來源：《外交事務(wù)》 2014年6月12日 作者：John Osburg 編譯：耿宇

灰色，介于黑與白之間。

“灰色”女性，正是一群介于合法婚姻的“白”世界和非法賣淫的“黑”世界之間的女人。

最近幾十年，房地產(chǎn)過熱和新財(cái)富聚集，兩性關(guān)系中的物質(zhì)優(yōu)先和金錢交易開始抬頭?！盎疑迸猿闪诉@一現(xiàn)象的中心。她們包括有錢有勢(shì)的男人們的情婦和“二奶”，也包括三陪、按摩女等服務(wù)于精英的人。她們通常是奸商和貪腐官員不義之財(cái)?shù)氖芤嬲撸沁@些男性精英們之間協(xié)調(diào)的重要紐帶。專家認(rèn)為，這類女性是中國(guó)原始積累或早期資本主義的直接產(chǎn)物，正是這種經(jīng)濟(jì)變革大大改變了社會(huì)和性關(guān)系。

這一現(xiàn)實(shí)也反映了一句在中國(guó)很流行的話：“男人有錢就變壞，女人變壞就有錢?！?/p>

中國(guó)共產(chǎn)黨推動(dòng)婚姻成為兩個(gè)人的契約，自由戀愛、相互扶持。理論上這使丈夫和妻子在婚姻關(guān)系中擁有平等權(quán)利，但現(xiàn)實(shí)里，在經(jīng)濟(jì)改革后，這種努力遭受了極大的挫折。彩禮和嫁妝在很多農(nóng)村地區(qū)迅速回歸到婚姻的置辦過程中。到20世紀(jì)90年代早期，各種形式的賣淫、非法同居、甚至買妻賣妻現(xiàn)象死灰復(fù)燃。

如今，年輕中國(guó)女性認(rèn)為用青春和美貌換取金錢和地位，這一交易關(guān)系再普通不過。通過征婚廣告或婚介服務(wù)是中國(guó)女性獲得性市場(chǎng)的主要途徑。

雖然中國(guó)的知識(shí)分子和改革者試圖推動(dòng)浪漫純潔的理想婚姻，但以物質(zhì)作為婚姻和其他性關(guān)系的基礎(chǔ)是完全可以被中國(guó)大多數(shù)工薪階層和農(nóng)村人所接受的。情婦說用“他對(duì)我很好的”——以對(duì)方為自己和親戚們提供物質(zhì)滿足這一點(diǎn)來證明他們之間的關(guān)系。她們也指出男人為他的配偶或伴侶提供物質(zhì)支持的能力是他“負(fù)責(zé)任”的證據(jù)。

許多情婦和有錢人的女朋友把自己塑造成用吸引力換取物質(zhì)享受這一市場(chǎng)的贏家。另一些人說他們的婚外情也是純愛，因?yàn)闆]有通常需要在婚姻里考慮的其他因素。

而這種關(guān)系的經(jīng)濟(jì)形式往往超越了簡(jiǎn)單的錢性交易。情婦和二奶很少只是被動(dòng)的受益者，經(jīng)常是財(cái)富積累的催化劑。比如，政府官員的情婦和二奶，是腐敗的新聞報(bào)道和官方報(bào)告中的典型角色。

每2000例腐敗案件的發(fā)現(xiàn)，中間就有93到100例涉及情婦。另有研究說廣東省發(fā)現(xiàn)的102個(gè)腐敗案件每一例都牽扯到婚外情或“二奶”。新聞報(bào)道經(jīng)常列出情婦或誘奸女性的數(shù)量以衡量官員的腐敗程度。許多新聞報(bào)告都描述情婦加劇了貪官們的道德滑坡，也放大了貪欲。

批評(píng)者將情婦看作有更好工作條件的性工作者，他們認(rèn)為車模和按摩女做的是同樣的生意：用性交換金錢。他們認(rèn)為“灰色”女性，連同腐敗官員和奸商，是中國(guó)社會(huì)的變質(zhì)走向普遍性的表征。