高敏敏 閆炳亮 趙敏杰

作者簡介：高敏敏（1990.10-），漢族，山西晉城市，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院，研究生方向：英語筆譯。

炳亮（1988.9-），安徽阜陽市，漢族，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院，研究生方向：英語筆譯。

趙敏杰（1989.3-），漢，內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

摘要：旅游業(yè)的快速發(fā)展讓雙語公示語越來越普及，但其中的錯譯給外國游客造成了很大的信息障礙和文化不解。本文以呼和浩特為例，對英漢雙語標(biāo)識語材料進(jìn)行了搜集，發(fā)現(xiàn)了公示語翻譯中各種各樣的問題，其中包括拼寫錯誤、語法錯誤、用詞不當(dāng)、用詞不符合英語語言習(xí)慣、文化差異引起的錯譯等多種問題，在其相關(guān)的翻譯策略和技巧的指導(dǎo)下對其錯譯進(jìn)行糾正，并提出提高英譯公示語質(zhì)量的解決策略。

關(guān)鍵詞：英譯公示語；錯譯；糾正；應(yīng)對方法

一、引言

隨著旅游業(yè)的興盛，在一些公示語中，大量的錯譯現(xiàn)象層出不窮，這種現(xiàn)象給國外游客造成了信息和文化上的障礙。為了給他們提供更好的服務(wù)，在相關(guān)翻譯策略和技巧的指導(dǎo)下，對其中的錯譯進(jìn)行了糾正。

二、對其錯譯進(jìn)行分析糾正

1.拼寫錯誤

大昭寺中席力圖召中有一處將席力圖召一次翻譯為了“Xitituzhao”，很明顯，這種英譯的錯誤出現(xiàn)在拼寫上面，正確寫法應(yīng)該是“Xilituzhao”。大昭寺中大雄寶殿內(nèi)的大佛被翻譯成了“Grand buddna”旅游公示語中大小寫是有很大講究的，小寫一般在屬于附屬的情況下才能小寫，顯然“buddna”一詞中的“b”應(yīng)該大寫為“B”，這樣正確譯法是“Grand Buddna”。再如，有些地方的紀(jì)念品店寫成了“Sovenir Shop”，紀(jì)念品的正確寫法是“souvenir”，所以正確譯法是“Souvenir Shop”或者直接用“Souvenirs”即可。造成上述錯誤的原因主要有兩點(diǎn)：第一，譯者的粗心大意。第二，標(biāo)牌制作人員不懂英語或者是粗心。對于譯者來說，他們要明確自己的責(zé)任，將翻譯工作當(dāng)成自己的使命，認(rèn)真對待，在具體的翻譯工作中盡量不出錯或者是少出錯，上述錯誤是完全可以避免的。對于標(biāo)牌制作人員來說，在不懂英語的情況下，要想專業(yè)人士請教，因?yàn)檫@樣的錯誤會影響到一個地方的形象和態(tài)度。

2.語法錯誤

在公示語的翻譯中，語法錯誤也成為一種常見的現(xiàn)象，常有的錯誤包括：單復(fù)數(shù)拼寫錯誤，詞形錯誤包括專有名詞的用法錯誤等。

（1）單復(fù)數(shù)錯誤

勝百樂亭園景區(qū)的公示語中有一處為“心中雖愛慕，腳下請止步”，英譯為“Please keep off the grass because we need them”。語法中，“grass”一詞是不可數(shù)名詞，用代詞指代時候只能用“it”，所以正確譯法是“Please keep off the grass because we need it”。

（2）詞形錯誤

在五塔寺景區(qū)中，“禁止吸煙”被翻譯為“Please no smoke”，英文翻譯中，“no”后面是不能跟動詞原形的，所接的應(yīng)該是動名詞形式，所以正確譯法是“Please no smoking”。

（3）專有名詞前面沒有加定冠詞

大昭寺很多景區(qū)，在寫朝代的時候直接寫的是“in Ming dynasty或者是in Qin dynasty”，表示一定時間的時候，前面必須加上定冠詞“the”，所以正確譯法是“in the Ming dynasty”，“in the Qin dynasty”。

3.用詞不當(dāng)

大昭寺中，將“東出口”翻譯為“East Way Out”，這屬于典型的中式英語，英語中有個詞是“Exit”，這個詞的英文釋意為“A way out a public building or vehicle”（引自《牛津英漢高階雙解詞典第七版》第697頁），翻譯為“出口、通道”，所以我們正確的譯法是“East Exit”。在這類翻譯中，我們一定要選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯，避免這種中式英語的出現(xiàn)。昭君墓中垃圾箱上用“recycling”和“unrecycling”表達(dá)可回收和不可回收，“recycling”和“unrecycling”是“recycle”的名詞形式，但實(shí)際上應(yīng)該用成形容詞的形式，所以正確用法是“recycable”和“non-recycable”。再如，五塔寺中，男廁所和女廁所用了“male”和“female”，“male”的解釋是“belonging to the sex that does not give birth to babies；connected with this sex”（引自《牛津英漢高階雙解詞典第七版》第1223頁），中文的意思就是“男性的，雄性的”，同樣，“female”的解釋是中有一項意思是“of the sex that can lay eggs or give birth to babies”（引自《牛津英漢高階雙解詞典第七版》第741頁），中文意思涉及到的不僅僅是人類，還有動物和植物。所以 正確的應(yīng)該是“Men”和“Women”，其中之所以省去“restroom”或者“toilet”，是因?yàn)楹芏嗟胤蕉加袔臉?biāo)志。

