英國《衛(wèi)報》2014年6月20日

“一國兩制”的威脅

在香港，一些激進反對派人士發(fā)起所謂“全民電子投票”，試圖挑戰(zhàn)《基本法》，由他們制定2017年香港特首選舉的規(guī)則，近30萬人參與了這一投票，但受到了中國政府的嚴厲譴責，當局表示，任何試圖通過公投選舉自己領導人而違背憲法的行為，都將是無效和非法的。1997年，中國共產黨從殖民宗主國英國手中收回香港的主權，并竭力推行“一國兩制”，保證香港公民的言論自由和抗議的權利，但香港的領導人必須由中國政府親自任命。當今香港希望社會和諧穩(wěn)定的是絕大部分人，他們是沉默的大多數。但并不等于香港沒有人想搞“港獨”?！耙粐鴥芍啤眳f(xié)議，從某種程度上而言，正被不斷侵蝕。

編譯：那凡

美國《紐約時報》2014年6月22日

房租，紐約中產階級的挽歌

紐約是一座租房者的城市——根據富曼中心的調查，在紐約市的300萬家庭當中，有三分之二的家庭是租房居住的——這也是富曼中心和第一資本銀行在報告中關注這一群體的一個原因。以前，一代又一代中等收入的紐約人，不需要費很大力氣就能找到住得起的房子。但是如今，情況已經發(fā)生改變，因為租金在激烈的市場競爭中扶搖直上，受到租金管制的公寓不斷減少，工資增長遲滯，而城市魅力的與日俱增，也加劇了市內人口的膨脹。許多中產家庭徘徊于希望和焦慮之間，就像在刀尖上起舞。他們的收入處于中等水平，但是有30%的收入要花在租房上。就算住房成本上漲，他們也依然要想盡辦法保住自己的公寓，因為他們知道，這座城市的住房市場競爭激烈，自己的選擇范圍只會更窄。

編譯：竹溪

新加坡《聯合早報》2014年6月19日

“私自開展批評報道”，不可以！

中國國家新聞出版廣電總局出臺新規(guī)定，禁止新聞記者和記者站未經單位同意“私自開展批評報道”，并禁止記者站跨行業(yè)、跨領域采訪報道、私自設立網站、發(fā)批評報道……不過新規(guī)定在網絡上引發(fā)激烈討論，不少網民質疑當局借此加強言論管制。其中，中國時評人李承鵬在微博上寫道：“如果批評都需要領導恩準，那就不叫批評，叫撒嬌。下命令的這個組織也該改名為‘國家撒嬌測試中心’?！蓖瑫r進行大刀闊斧改革的還有律師領域，律師在案件審結前，擅自披露、散布案件重要信息、訴訟文書、證據材料、辯護、代理意見，最高可給予中止會員權利一年的處分。此外，草案還對律師的網上行為做了諸多約束。許多人認為此舉剝奪了記者和律師作為一個公民的基本權利。

編譯：羅生

美國《外交政策》2014年6月18日

高考，最后一座公平堡壘？

2014年6月，將近1000萬考生走進高考考場，這里高科技探測儀器堪比反恐，但作弊者仍然活躍。CCTV今年曝光了一個涉及165人的“替考”團隊，他們通過隱藏的耳機、隱形墨水、藏在手表中的相機等手段傳送答案，從而賺取雇主支付的巨額“替考”費用。

在中國，高考分數是大學錄取的唯一決定因素，是無數青少年和他們父母的“命根子”。但目前，這種狀況正逐漸被打破，階級分層日益牢固，沒有背景的年輕人，即使他們努力考上夢想中的大學也很難與特權階層公平競爭。在中國社交網絡有一個流行的說法：“考什么大學并不重要，選什么專業(yè)并不重要，四年之后還得拼爹?！?/p>

編譯：劉年

美國《赫芬頓郵報》2014年6月24日

大麻“洗白”

