文·圖/王璐

謙謙君子黎烈文

文·圖/王璐

2014年5月29日，上海魯迅紀念館舉辦了黎烈文誕辰110周年紀念座談會，“黎烈文紀念展”也在魯迅紀念館同步展出，展覽以照片、書籍以及其他大量的文獻和實物展現(xiàn)了黎烈文的一生。

黎烈文1904年5月18日(農(nóng)歷四月初四)出生在湖南湘潭，今年是他的110周年冥誕。黎烈文廣為中國大陸讀者所知，主要由于他在“自由談”主持筆政期間跟魯迅關(guān)系密切。黎烈文與魯迅相識相交是在1933年至1936年。據(jù)《魯迅日記》統(tǒng)計，在這三年中，他跟魯迅的交往多達200余次，黎烈文致魯迅信73封，魯迅致黎烈文信80封(現(xiàn)存32封)。黎烈文主編《申報·自由談》時，魯迅共投稿135篇，平均每月7篇。可以說，魯迅的雜文集《偽自由書》、《準風(fēng)月談》就是他們友誼的見證。

黎烈文1932年12月出任《申報》副刊“自由談”主編時，忙于寫作和編務(wù)，疏于關(guān)照家庭。同年12月25日，長子黎念之出生，兩周后夫人因產(chǎn)褥熱病逝。黎烈文給兒子取名“念之”，希望孩子終身紀念為他而失去生命的母親。黎烈文于1933年1月25日在《申報·自由談》發(fā)表書信體散文《寫給一個在另一世界的人》，深切悼念亡妻。

黎烈文的愛妻叫嚴冰之，兩人在法國留學(xué)五載，相識相知相戀，于1931年結(jié)婚。黎烈文在文章中認為嬰兒失母是一個“終身莫補的缺陷”，并表示：“等到孩子能夠說話時，我便會教他每天早上起來對著你（指妻子嚴冰之）的照片叫一聲：‘Bonjour,Petitemaman!’（早安，親愛的媽媽?。┟刻焱砩吓R睡時叫一聲：‘Bonne nuit,Petitemaman!’（晚安，親愛的媽媽！）我要教他思念你，教他愛你?！崩枇椅奶匾饨o孩子取名為“念之”，就是要他終身懷念母親。

1946年，13歲的黎念之跟隨赴臺大任教的父親去了臺灣。4年后，他以優(yōu)異成績考入臺灣大學(xué)，攻讀化學(xué)工程專業(yè)。1955年，黎念之大學(xué)畢業(yè)準備去美國密歇根韋恩州立大學(xué)化工系深造，當(dāng)時他雖然考取了全額獎學(xué)金，可父親黎烈文卻為湊不齊他的旅費而心焦。為了資助長子念之赴美國留學(xué)，黎烈文在盛夏翻譯法國文學(xué)名著《紅與黑》，手下墊了一沓紙，汗從上面滲透到底部。黎烈文的好友巴金在《懷念烈文》（巴金《隨想錄》）中敘述道：

黎烈文譯莫泊?！秲尚值堋窌袄枇椅漠?dāng)時只是一個普通的教授，在臺灣大學(xué)教書，并不受重視，生活也不寬裕……他在給我的一封信中說，“我也窮得厲害”那時，他在家里默默地埋頭工作，還要照顧他那無母的孩子。巴金說：“我在一九四七年初夏，到過臺北，去過黎家。黎的夫人，他前妻的兒子都是我的熟人。黎當(dāng)時只是一個普通的教授，在臺灣大學(xué)教書，并不受重視，生活也不寬裕。我同他閑談半天，雨田（黎太太）也參加我們的談話，他并未發(fā)表過反動的意見?！?/p>

黎烈文教育子女要愛國自尊，“見了洋人不能腿軟”，“要有一種凜然不可侵犯的神情”；在事業(yè)上則要追求卓越。黎烈文在書房掛了一副對聯(lián)，上書“射虎身猶健，聞雞意未忘”十個大字，表達自己的老驥伏櫪之志。又用古代格言教育子女：“四十而無聞焉，斯亦不足畏也”，激勵他們不斷上進。如今長子黎念之先生82歲，已是一位著名的化工專家，曾參與阿波羅號登月工程。他發(fā)明的液體膜技術(shù)已被廣泛應(yīng)用于醫(yī)藥、石油化工、環(huán)保、太空技術(shù)領(lǐng)域，現(xiàn)任美國恩理化學(xué)技術(shù)公司總裁，先后被美國國家工程學(xué)院、中國科學(xué)院和臺灣中央研究院聘為院士。長女黎慰之女士今年69歲，曾留學(xué)美國波士頓大學(xué)，是一位醫(yī)務(wù)工作者。次子黎忍之今年68歲，在美國做內(nèi)科醫(yī)生。子女事業(yè)有成，實現(xiàn)了黎烈文生前的夙愿。

