鄔建斌

值得慶幸的是，中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)在發(fā)音方面的困難并不特別嚴(yán)重。所以，即使我們的發(fā)音不太理想，但聽(tīng)起來(lái)也不象某些國(guó)家或地區(qū)的人那么“可怕”。有人說(shuō)，天不怕地不怕，就怕印度人說(shuō)英國(guó)話(huà)。其實(shí)不僅僅是印度人，日本人講英語(yǔ)似乎也比較“難受”，另外，整個(gè)阿拉伯語(yǔ)國(guó)家的人講英語(yǔ)普遍難懂。就連法國(guó)人講英語(yǔ)也不怎么好聽(tīng)，看過(guò)美劇《Gilmore Girls》的朋友一定對(duì)那位來(lái)自法國(guó)的黑人哥所講的難聽(tīng)的英語(yǔ)有著深刻印象。

盡管如此，中國(guó)人講英語(yǔ)依然普遍透出濃厚的“中國(guó)口音”，就連不少在美國(guó)生活了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的中國(guó)人，也難以去除這種口音特征。究竟是那些因素構(gòu)成了我們獨(dú)具特色的中味語(yǔ)音呢？下面聊一聊這個(gè)話(huà)題。

漢語(yǔ)中的元音發(fā)音部位比較靠前

漢語(yǔ)的元音系統(tǒng)，極少使用后元音。漢語(yǔ)拼音中的五個(gè)基本元音（韻母）e、i、a、o、u，屬于前元音（i、u）或中元音（a、e、o），由它們構(gòu)成的雙元音或多元音自然而然也屬于前、中元音效果。但是在英語(yǔ)中，這五個(gè)元音對(duì)應(yīng)的音素中只有兩個(gè)屬于前元音（e、i），另外三個(gè)都是后元音（a、o、u）。

當(dāng)今的漢語(yǔ)，真正的后元音只剩下[-ng]音素了。即使是漢語(yǔ)中的[-ng]音素，在中國(guó)南方廣大地區(qū)的口音中也發(fā)生了明顯的退化現(xiàn)象，這表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是有部分漢字在北方人口音中發(fā)[-ng]音而在南方人的口音中卻被[-n]取代（有趣的是，美國(guó)俚語(yǔ)中也大量存在把-ng音發(fā)成-n音的傾向）；二是南方人發(fā)[-ng]音時(shí)，發(fā)音部位也比北方人靠前一些，聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有北方人那么明顯的喉音效果。

我們知道，英語(yǔ)的十二個(gè)基本元音中，只有四個(gè)是前元音，另有三個(gè)中元音，其余五個(gè)是后元音。而后元音與前、中元音合構(gòu)形成雙元音甚至多元音時(shí)，自然而然地這種雙元音和多元音聽(tīng)起來(lái)同樣具有明顯的后元音特征。

這種發(fā)音部位的靠前與靠后，造成的聽(tīng)覺(jué)效果方面的差異是非常明顯的。后元音比重較大的語(yǔ)言，聽(tīng)起來(lái)渾厚、明朗，豐滿(mǎn)，富有力度，底氣充足，音域?qū)拸V；后元音較少的語(yǔ)言，語(yǔ)音顯得比較輕柔、纖細(xì)，音色比較單調(diào)，顯得細(xì)聲細(xì)氣，缺少底氣，胸音不明顯。這是因?yàn)?，從小?xùn)練發(fā)后元音有助于促進(jìn)和強(qiáng)化聲帶部位的發(fā)育，而且可以養(yǎng)成借用胸腔共鳴以助發(fā)音的習(xí)慣。

所以，想說(shuō)純正的英語(yǔ)，一定要注重和加強(qiáng)后元音的發(fā)聲訓(xùn)練。這很有難度，尤其是中國(guó)的南方人難度更大。

詳析漢語(yǔ)五大元音與對(duì)應(yīng)英語(yǔ)音素的差別

“漢語(yǔ)拼音”系統(tǒng)的創(chuàng)立，對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音的標(biāo)準(zhǔn)化、系統(tǒng)化和普通話(huà)的推廣功不可沒(méi)。中國(guó)人當(dāng)初創(chuàng)建“漢語(yǔ)拼音”時(shí)，主要就是參考了國(guó)際音標(biāo)系統(tǒng)和英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，正是這一原因，它也為我們更方便地學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