聯邦政府正在軟化他們的立場，批準大麻作為研究藥物。因為FDA（美國食品藥品監(jiān)督管理局）的多項研究表明，醫(yī)用大麻潛力巨大：提純的形式能攻克一些侵略性的癌癥，可以控制血糖，延緩艾滋病毒的傳播，甚至可以降低自殺率。根據哥倫比亞廣播公司最近的一項新聞民意調查顯示，超過80%的美國人贊成醫(yī)用大麻合法化。在NBA球星桑德斯看來，如果醫(yī)用大麻合法化，那么外界對這一詞匯的恐懼感也會有所降低?！叭绻炒舐楹戏ɑ磺卸紩兊煤唵纹饋?。你能夠從容面對醫(yī)生討論這個問題，醫(yī)生也會明確告訴你使用的劑量，在這個范圍內，對你而言是安全無害的?！?/p>

編譯：徐絮

美國《時代周刊》2014年6月5日

中美竊密風云

美國司法部在5月以網絡竊密為由起訴5名中國軍官，對此，中方強力反擊，并進一步加劇了對美國信息技術公司的攻勢。

在起訴事件后，中國媒體開始把矛頭指向不同的美國公司，包括谷歌、微軟、雅虎、Facebook等等，并宣稱這些公司都可能是美國用來對中國進行網絡竊密的途徑。中國對外喉舌《中國日報》的一篇報道稱，對中國用戶來說，外國的信息技術供應商存在著信息危機。

并且，北京可能進一步從言論攻擊轉向實際行動，比如出于“信息安全”考量，要求國內銀行不再與IBM合作而改用民企運營商。在這之前，中央機關拒絕采購微軟的Windows8，但并未說明原因。美國雖然也有類似的動作，但由于中國的科技行業(yè)仍滯后，對美國科技的需求限制了北京能夠采取的行動。

編譯：陳紹

香港 亞洲時代在線 2014年6月12日

澳門賭局

澳門博彩業(yè)的收入在2013年達到了450億美元，和去年相比上漲高達18.6%。澳門接近四分之一的勞動力直接從事博彩工作，如果加上酒店、零售行業(yè)，大約一半澳門人的工作和博彩業(yè)相關。

博彩盡管帶來了澳門經濟的繁榮，但是其負面效果也是顯而易見，催生了賣淫、有組織犯罪、洗錢等等負面因素，澳門當地人也承受著越來越擁擠的交通和日益上漲的房價。更糟糕的是，越來越多的人被吸引到博彩事業(yè)中去，IT、會計、工程師等行業(yè)卻很少有人去從事，面臨著用工荒。這種經濟繁榮相當危險，當博彩業(yè)倒下，澳門的經濟又靠什么來維系。因此，澳門應該努力實現其經濟的多元化，而不是一味地發(fā)展博彩業(yè)。

編譯：羅生

日本《日本經濟新聞》2014年6月23日

安倍外交財源來自中國還款

掌握日本政府開發(fā)援助（ODA）的有識之士向日本外相岸田文雄提交報告書。報告書擴大了現行大綱，提出與以前并非援助對象的中高收入國家展開合作等內容。體現了日本首相安倍晉三的政治姿態(tài)。

安倍晉三表示今年將把面向非洲的日元貸款的上限額增至20億美元。日本還與土耳其就追加提供用于基礎設施建設的日元貸款達成共識，安倍正在推進以日元貸款為軸心的經濟外交。

日元貸款的主要財源為日本過去實施的日元貸款的還款。日本面向中國的日元貸款于2007年停止，中國將陸續(xù)償還截至目前高達1.6萬億日元的貸款余額。這些中國資金將成為今后日元貸款的重要財源。

