摘 要：從事經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯必須準(zhǔn)確理解原文含義，熟悉相關(guān)術(shù)語(yǔ)，熟練掌握各種文體特點(diǎn)，研究、把握英漢兩種語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)的差異，熟練使用相關(guān)翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)英語(yǔ) 專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) 語(yǔ)言風(fēng)格 翻譯

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)主要是進(jìn)出口貿(mào)易實(shí)務(wù)所涉及的各種英語(yǔ)文書(shū)，包括商業(yè)書(shū)信、合同、文件、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和各種單據(jù)。

1、詞匯特點(diǎn)

1.1 專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中有許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，往往以縮略詞的形式出現(xiàn)，詞義固定。例如：

CIF= Cost， Insurance and Freight 到岸價(jià) （成本加運(yùn)費(fèi)、 保險(xiǎn)費(fèi)價(jià)）

FOB=free on board 離岸價(jià) （船上交貨價(jià)）

一詞多義是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中最為常見(jiàn)的現(xiàn)象，也是給譯者造成困難最多的地方。這類(lèi)詞匯的特點(diǎn)是既能最為專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)使用，同時(shí)又是普通語(yǔ)言詞匯的一部分，故也被稱(chēng)之為半專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。在翻譯這類(lèi)半專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，一定要了解某個(gè)詞特定的專(zhuān)業(yè)意義，了解該專(zhuān)業(yè)的相關(guān)知識(shí)，切忌隨意選擇詞義或生搬硬套字面意思，否則很容易造成誤解或譯文不準(zhǔn)。例如：

She offers me a cigarette every time I see her.

我每次見(jiàn)到她時(shí)她都給我一支香煙。

1.2 介詞和介詞短語(yǔ)

在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)文體中，為了行文的嚴(yán)謹(jǐn)和日后避免產(chǎn)生歧義，常使用大量的介詞或介詞短語(yǔ)。包括在時(shí)間的名詞、地點(diǎn)的名詞和數(shù)量的名詞前面連續(xù)使用介詞，以確保無(wú)歧義。例如：

on or before October 21st 在 10 月 21 日 或 10 月 21 日前

far or near the site 遠(yuǎn)離現(xiàn)場(chǎng)或在現(xiàn)場(chǎng)附近

另外，還常常使用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)來(lái)代替簡(jiǎn)單的介詞或連接詞。例如：

by/ before 在 …… 之前 prior to ，as of

1.3 復(fù)合性副詞

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中涉及到法律部分的，常用舊體詞來(lái)增加嚴(yán)肅、正式的意味，反映了法律語(yǔ)言的保守傾向。這些舊體詞主要是副詞，對(duì)其的使用主要是為了避免重復(fù)累贅之感，在翻譯時(shí)要力爭(zhēng)做到莊重、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，符合法律文本的規(guī)范化。其中常見(jiàn)的有以“here”“there”和“where”為詞根的詞。

由 here - 構(gòu)成的復(fù)合詞中的 here 一般是指 this，常用來(lái)代替文中的某個(gè)詞句。在合同中常見(jiàn)的由 here - 構(gòu)成的復(fù)合詞還有：hereto （至此 ，于此） =to this，herewith （同此 ，附此） = with this，heref rom（由此） = from this，例：The Seller hereby is to warrant that the goods is up to the quality and is free from all defects. 賣(mài)方茲保證貨物達(dá)到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)， 沒(méi)有瑕疵。 Hereby 即 by means of this/ by reason of this，譯成中文就是“茲”或“特此”。

1.4 人名、地名、機(jī)構(gòu)組織名、公司名稱(chēng)和品牌名稱(chēng)

在國(guó)際貿(mào)易過(guò)程中，合同的簽訂，參加產(chǎn)品展銷(xiāo)會(huì)，經(jīng)貿(mào)信函的往來(lái)，是一個(gè)從事外貿(mào)人員頻繁接觸的工作，而在這些商務(wù)活動(dòng)中卻會(huì)經(jīng)常牽涉到對(duì)一些機(jī)構(gòu)名稱(chēng)和公司名稱(chēng)，地址，產(chǎn)品品牌的翻譯。