但是，大家可曾想到，它也是使我們說(shuō)英語(yǔ)帶上濃厚中國(guó)口音的“罪魁禍?zhǔn)住敝荒亍?/p>

漢語(yǔ)拼音借用英語(yǔ)中發(fā)音相近（注意，是相近，而不是相同?。┑奈鍌€(gè)元音對(duì)應(yīng)的字母作為漢語(yǔ)的五大基本韻母，它們是a、e、i、o、u，雙元音則由它們五個(gè)再加上鼻音-n和后鼻音-ng相互搭配而成?？尚业氖?，-n和-ng的發(fā)音方式中、英兩語(yǔ)沒(méi)有太大差別，但是五大基本韻母的發(fā)音與對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)元音存在或多或少的差異。不少中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)沒(méi)有用心去區(qū)分這種差別，為了圖省事，幾平完全照搬漢語(yǔ)拼音的發(fā)音方式，這大概是中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)脫不了濃厚的中國(guó)味的主要原因之一。

下面簡(jiǎn)要談?wù)劃h語(yǔ)五大基本韻母與對(duì)應(yīng)英語(yǔ)元音的區(qū)別。

漢語(yǔ)拼音中的a，在英語(yǔ)中它是一個(gè)后元音，而漢語(yǔ)拼音的發(fā)音部位要靠前一些，相當(dāng)于一個(gè)中元音，而且發(fā)音口形比英語(yǔ)略小。但是，從聽(tīng)覺(jué)效果上來(lái)看，差別并不明顯，所以中國(guó)人發(fā)這個(gè)音并不帶有特別明顯的口音。另外要注意，英語(yǔ)中這個(gè)音沒(méi)有對(duì)應(yīng)的短元音，只有長(zhǎng)元音[a：]。而且在美式語(yǔ)音中這個(gè)音不多見(jiàn)，出現(xiàn)的機(jī)會(huì)明顯比英式英語(yǔ)要少得多，很多已被美國(guó)人用別的元音取代了。比如英國(guó)人發(fā)after、ask、last、chance、pass、can't等字的元音，美國(guó)人已經(jīng)不發(fā)成[a：]了。

漢語(yǔ)拼音中的e，在發(fā)音時(shí)它的口形比英語(yǔ)略小，部位比英語(yǔ)靠后一點(diǎn)，相當(dāng)于一個(gè)中元音。當(dāng)這個(gè)音單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)（如德、特等字的韻母），存在有明顯弱化傾向，趨近于英語(yǔ)的中元音[?]。但英語(yǔ)中的[e]是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的前元音，而且它沒(méi)有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音，所以時(shí)值較短。同樣地，中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)發(fā)這個(gè)音在聽(tīng)覺(jué)上也不存在太重的口音。

漢語(yǔ)拼音中的i，它對(duì)中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)所產(chǎn)生的誤導(dǎo)作用可能是最嚴(yán)重的，所謂的中國(guó)口音，很大一部分罪責(zé)要由這個(gè)元音來(lái)承擔(dān)。這個(gè)音在英語(yǔ)中本來(lái)是一個(gè)前元音，但漢語(yǔ)中的發(fā)音部位更靠前，幾乎就是由舌尖帶出。漢語(yǔ)中這個(gè)音的口形很平，舌尖上抬與上顎前部之間形成很窄的縫，讓氣流流過(guò)它，而且有明顯的氣流摩擦的感覺(jué)，就像我們說(shuō)“一”或“衣”等字那種感覺(jué)。

中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)要發(fā)好這個(gè)音還頗有難度，注意四點(diǎn)：1. 發(fā)音部位稍微后移；2. 把舌尖放下來(lái)，與上顎間形成更寬的空間；3. 氣流通過(guò)時(shí)不得產(chǎn)生摩擦效果；4. 這個(gè)音是一個(gè)短元音，所以要發(fā)得比漢語(yǔ)拼音更短促。這個(gè)音有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音形式[i：]。