編譯：陳紹

美國 CNN 2014年6月21日

泰國，人口販賣之國

泰國是世界上人口販賣最嚴重的國家之一，在賣淫和強迫勞動這兩個領域的人口販賣尤其嚴重。為了迎合當地的需求和曼谷、清邁這些旅游場所，上萬名婦女和女童被拐賣從事色情行業(yè)。強迫勞動在捕魚行業(yè)較為普遍，在被抽查的泰國600漁民中，約有17%的人說他們的工作是違背自己意愿的，由于擔心經濟處罰、暴力威脅、謀殺，他們被迫從事這個行業(yè)。

泰國人口販賣之所以這么猖獗，一個很重要的原因就是當地官僚系統(tǒng)的腐敗。一些腐敗官員甚至保護妓院和食品加工廠不被突擊檢查，在某些臭名昭著的販奴地區(qū)，國家警員和邊境守衛(wèi)甚至也從事人口販賣。

編譯：陳紹

日本《讀賣新聞》2014年6月22日

民族主義雙刃劍

由于中國在南海進行石油開采，越南發(fā)生了大規(guī)模暴力反華事件。中國政府認為暴亂發(fā)生的原因在于越南政府一直以來灌輸的反華觀念。但是，北京知識分子中，有一部分人認為，中國政府沒有批判越南的資格。因為在中國頻繁發(fā)生反日游行，同反日教育是分不開的?！秶胰宋臍v史》雜志稱，河內歷史博物館歌頌越南人民英雄對中國侵略者的反抗。秦始皇對越南的支配是中國侵略的開始，后漢時期領導越南人民發(fā)動叛亂的領袖是民族英雄，強調中越西南沙沖突由于中國武力搶奪。此后，越南政府出版的歷史書中就宣稱：“越南史就是中國侵略的歷史?！薄董h(huán)球時報》指出：“越南在獨立戰(zhàn)爭和越南戰(zhàn)爭中接受了中國援助，但是現在越南不僅完全掩蓋甚至還扭曲了事實，敵視中國的教育和極端民族主義情緒是這場騷亂爆發(fā)的根源。”

編譯：劉年

英國 路透社 2014年6月23日

壞賬掘金

當下，這是一個有利可圖的行業(yè)。信達公布去年凈利增長26%至91億元人民幣（約合15億美元），中國華融資產管理公司的凈利猛增44%至101億元。

不良資產管理公司賺到巨大利潤，中國的大型銀行打算自己管理自身壞賬。這標志著規(guī)模超過1000億美元的不良債權買方市場的終結，銀行股東將會獲益。不過，這也會給監(jiān)管機構帶來挑戰(zhàn)。在監(jiān)管層推動銀行增加放貸以刺激經濟成長之際，銀行為尋求獲利把不良貸款留在賬面上，實際上限制了他們發(fā)放新貸款的能力。

“中國的不良貸款規(guī)模如此龐大，存在很大的信息不對稱，有些實際上具有一定價值的貸款資產被一筆勾銷?！焙０锻顿Y創(chuàng)始人之一方杰明表示。海岸投資位于廣東省，成立于2004年，專注于中國不良債權投資。

編譯：徐絮

英國《經濟學人》2014年6月19日

虛擬惡魔

通常在兒童色情旅游中，狎童者到貧困國家旅游，透過中介找到性交易的對象。這個中介通常是人口販子，也有可能是兒童的親戚。狎童者完成交易后回到自己國家，就像什么都沒有發(fā)生過。

互聯網在貧困國家的普及化，為這些人提供了一個非常有效的全球性網絡，“虛擬性交易”在東南亞國家尤其嚴重。在視頻聊天室里戀童癖得以與賣淫兒童進行虛擬交易，美國聯邦調查局（FBI）估計，任何一刻在網上的狎童者多達75萬人，在網上有多達4萬個涉及兒童的色情聊天室。

荷蘭NGO Terre des Hommes調查顯示，盡管涉及兒童色情旅游排名前21個 國家已經頒布了海外兒童性侵的法律約束，但實際上進行法律懲罰的情況在大多數的國家仍很罕見。

編譯：羅生

本欄目責任編輯： 朱肖晨（xiao1237@126.com）