1946年，黎烈文應(yīng)當(dāng)時臺灣省省長陳儀之邀赴臺，擔(dān)任了臺灣《新生報》的副社長兼總主筆。與此時赴臺的大多數(shù)知識分子一樣，黎烈文被建設(shè)“新臺灣”的熱情所感召，他受邀去擔(dān)任臺灣最大報社《新生報》的副主編，始終堅持“中國本位立場”，大力肅清日本“皇民化”的消極影響。

黎烈文從1946年春在《新生報》任職到秋季離開，前后不過短短幾個月。1947年，經(jīng)魯迅摯友許壽裳推薦，黎烈文應(yīng)聘至臺灣大學(xué)，任教于外文系，教授法文課，前后長達20余年。

與黎烈文同時來到臺灣的知識分子非常多，尤其是1949年之后，黎烈文只是其中的一位，但他可能是其中最受爭議、誤解和漠視的一位。國民黨視他為“左翼作家”，共產(chǎn)黨稱他是“反動文人”。在相當(dāng)長時期里，臺灣不了解黎烈文1946年赴臺前在大陸的情況，大陸也對黎烈文在臺灣的活動一無所知。1958年《魯迅全集》出版時，在注釋里把黎烈文定罪為“反動文人”，從此大陸文化界不再有人提起黎烈文。而在臺灣，黎烈文因為在1930年代的進步身份以及與魯迅的親密關(guān)系，在白色恐怖時期的臺灣也同樣處于危險中，多次被審訊，不敢談及政治。

在朋友們和學(xué)生的印象中，黎烈文始終是個認真、堅持原則的人，有著多年編輯生涯的嚴謹作風(fēng)。在臺灣大學(xué)，黎烈文吸引了很多學(xué)生的注意，因為這些學(xué)生中很多人都讀過他早年翻譯的《冰島漁夫》。黎烈文自1930年便在上海開始了自己的翻譯生涯，他對日本文學(xué)和法國文學(xué)研究頗深，翻譯過《紅與黑》、《法國短篇小說集》、《梅里美選集》、《紅蘿卜須》、《兩兄弟》等法國文學(xué)名著，其中影響較大的是《冰島漁夫》。在臺灣大學(xué)教學(xué)工作之余黎烈文仍堅持翻譯和創(chuàng)作。2011年，臺灣師范大學(xué)國文系許俊雅教授整理的十五卷《黎烈文全集》首次在大陸出版，全集包括黎烈文創(chuàng)作的小說、散文集，以及他翻譯的大量法國小說、歷史、文學(xué)研究等學(xué)術(shù)著作，填補了現(xiàn)代文學(xué)史上的一大空白。

1969年11月，黎烈文積勞成疾，因高血壓引發(fā)腦血管阻塞，癱瘓臥床3年之久。1972年10月31日，黎烈文在臺北病逝，終年69歲。

好友巴金在《懷念烈文》中最后說：“黎先生就這樣走了，平日里他埋頭寫作，不求聞達；死了以后仍然是冷冷靜靜地走上他最后一段路程。我不能不想起那位在遙遠地方死去的亡友。我沒有向他的遺體告別，但是他的言行深深地印在我的心上。埋頭寫作，不求聞達，‘不多取一分不屬于自己的東西’，這應(yīng)當(dāng)是他的遺言吧?！?/p>

2011年年初，上海魯迅紀念館黃源專庫的庫主后代黃明明、洪蓉芳夫婦，去美國看望了黎烈文夫人、百歲高齡的許粵華女士。因為那次拜訪，促成了黎烈文文獻、遺物為魯迅紀念館收藏一事。上海魯迅紀念館的許多文庫的庫主,都是黎烈文的好朋友，如許廣平、黃源、靳以、唐弢等。今年即將上映的電影《黃金時代》中，許粵華也是電影璀璨群星中的一顆。2011年，作為那個“黃金時代”最后的見證者，許粵華去世。

編輯：沈海晨 mapwowo@163.com