從聽(tīng)覺(jué)效果上，英語(yǔ)中的i音，仿佛介于漢語(yǔ)拼音的i和e二者之間。

漢語(yǔ)拼音中的o，對(duì)應(yīng)國(guó)際音標(biāo)的[?]，它有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音 [?：]，漢語(yǔ)拼音的發(fā)音部位靠前，相當(dāng)于中元音，但在英語(yǔ)中是后元音。另外，英國(guó)人和美國(guó)人發(fā)這兩個(gè)元音時(shí)，存在明顯的區(qū)別，美國(guó)人的發(fā)音部位比英國(guó)人稍微靠前一點(diǎn)，口形張得很開(kāi)，聽(tīng)起來(lái)英國(guó)人發(fā)成[哦]，而美國(guó)人則發(fā)成[啊]，美國(guó)人發(fā)[?]這個(gè)音時(shí)，感覺(jué)比漢語(yǔ)中的[啊]的口形還要張得更開(kāi)。中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)發(fā)這個(gè)音難度不大，只須注意區(qū)分是長(zhǎng)元音還是短元音、區(qū)分英式和美式發(fā)音的不同就是了。

漢語(yǔ)拼音中的u，它的發(fā)音方式與英語(yǔ)存在很大的差別，中國(guó)人普遍沒(méi)太注意這種差別，中味英語(yǔ)的形成，這個(gè)音承擔(dān)的罪責(zé)僅次于i音。英語(yǔ)中，這個(gè)音有短元音和長(zhǎng)元音兩種形式，它們都是后元音。但是，漢語(yǔ)拼音中這個(gè)音是一個(gè)徹頭徹尾的前元音（細(xì)細(xì)品味漢語(yǔ)中的無(wú)、不、胡等字的韻母），發(fā)音時(shí)還伴有撮口動(dòng)作（英語(yǔ)中這個(gè)音因?yàn)槭呛笤?，所以不能撮口）。二者發(fā)音部位相去甚遠(yuǎn)，于是很多人把英語(yǔ)中的good、could等字簡(jiǎn)單地模仿漢語(yǔ)拼音讀成“古得”與“苦得”，聽(tīng)起來(lái)與正確的英語(yǔ)發(fā)音差別很明顯。

漢語(yǔ)的語(yǔ)音體系中不允許獨(dú)立的輔音存在

英語(yǔ)的輔音，其發(fā)音對(duì)于絕大多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)不存在太大的困難。只有少數(shù)地區(qū)的人在發(fā)th字母對(duì)應(yīng)的齒音時(shí)有稍許難度、少數(shù)人把輔音[r]發(fā)成漢語(yǔ)“瑞”字的聲母，這是受漢語(yǔ)拼音的影響。個(gè)別地區(qū)的人發(fā)輔音[n]有相當(dāng)大的難度，比如大部分四川人和重慶人，在他們的方言中輔音[n]已經(jīng)基本被輔音[l]取代了，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，“南藍(lán)男攔”發(fā)音是完全一樣的。

在漢語(yǔ)中，輔音（聲母）必須出現(xiàn)在元音之前，與元音共同構(gòu)成一個(gè)整體音節(jié)，不帶元音的輔音是不允許存在的。但在英語(yǔ)中，存在大量的獨(dú)立輔音（不附帶元音的輔音）。這是漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)表現(xiàn)出來(lái)的一種顯著區(qū)別。

我們從小習(xí)慣了漢語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，所以很難適應(yīng)英語(yǔ)這種獨(dú)立使用輔音的做法，它給我們的聽(tīng)力訓(xùn)練和口語(yǔ)訓(xùn)練帶來(lái)了困難。所以很多中國(guó)人在聽(tīng)英語(yǔ)的時(shí)候，經(jīng)常聽(tīng)不出不帶元音的輔音，尤其是輕輔音；說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候，發(fā)獨(dú)立輔音時(shí)經(jīng)常不自覺(jué)地讓聲帶振動(dòng)，人為地給它們配上一個(gè)輕微的元音，尤其是發(fā)一些濁輔音時(shí)這種傾向更明顯。

這種困難還表現(xiàn)在，中國(guó)人無(wú)論是聽(tīng)還是說(shuō)英語(yǔ)，對(duì)英語(yǔ)中的“連讀”現(xiàn)象都感到頭痛，需要花很長(zhǎng)時(shí)間或大量精力來(lái)適應(yīng)這種發(fā)音習(xí)慣。

這種發(fā)音習(xí)慣的不同，還使得兩種語(yǔ)言的使用者對(duì)語(yǔ)言的節(jié)奏感有著完全不同的理解和認(rèn)知。漢語(yǔ)的節(jié)奏和音韻非常的簡(jiǎn)潔和明快，而英語(yǔ)的節(jié)奏感要復(fù)雜得多。這也是為什么不少中國(guó)人唱英文歌時(shí)感到困難的原因，難以適應(yīng)獨(dú)立輔音造成的節(jié)奏感方面的差異。

