董世曉

摘 要：韓語和漢語雖屬不同語系，但自古以來在歷史、文化等多方面有著密切聯(lián)系，因此在語言方面有一些共同點(diǎn)。本文對(duì)韓漢語詞匯前綴進(jìn)行對(duì)比分析，考察其異同點(diǎn)，希望對(duì)韓漢語學(xué)習(xí)者有所幫助。

關(guān)鍵詞：韓語；漢語；前綴；異同點(diǎn)

韓語中前綴是附加于詞根前，構(gòu)成新詞的語素，不能單獨(dú)使用，只能附加在詞根前起限制詞根、補(bǔ)充詞匯意義的作用，不能改變?cè)~性。如■都是附加在詞根前起補(bǔ)充詞匯意義的詞匯構(gòu)成要素，不能單獨(dú)使用。韓語前綴包括固有詞前綴和漢字詞前綴。固有詞前綴特別多，如■等。漢字詞前綴則比較少，■（2006）里收錄的漢字詞前綴一共88個(gè)，如■等。漢語前綴是出現(xiàn)在合成詞的前面，構(gòu)成合成詞的意義不實(shí)在的語素。漢語中的前綴相對(duì)于韓語比較少，歷來使用的有“阿，老，小，第，初，好，難”等。這些前綴和詞根結(jié)合時(shí)原來的詞義會(huì)消失或弱化從而生成新的詞或者構(gòu)成多音節(jié)詞。雖然漢語是孤立語，可以用一個(gè)字來指稱一個(gè)事物，但有時(shí)為了在標(biāo)記或表達(dá)上更準(zhǔn)確，減少混亂，會(huì)在詞根上附加詞綴來與其他詞區(qū)別開，這也可以說是韓語和漢語的一個(gè)差異。韓語的漢字詞前綴派生詞是由漢字詞前綴附加在詞根上補(bǔ)充意義而生成的，現(xiàn)代漢語中新使用的前綴“非，無，不，準(zhǔn)，偽，全，超，單”等與詞根結(jié)合時(shí)原義沒有消失而是補(bǔ)充了新詞的詞義。從這方面來說，韓語漢字詞前綴在用法與意義上與相應(yīng)的漢語前綴有很多相似之處。

韓漢語的前綴一般都可以分為名詞性前綴、動(dòng)詞性前綴和形容詞性前綴三類。

一、名詞性前綴

韓語名詞性前綴數(shù)量相對(duì)較多，漢語前綴數(shù)量雖然不多，但大多數(shù)都集中于名詞性前綴中，韓漢語都有表性質(zhì)、程度和否定的名詞性前綴。韓語中表性質(zhì)的有■等，如：■；表程度的有“■”等，如：■■表否定的有“■■”如：■。漢語中表性質(zhì)有“小，單”等，如：小朋友，小商店，單細(xì)胞，單元音；表程度的有“大，多，高”等，如：大道理，大半天，多功能，多角度，高層次，高水平；表否定的有“不，非”等，如：不規(guī)則，非武裝。除此之外，韓語中還有表狀態(tài)、強(qiáng)調(diào)、時(shí)間、家庭關(guān)系的■等，如：■。漢語中有特有的起湊足音節(jié)、表達(dá)語氣或與其他詞相區(qū)別作用的前綴“阿，老”等，如：阿姐，阿媽，老頭，老虎，老大。韓語中則基本沒有此類前綴。韓語的名詞性前綴遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語，而且意思豐富。

二、動(dòng)詞性前綴

韓語動(dòng)詞性前綴比較發(fā)達(dá)，有表方向、程度、方式、動(dòng)作反復(fù)的■等。如：■而漢語的動(dòng)詞性前綴則比較少，目前使用的僅有少數(shù)幾個(gè)，如“打（打點(diǎn)，打假），見（見笑，見諒）”等。韓語的動(dòng)詞性前綴不僅數(shù)量多，而且意思豐富。漢語中的此類動(dòng)詞前綴派生詞在漢語中一般使用合成詞或詞組來表達(dá)。

三、形容詞性前綴

韓語形容詞性前綴只有幾個(gè)，不夠發(fā)達(dá)，構(gòu)詞能力也不強(qiáng)。有表示程度、性質(zhì)的■ 等，如：■■。漢語基本沒有什么形容詞性前綴，目前使用的主要有表可能性和使動(dòng)的“可”和表示程度的“難”，如：可愛，可悲，可靠，可能，難聽，難吃。但“可”和“難”有時(shí)也會(huì)以詞根的形式出現(xiàn)，所以不是純粹的前綴。韓漢語的形容詞性前綴數(shù)量都不多，韓語中主要是少數(shù)表程度和性質(zhì)的，漢語則僅有表可能、使動(dòng)和程度的“可”和“難”。

韓語中雖然名詞性前綴和動(dòng)詞性前綴很多，但是形容詞性前綴很少。名詞性前綴主要是表程度和狀態(tài)的，動(dòng)詞性詞綴主要是表方式的，形容詞性前綴主要表程度和性質(zhì)。漢語中的前綴不是很發(fā)達(dá)，大多數(shù)是名詞性前綴，動(dòng)詞性詞綴和形容詞性前綴僅有少數(shù)幾個(gè)，名詞性前綴大多表程度和性質(zhì)?？偟膩砜?，漢語的前綴數(shù)量遠(yuǎn)少于韓語，而且意思范圍也不如韓語廣泛。另外韓語中有些前綴可同時(shí)與名詞、動(dòng)詞、副詞結(jié)合，如■等，這些前綴都具有修飾語的作用，可以賦予單詞新的意義但不能改變?cè)~性。漢語中沒有同時(shí)能與名詞、動(dòng)詞、副詞等結(jié)合的前綴，而且有些前綴原來意義弱化或消失，不起修飾語作用，也不賦予單詞新的意義，如“老，阿”等。有的前綴在與動(dòng)詞結(jié)合時(shí)可以改變?cè)~性，如“難”與動(dòng)詞”“看，聽”結(jié)合后變成形容詞“難看，難聽”。

通過上文綜合地對(duì)現(xiàn)代韓語前綴特別是固有詞前綴和漢語前綴進(jìn)行對(duì)比，分析異同，我們可以得知韓語和漢語雖然屬于不同語系，在語言方面有一些不同點(diǎn)，但在前綴方面還是有很多相同點(diǎn)。但本文對(duì)前綴在與名詞、動(dòng)詞、形容詞結(jié)合形成派生詞時(shí)的生成規(guī)則沒有具體研究，筆者日后將會(huì)繼續(xù)深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔奉春.朝漢語語匯對(duì)比[M].延吉：延邊大學(xué)出版社，1989.

[2]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯（增訂本）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[3]林叢剛.新編韓國語詞匯學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[4]李甲.漢語和韓國語派生構(gòu)詞法比較研究[J].北方文學(xué)，2012（10）.