在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中，對(duì)于人名通常只縮寫(xiě)名不縮寫(xiě)姓，而地名通常取實(shí)詞首字母的大寫(xiě)形式。例如：

PRC=People’s Republic of China 中華人民共和國(guó)

大多數(shù)世界著名機(jī)構(gòu)組織都有其縮寫(xiě)形式，通常是取其名稱(chēng)中字詞的首字母組成縮略形式。例如；

WTO = World Trade Organization 世界貿(mào)易組織

2、程式化特點(diǎn)

程式化是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的一大顯著特點(diǎn)。具有法律效力的文件（包括各種合同、協(xié)議以及信用證等） 和貿(mào)易信函的語(yǔ)言尤其如此，其語(yǔ)言規(guī)律性強(qiáng)，套語(yǔ)多，程式刻板。所以，這類(lèi)文體適宜于采用套譯或者句型對(duì)應(yīng)方法來(lái)翻譯，翻譯應(yīng)該參照權(quán)威的同類(lèi)文本進(jìn)行。

This Sole Agency Agreement is entered into through fr iendly negotiations between XXX Corporation （ hereafter called Party A） and YYY Company （ hereafter called Par ty B） on the basis of equality and mutual benefits to develop business on the terms and conditions set for th below：

經(jīng) XXX 總公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方） 與 XXX 公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方） 友好協(xié)商，本著平等互利發(fā)展貿(mào)易的原則，達(dá)成獨(dú)家代理協(xié)議。茲訂立條款如下：

3、翻譯技巧

3.1 正譯和反譯

在經(jīng)貿(mào)往來(lái)和商務(wù)談判中為了達(dá)成協(xié)議，雙方都會(huì)為找出解決問(wèn)題的辦法，提出一些建議和看法。如果直截了當(dāng)?shù)財(cái)嗳痪芙^，對(duì)方也許會(huì)認(rèn)為不給他面子，會(huì)失去談判的興趣，乃至導(dǎo)致雙方貿(mào)易關(guān)系的破裂。因此，我們常采用圓通的手法，通過(guò)轉(zhuǎn)換角度來(lái)正確使用正譯和反譯或用含否定意義的詞語(yǔ)beyond， absence， lack， fail， deny以及副詞really， scarcely， unfortunately， hardly等來(lái)弱化否定語(yǔ)氣。

Should you fail to effect shipment before next Monday， we will have to reject the late delivery.

如果貴方下周一之前不能及時(shí)發(fā)貨的話，我方不得不拒絕這批貨。（“fail to effect shipment”譯為“不能及時(shí)發(fā)貨”和 “have to reject”譯為“不得不拒絕” 使用反譯讓語(yǔ)氣

更加婉轉(zhuǎn)效果更佳）

3.2 語(yǔ)態(tài)的翻譯

在商務(wù)信函中，經(jīng)常使用主動(dòng)句來(lái)明確地表達(dá)交易雙方的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，而且也能使句式簡(jiǎn)潔明了。但是有時(shí)使用被動(dòng)句會(huì)更合適，尤其是在表示否定含義時(shí)，常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。這樣可避免語(yǔ)氣咄咄逼人，引起反感，從而有利于雙方在融洽的氣氛中建立貿(mào)易關(guān)系。

3.2.1 譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句

According to the international market level， the price for this brand of product has been increased to $2，000 per ton.

按照國(guó)際市場(chǎng)的水平，這個(gè)牌子的產(chǎn)品價(jià)格已經(jīng)升到每噸2000美元。（譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句，主語(yǔ)仍然譯成主語(yǔ)）

3.2.2 譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句

Our price has been accepted by many other buyers.