須注意的幾個(gè)英語(yǔ)元音

這個(gè)音很多中國(guó)人都把它發(fā)成類(lèi)似于“啊”這個(gè)音，于是father和mother這兩個(gè)字的第一個(gè)音節(jié)的元音被他們發(fā)出來(lái)后聽(tīng)上去就幾乎是一樣的，殊不知這兩個(gè)音在英語(yǔ)中差別很明顯。要發(fā)好這個(gè)音，須注意以下幾點(diǎn)：它是一個(gè)中元音，而[a：]是后元音；它是一個(gè)短元音，要發(fā)得短促，而[a：]是長(zhǎng)元音；發(fā)這個(gè)音時(shí)口形很小，雙唇只是微張而已。

[?]

這個(gè)音在英語(yǔ)中大量存在，所以一定要爭(zhēng)取把它發(fā)準(zhǔn)確。它是英語(yǔ)中的一個(gè)弱讀式的短元音，也就是說(shuō)它不出現(xiàn)在重讀音節(jié)中，但它的長(zhǎng)元音形式[?：]卻可以出現(xiàn)在重音節(jié)中，二者都是中元音。雖然漢語(yǔ)中沒(méi)有這個(gè)音，但中國(guó)人發(fā)這個(gè)音其實(shí)并不難。普通話(huà)中的“的”這個(gè)字在輕讀的時(shí)候，其韻母就比較接近這個(gè)音。

[?]

這個(gè)音很多中國(guó)人都把它發(fā)成類(lèi)似于“啊”這個(gè)音，于是father和mother這兩個(gè)字的第一個(gè)音節(jié)的元音被他們發(fā)出來(lái)后聽(tīng)上去就幾乎是一樣的，殊不知這兩個(gè)音在英語(yǔ)中差別很明顯。要發(fā)好這個(gè)音，須注意以下幾點(diǎn)：它是一個(gè)中元音，而[a：]是后元音；它是一個(gè)短元音，要發(fā)得短促，而[a：]是長(zhǎng)元音；發(fā)這個(gè)音時(shí)口形很小，雙唇只是微張而已。

[au]

大陸英語(yǔ)愛(ài)好者中不少人沒(méi)有把這個(gè)音發(fā)準(zhǔn)確。這個(gè)雙元音，在英語(yǔ)中是由兩個(gè)后元音合構(gòu)而成的，所以它的發(fā)音部位非常偏后，不少中國(guó)人簡(jiǎn)單地照搬漢語(yǔ)拼音中的[ao]這個(gè)音，殊不知漢語(yǔ)中這個(gè)音完全是一個(gè)中前位雙元音，所以二者聽(tīng)起來(lái)具有明顯的差異。要發(fā)好這個(gè)音還真不容易，我很難把它描述清楚，下面用一個(gè)形象的比喻，可能有助于大家糾正這個(gè)發(fā)音（我正是用這個(gè)比喻引導(dǎo)我的學(xué)生發(fā)這個(gè)音的）：聽(tīng)過(guò)貓被踩了尾巴時(shí)的叫聲嗎？“喵～噢～～”，請(qǐng)模仿這種貓叫聲，然后取其元音部分，就酷似英語(yǔ)中的[au]這個(gè)音?！@當(dāng)然是一種夸張的比喻，實(shí)際說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候不要那么夸張，只需明白這個(gè)音要用喉部去發(fā)就可以了。

有趣的是，港臺(tái)同胞說(shuō)英語(yǔ)普遍把這個(gè)音發(fā)得比較到位，真讓人羨慕。可是，不知是出于炫耀還是一種崇洋心理，他們不少人（尤其是某些港臺(tái)歌星影星們）把英語(yǔ)的這個(gè)發(fā)音方式反過(guò)來(lái)用于國(guó)語(yǔ)的[ao]音，把好端端的中國(guó)話(huà)弄得怪怪的，聽(tīng)了心里很不是滋味?，F(xiàn)在大陸不少年青人說(shuō)中國(guó)話(huà)時(shí)也學(xué)這種腔調(diào)了，但他們學(xué)英語(yǔ)時(shí)卻對(duì)how、house、about、down等字發(fā)音不準(zhǔn)，這也算是當(dāng)今之怪現(xiàn)象之一。

