但由于官方意見(jiàn)不明顯，而且語(yǔ)言、地域又靠近英語(yǔ)，因此接受程度要高。德語(yǔ)在各方面幾乎都處在阿拉伯語(yǔ)的反面，因此，處在了英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)接受程度的另一個(gè)極端。

三、思考與建議

通過(guò)以上的調(diào)查研究我們可知:

(1)英語(yǔ)的影響是全球的，漢語(yǔ)不可能置身其外。現(xiàn)代科技促進(jìn)了全球化的進(jìn)程，吸納英語(yǔ)中的新概念、新表達(dá)，在如今信息社會(huì)就成了語(yǔ)言傳播中的必然現(xiàn)象。對(duì)漢語(yǔ)而言，西洋的影響是全面的，涉及各個(gè)方面。完全不使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)、將漢語(yǔ)徹底純凈化是不大現(xiàn)實(shí)的。另外，對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的接納吸收或者拒絕必須從語(yǔ)言、政治、文化以及社會(huì)各個(gè)層面形成合力。單獨(dú)某個(gè)方面發(fā)出聲音或是采取措施，效果就不會(huì)太明顯。

(2)所有國(guó)家都不是無(wú)條件全盤接受。各個(gè)國(guó)家要么政府立法、要么民眾態(tài)度堅(jiān)決、要么學(xué)界大聲疾呼要使用自己的語(yǔ)言。英語(yǔ)雖然強(qiáng)勢(shì)依舊，但已不能獨(dú)霸天下。例如在因特網(wǎng)上越來(lái)越多地使用漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)等語(yǔ)言［21］。因此，國(guó)家對(duì)進(jìn)入漢語(yǔ)的英語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)行觀察、監(jiān)測(cè)并加以規(guī)范、引導(dǎo)是非常有必要的。具體我們建議:

1．借鑒法國(guó)，走政策與學(xué)術(shù)相結(jié)合、廣大民眾積極參與的道路。語(yǔ)言規(guī)劃必須遵循語(yǔ)言及語(yǔ)言生活發(fā)展變化的客觀規(guī)律，體現(xiàn)國(guó)家的意志，符合社會(huì)發(fā)展的需要，符合人民群眾的意愿。針對(duì)漢語(yǔ)中大量的英語(yǔ)特別是英語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)行規(guī)劃，可以借鑒法國(guó)的做法，請(qǐng)民眾來(lái)參與，讓學(xué)術(shù)去論證，最后制定政策予以執(zhí)行，同時(shí)考慮漢語(yǔ)特征、這些詞為大眾所接受的程度。對(duì)已在漢語(yǔ)中使用的，考慮變動(dòng)這些詞對(duì)語(yǔ)言生活可能產(chǎn)生的影響。

2．借鑒德國(guó)，分階段、分步驟的解決語(yǔ)言問(wèn)題。中國(guó)是文明古國(guó)，漢語(yǔ)一直以來(lái)都以博大的胸懷接納、吸收并融合了民族詞匯和其他語(yǔ)言詞匯。字母詞的應(yīng)用對(duì)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律的沖擊力仍是很有限的［22］。當(dāng)代，外語(yǔ)是中國(guó)語(yǔ)言文字生活中的一個(gè)重要組成部分，一個(gè)不可或缺的家庭成員。我們對(duì)待英語(yǔ)縮略語(yǔ)問(wèn)題，不應(yīng)操之過(guò)急，可以像德國(guó)那樣，先進(jìn)行全面調(diào)查，解決哪些應(yīng)該規(guī)劃、哪些不應(yīng)該規(guī)劃、哪些先規(guī)劃、哪些后規(guī)劃等問(wèn)題，最后各個(gè)擊破。

3．借鑒阿拉伯和俄羅斯，培養(yǎng)民族自豪感和國(guó)民凝聚力。國(guó)強(qiáng)語(yǔ)言強(qiáng)，國(guó)勝語(yǔ)言勝，千古之真理［23］。保持漢語(yǔ)健康發(fā)展，歸根結(jié)底要建立在國(guó)富民強(qiáng)的基礎(chǔ)上，建立在大力提升國(guó)家的整體實(shí)力、增強(qiáng)民眾尤其是青年一代的民族自豪感和國(guó)民凝聚力上。阿拉伯國(guó)家和俄羅斯在這方面可以為我們提供正反兩方面的借鑒。另外，母語(yǔ)教育、多語(yǔ)教育以及針對(duì)語(yǔ)言多樣性的公共服務(wù)都是經(jīng)濟(jì)發(fā)展不可或缺的要素。我們反對(duì)那種把漢語(yǔ)孤立起來(lái)的做法。