4.用詞不符合英語語言習(xí)慣

昭君墓景區(qū)中，去表演廳翻譯為“go to the Performance Hall”，公示語的一個特點(diǎn)是簡潔明了，這樣才能再最短的時間內(nèi)給游客提供最直接，最準(zhǔn)確的信息服務(wù)。而為了達(dá)到這種功能效果及其交際目的，公示語通常采用省略的方式。只寫出關(guān)鍵詞，其他的一概省略，讓人一目了然。在指示性公示語中，較多的使用名詞，所以可以把這里的謂語動詞省區(qū)。因此去表演廳直接翻譯為“to the Performance Hall”即可，這樣的翻譯才能符合公示語的特點(diǎn)。

5.胡譯亂譯

昭君墓中，“游客止步”被翻譯為“Tourist Stop”，很多景區(qū)為了保證游客的安全，都采取了警示或是禁止的公示語。這種公示語的語言特點(diǎn)是直白強(qiáng)硬，游客是沒有商量的余地的，只能遵循，一旦違規(guī)，會付出一定的代價。通常這種公示語常見的結(jié)構(gòu)有“no+v-ing”或者“n+only”，“游客止步”一次中，游客為名詞詞性，所以我們采取過于強(qiáng)硬，可以用“Please”一詞，起個緩沖作用。

再如，南湖濕地中有處公示語是“湖區(qū)水深，注意安全”被譯為“Beware of falling water”。這個公示語主要作用是警示人們，不要靠近。但是用句子的形式寫出來，在很大程度上不會引起人們的注意。所以在此，我們?yōu)榱烁玫囊饎e人的注意，可以翻譯為“Deep Water！ Keep Out”，首字母大寫就會引起別人的注意，加上語氣強(qiáng)硬，這樣才能起到警示作用。

6.文化不兼容引起的詞義空缺

昭君墓中的和親園的譯文是“Wedding Garden”，“和親”一詞是中國文化中所特有的詞，在外國文化中是沒有這種詞的。這種情況下，就出現(xiàn)了“文化負(fù)載詞”的現(xiàn)象，又稱原詞空缺，是指原語詞匯所承載的文化在譯語中沒有對英語。英語中“intermarriage”是“通婚”的意思，但是“通婚”和“和親”還不能完全對等，“和親”主要是社會混亂時期，為了維護(hù)社會關(guān)系采用的一個重要方式。而“通婚”這個詞是隨著華夏民族和少數(shù)民族的融合日趨漸多形成的一種現(xiàn)象。所以這個詞也不合適。在源語和目的語之間差異很大的時候，翻譯不可能直接從形式或者語義入手，在這種情況下，是可以采用音譯的辦法的，所以這里的“和親”可以直接譯為“Heqin”，所以和親園可以翻譯為“Heqin Garden”。這樣就體現(xiàn)了內(nèi)蒙古獨(dú)特的文化，在國外游客不知道什么是“和親”的時候，導(dǎo)游可以通過解釋達(dá)到文化理解的目的。

再如，昭君墓中將“娘娘宮”翻譯為“Empress Palace”。“娘娘”在這里的意思其實(shí)是對古代后宮里皇后和宮妃的尊稱，這樣顯得有尊敬的感覺和親切感，但是這里用的“Empress”，英文釋意是“a woman who is thw ruler of an empire”，翻譯為“女皇”，但是“娘娘”一詞在這里并不是這個意思，僅僅是說古代皇帝的妃子，“concubine”的釋意為“（especially in some societies in the past）a woman who lives with a man，often in addition to his wife or wives，

but who is less important than they are”（引自《牛津英漢高階雙解詞典第七版》第410頁）中文意思就是“妾、姨太太、小老婆”在相對比的情況下，采用concubine一詞更形象生動，因此娘娘宮可以翻譯為“Concubine Palace”

三、應(yīng)對策略

譯者在翻譯一個地區(qū)的公示語的時候，1：譯者應(yīng)該提高自身素質(zhì)。一定要熟悉當(dāng)?shù)氐奈幕欠裨趪馕幕幸灿袑?yīng)的詞，一定要注重文化差異，不能想當(dāng)然用一個沒有多大關(guān)系的詞而去翻譯，用適當(dāng)?shù)姆g策略將公示語來翻譯；.2 標(biāo)牌制作商要細(xì)心，文字圖像相結(jié)合對于標(biāo)牌制作商來說，在打字刻字的時候一定要細(xì)心，如果是完全不懂英語，一定要想專業(yè)人士請教后再制造，政府應(yīng)該大力支持外國專家的參與避免一些本不應(yīng)該犯的錯誤。公式語的一個特點(diǎn)就是簡單明了，給游客最直接的信息。有時候如果單詞太長，可以采用圖像的手段。比如廁所翻譯中，我們不一定非要把“restrooms”或者“toilets”翻譯出來，用帶有標(biāo)準(zhǔn)圖形標(biāo)志的RESTROIMS放在外面就可以。這樣會使得公示語顯得形象生動，而且游客一看就可以知道。（作者單位：內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]何其莘、仲偉合、許鈞，《筆譯理論和技巧》，外國教學(xué)與研究出版社，2009。

[2]呂和發(fā)、蔣璐，《公示語翻譯教程（教師用書）》，清華大學(xué)出版社，2011。

[3]呂和發(fā)、蔣璐，《公示語翻譯》，外交出版社，2011。

[4]L.G.亞歷山大，《朗文英語語法》，外語教學(xué)與研究出版社，2010（33）。

[5]《牛津高階英漢雙解詞典第7版》，牛津大學(xué)出版社、商務(wù)印書館，2009。