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中，現(xiàn)在普遍存在一種偏愛(ài)美式語(yǔ)音的傾向，這無(wú)可厚非。這種現(xiàn)象不僅在中國(guó)存在，全球?qū)W英語(yǔ)的年青人中普遍存在這種傾向。就連英國(guó)的年青人中，也不乏尚美之風(fēng)。這大致與當(dāng)代美國(guó)在全球的地位和影響有關(guān)。

在中國(guó)的學(xué)院英語(yǔ)教學(xué)體系中，似乎從來(lái)不為這種傾向所動(dòng)，英式語(yǔ)音一直占據(jù)絕對(duì)的地位。中國(guó)外交部的高翻隊(duì)伍中，操美音的也是風(fēng)毛麟角。

美式語(yǔ)音聽(tīng)起來(lái)圓潤(rùn)、悠揚(yáng)。主要原因是美國(guó)人發(fā)元音普遍比英國(guó)人的時(shí)值更長(zhǎng)，再加上美國(guó)人特有的“兒話(huà)音”，以及與英國(guó)語(yǔ)音顯著不同的音調(diào)模式，所以，美音聽(tīng)起來(lái)頗有音樂(lè)感。

其實(shí)，英式語(yǔ)音有其特有的美感、而且賦寄著深厚的文化內(nèi)涵和歷史沉淀。很多人可能并不知道這樣一種現(xiàn)象：美國(guó)不少人能操一口足以亂真的英式口音。有些美國(guó)人出國(guó)旅游時(shí)，有時(shí)還故意隱藏自己的美國(guó)口音，尤其是去到一些高級(jí)社交場(chǎng)所時(shí)！

英、美兩種語(yǔ)音存在許多方面的差別，這里只聊一下美國(guó)人的“兒音”。

大家都知道，在英語(yǔ)中有兩個(gè)獨(dú)特的音素[n]和[l]，當(dāng)處于元音之前時(shí)，它們相當(dāng)于輔音，要與緊隨其后的元音合構(gòu)，形成一個(gè)單一的音節(jié)；當(dāng)它們處于元音后、同時(shí)又沒(méi)有別的元音跟在它們后面時(shí)，它們又具有了元音的功能，要與其前面的元音合構(gòu)，開(kāi)成類(lèi)似于雙元單或多元音的音節(jié)。而且這兩種情況下它們的發(fā)音方式是不同的。在漢語(yǔ)拼音中，只有[n]才可以這樣身兼二職，[l]則是純粹的輔音，所以當(dāng)[l]在元音后時(shí)有些中國(guó)人發(fā)音往往不準(zhǔn)。在美國(guó)語(yǔ)音中，除了這兩個(gè)音之外，還在一個(gè)音也具有這種功能，它就是[r]——這就是美音的“兒話(huà)音”的來(lái)歷。

在美音中，構(gòu)成一個(gè)單字的字母中只要存在r，就傾向于總是要把它們發(fā)出來(lái)。如果它的后面跟隨有元音，它就是一個(gè)輔音，這時(shí)它跟英式語(yǔ)音的發(fā)音是一樣的。當(dāng)它跟在元音之后又沒(méi)有別的元音附著其后時(shí)，英國(guó)人是不把它發(fā)出來(lái)的，而美國(guó)人卻要把它發(fā)出來(lái)，這時(shí)它就相當(dāng)于一個(gè)元音音素，發(fā)音方式聽(tīng)起來(lái)就很像北京方言中的“兒話(huà)音”。

國(guó)內(nèi)不少學(xué)美語(yǔ)的英語(yǔ)愛(ài)好者，沒(méi)有明白這個(gè)來(lái)歷，盲目地模仿美式兒音。他們注意到大量像worker這種字里的[?]在美語(yǔ)中都帶上了兒音，就誤以為只要英國(guó)人發(fā)[?]的地方，美國(guó)人都會(huì)發(fā)成兒音，或者以為只要把舌頭卷起來(lái)說(shuō)英語(yǔ)就成了美語(yǔ)，結(jié)果弄得滿(mǎn)嘴“兒兒兒”地滾來(lái)滾去，真讓人為他們的舌頭擔(dān)心。實(shí)際上如果一個(gè)單字中沒(méi)有r這個(gè)字母時(shí)，美國(guó)人永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)出兒音來(lái)。

（轉(zhuǎn)載自人人網(wǎng)）