四、結(jié)束語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)四種非英語(yǔ)語(yǔ)言在對(duì)進(jìn)入本族語(yǔ)的英語(yǔ)所采取的方式、方法、手段、策略、法規(guī)、態(tài)度等方面進(jìn)行了研究，以期它山之石可以攻玉。我們相信，博大的漢語(yǔ)語(yǔ)言在聰明睿智的中國(guó)人的使用與管理下，定會(huì)健康和諧的發(fā)展。

［1］ 陳中耀．阿拉伯語(yǔ)的詞匯與詞(三)［J］．阿拉伯世界，2000，(1)．

［2］ 劉風(fēng)華．現(xiàn)代阿拉伯語(yǔ)新詞構(gòu)成探析［J］．語(yǔ)文學(xué)刊(高教·外文版)，2007，(8)．

［3］ 國(guó)少華．阿拉伯世界外的阿拉伯語(yǔ)與阿拉伯文化——記阿拉伯文化學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)［J］．阿拉伯世界，2003，(6)．

［4］ 劉暉，于杰飛．阿拉伯語(yǔ)在阿爾及利亞的發(fā)展及現(xiàn)狀調(diào)查［J］．阿拉伯世界研究，2009，(4)．

［5］ http://elt．i21st．cn/article/284_1．html

［6］ http://www．guo8．com/baoxian/200911/393．html

［7］ 資中勇．語(yǔ)言規(guī)劃［M］．上海:上海大學(xué)出版社，2008．

［8］ 薄守生，賴慧玲．當(dāng)代中國(guó)語(yǔ)言規(guī)劃研究——側(cè)重于區(qū)域?qū)W的視角［M］，北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009．

［9］ 潘廣云．俄語(yǔ)中以－инг結(jié)尾的英語(yǔ)借詞［J］．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)(大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào))，1999，(7)．

［10］ 儲(chǔ)誠(chéng)意．俄羅斯語(yǔ)言的現(xiàn)狀與發(fā)展前景［A］．周玉忠，王輝．語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策:理論與國(guó)別研究［C］．北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004．

［11］ 舒笙．俄羅斯:要捍衛(wèi)的豈止是俄語(yǔ)?［J］．國(guó)際瞭望，2002，(14)．

［12］ 童佩智，陳麗瑜，柳利，張煦智．法國(guó)語(yǔ)言與文化．教學(xué)輔導(dǎo)參考書(shū)［M］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005．

［13］ 郭科研，金志茹．法語(yǔ)保護(hù)政策對(duì)我國(guó)語(yǔ)言政策的啟示［J］．齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2009，(5)．

［14］ 李克勇．法國(guó)保護(hù)法語(yǔ)的政策與立法［J］．法國(guó)研究，2006，(3)．

［15］ 周婧娟．德國(guó)歷史上反對(duì)外來(lái)詞的斗爭(zhēng)及外來(lái)詞的德語(yǔ)化進(jìn)程［J］．德語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，(1)．

［16］ http://www．mydict．com/deutsch/data/2006/06．html

［17］ 伍慧萍．德國(guó)的歐盟語(yǔ)言政策［A］．周玉忠，王輝．語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策:理論與國(guó)別研究［C］．北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004．

［18］ 何濤．德語(yǔ)青年用語(yǔ)的兩種現(xiàn)象［J］．德語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003，(4)．

［19］ 嚴(yán)瑩．德語(yǔ)中的英語(yǔ)現(xiàn)象及其對(duì)德國(guó)社會(huì)的影響［J］．德國(guó)研究，2007，(3)．

［20］ http://vds-ev．de/anglizismenindex/

［21］ 馮志偉．語(yǔ)言規(guī)劃的重要領(lǐng)域——術(shù)語(yǔ)學(xué)［J］．北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009，(3)．

［22］ 于虹．關(guān)注字母詞在中文中的滲透［J］．中國(guó)教育報(bào)，2005．7．24，(004)

［23］ 張西平．在世界范圍內(nèi)書(shū)寫(xiě)中國(guó)學(xué)術(shù)與文化［A］．張西平，柳若梅．世界主要國(guó)家語(yǔ)言推廣政策概覽［C］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008．