我們的價(jià)格已被許多其他買(mǎi)主所接受。（由于漢語(yǔ)無(wú)動(dòng)詞的變化，漢譯時(shí)只能通過(guò)一定的詞匯手段表示，即添加某些必要的字，如 “受”、“為”、“給”“遭到”“受到”“得到”等）

3.3 定語(yǔ)從句的翻譯

商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，尤其在招標(biāo)文件和投標(biāo)文件以及合同等具有法律屬性的文件中，多用長(zhǎng)句、復(fù)合句、并列復(fù)合句等。這些語(yǔ)句結(jié)構(gòu)更嚴(yán)密，細(xì)節(jié)更突出，更能突出法律效果。在這些語(yǔ)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句式冗長(zhǎng)的復(fù)合句中，定語(yǔ)從句的使用尤為普遍。

3.3.1 譯成前置定語(yǔ)

定語(yǔ)從句與先行詞關(guān)系密切，譯成漢語(yǔ)時(shí)轉(zhuǎn)換成前置定語(yǔ)。當(dāng)商務(wù)英語(yǔ)定語(yǔ)從句較短、限制性較強(qiáng)，可以把英語(yǔ)定語(yǔ)從句譯成帶“……的”結(jié)構(gòu)，放在被修飾詞之前，將英語(yǔ)復(fù)合句譯成漢語(yǔ)單句。

3.3.2 譯成并列句

對(duì)先行詞加以評(píng)述，或在先行詞的基礎(chǔ)上提供新信息的定

語(yǔ)從句與主句之間大多具有并列關(guān)系。翻譯時(shí)常使用拆譯的方法，將從句譯成并列句，或另譯成一個(gè)句子。

3.3.3 譯成謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，將主句的先行詞和定語(yǔ)從句溶合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立句，即把主句的先行詞作為譯文的主語(yǔ)，將定語(yǔ)從句作為譯文的謂語(yǔ)。從而使譯文的句子結(jié)構(gòu)緊湊，語(yǔ)言精練，體現(xiàn)出商務(wù)語(yǔ)篇的簡(jiǎn)潔和具體。

3.3.4 譯成狀語(yǔ)從句

商務(wù)英語(yǔ)中有些英語(yǔ)定語(yǔ)從句對(duì)先行詞的限制修飾意義很弱，其形式為定語(yǔ)從句，但卻具有狀語(yǔ)從句的功能，與主句之間形成主狀關(guān)系。因此，在翻譯該類(lèi)定語(yǔ)從句時(shí)，要仔細(xì)分析定語(yǔ)從句和先行詞與整個(gè)主從句的內(nèi)在邏輯關(guān)系，將其譯成漢語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的狀語(yǔ)從句，表示原因、目的、條件、結(jié)果、讓步等。

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯應(yīng)遵守原則“準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、通達(dá)”的原則。準(zhǔn)確，即譯文忠實(shí)于原文，這是翻譯工作的基本準(zhǔn)則。翻譯家嚴(yán)復(fù)把翻譯標(biāo)準(zhǔn)概括為“信、達(dá)、雅” ，把“信”放在其標(biāo)準(zhǔn)的首位，足見(jiàn)忠實(shí)于原文的重要性。忠實(shí)于原文表現(xiàn)為譯文能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意義。簡(jiǎn)練、通達(dá)，即譯文必須清楚明確，通順易懂，這是由經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)所決定的。簡(jiǎn)明是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的重要特征之一，譯文必須簡(jiǎn)練，通順地傳達(dá)原文的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 黎孝先.國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù).對(duì)外貿(mào)易教育出版社.1994

[2] 陳同仇.國(guó)際貿(mào)易.對(duì)外貿(mào)易教育出版社.1994

[3] 李 朝.《實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程》.復(fù)旦大學(xué)出版社.2006

[4] 陳宏薇 李亞丹.新編漢英翻譯教程.上海外語(yǔ)教育出版社.2004

作者簡(jiǎn)介：

潘 瑩 （1973—），女， 碩士研究生，北京交通大學(xué)海濱學(xué)院講師。

（作者單位：北京交通大學(xué)海濱學(xué)院 河北黃驊市 061100）