韓占東 詹歡

【摘 要】英漢語言習(xí)慣不同，風(fēng)俗各異，表示顏色的方法和用詞也不盡相同，就是對同一顏色的理解與使用也有差異。了解英漢文化的背景知識(shí)，掌握表示顏色的詞匯在兩種語言中的深層涵義，才能進(jìn)行更有效、更順利的交際。

【關(guān)鍵詞】顏色詞；文化差異

1、引言

英漢這兩種各具特色、大相徑庭的語言，其表達(dá)方式與文化習(xí)慣存在一定差異。這些豐富多彩的表達(dá)方式與紛繁復(fù)雜的習(xí)慣差異是由于漢民族文化與英美文化之間存在著語言習(xí)慣、歷史背景、社會(huì)制度、道德信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等等差別。其中表示各種顏色的詞在人類生活中占據(jù)著舉足輕重的位置。

2、闡述

對于處于不同文化的人來說，顏色蘊(yùn)涵了不同的意義。由于文化背景和傳統(tǒng)方式不同，一些包含顏色詞的短語所表達(dá)的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了顏色本身的意義。

2.1黑色。在西方文化中，白色意味著好的和積極的，而黑色則表示壞的、消極的。例如，著名芭蕾舞劇《天鵝湖》中黑天鵝就是邪惡、嫉妒的象征，白天鵝則象征純潔和善良。中國文化中白色也有類似的含義。用黑色來描述某事物都會(huì)帶上嚇人和邪惡的色彩。例如，黑名單，黑死病等。在英語中，黑色也表示陰暗、憂郁、不幸、憤怒等。例如，黑色的一天就是不幸的一天；黑色的表情就是憤怒的表情。

2.2紅色。在英漢兩種文化中，紅色都與喜慶的節(jié)日聯(lián)系在一起。紅色是血與火的顏色。中國人認(rèn)為紅色是貴族的顏色，這起源于古人對太陽的崇拜。太陽從東方升起，它那火紅的顏色和炎熱的溫度讓人感到很神秘，所以古時(shí)候人們很尊崇紅色。達(dá)官貴人住的房子叫“朱門”，穿的衣服叫“朱衣”。中國人在新年和結(jié)婚的時(shí)候，會(huì)貼紅色對聯(lián)和剪紙，點(diǎn)紅燭和穿紅衣，還有在結(jié)婚時(shí)貼象征好運(yùn)的“紅雙喜”的習(xí)俗。這些紅色的事物不僅營造了喜慶的氛圍，更讓人們聯(lián)想到婚后的日子會(huì)越過越紅火。紅色對中國人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說時(shí)，英國翻譯家David Hawkes認(rèn)為書中的“紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。因此，他在翻譯時(shí)涉及紅色的詞語時(shí)做了一定的變通處理。

賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢。

Jia Baoyu visits the Land of Illusion；And the fairy of Disenchantment performs the Dream of Golden Days.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉臥怡紅院。

Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage；And Granny Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.

譯者在翻譯原文中的紅樓夢和怡紅院時(shí)沒有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對譯語讀者來說具有相近意義的顏色詞。

2.3 白色。拉夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson）有句名言：灰色的過去，充滿希望的未來。（The gray past， the white future.）在西方文化中，白色象征著希望，幸福，快樂和純潔。圣經(jīng)故事中的天使總是長著一雙潔白的翅膀。對于大多數(shù)中國人和西方人，白色有很多共同之處。白色意味著純潔，無辜和誠實(shí)。西方童話故事里有一位博得世界各國兒童廣泛同情和喜愛的主人公就叫“白雪公主”，她是聰明、善良和美麗的化身。在中國，白色也有不好的內(nèi)涵。有時(shí)中國人對白色的感覺就如西方人對黑色的感覺一樣。在葬禮上，人們穿白衣，在白紙上寫挽聯(lián)以示對死者的尊敬和哀悼。然而在西方，白色是婚禮上新娘傳統(tǒng)的顏色，在葬禮上穿白色會(huì)讓人生氣的。“白區(qū)”在中國是指“反革命地區(qū)”。在抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)叫紅軍，相反地，國民黨的軍隊(duì)就叫“白軍”?！鞍咨植馈笔怯蓢顸h的暗殺行為引起的一種恐怖的氛圍。在“白色恐怖”時(shí)期，有很多革命志士都被暗殺了。所以，白色在中國人眼里也是恐怖的象征，這一點(diǎn)中國的恐怖片中體現(xiàn)出來：鬼總是穿著白衣服。

2.4 綠色。綠色象征著和平、友善、希望和生機(jī)。無論是在英語或是漢語中，綠色的這一象征意義都是一致的。如世人公認(rèn)的和平象征是一只口銜綠色橄欖枝的鴿子。

英語中常用“green-eyed”或“green with envy”來表示嫉妒的意思，而中文中卻用“眼紅”來表示嫉妒。

英語中，綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，知識(shí)淺薄等意思。比如，“green hand”和“greenhorn”。前者是指沒經(jīng)驗(yàn)或不成熟的人，后者則是剛到某地還不熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗的人。

在對外漢語教學(xué)中流傳著一則笑話，當(dāng)老師要求用“綠”一詞造句時(shí)，一位外國留學(xué)生寫道：“我喜歡帶綠色的帽子?！边@令老師啞然失笑。這位學(xué)生不知道在漢語里，“綠”除了象征生機(jī)與活力外，還指“因妻子不忠而使丈夫受辱”的意思。如果逐字直譯的話一定會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。那位外國留學(xué)生之所以造這樣的句子是由于對中國傳統(tǒng)文化缺乏了解。

2.5 黃色。在中國，黃色是倍受尊崇的顏色，這源自于古代對地神的崇拜。《說文解字》云：“黃，地之色也?！蓖恋厥侨f物生長的必須條件。五行觀念產(chǎn)生后，土居中央，黃色為中央之色，其神為黃帝，而黃帝又是傳說中的華夏族祖先。這種文化觀念非常適合封建統(tǒng)治者的需要，黃色因而被歷代帝王所推崇和壟斷，被稱為“帝王顏色”。農(nóng)民起義要奪取政權(quán)，必須打起杏黃旗號(hào)召群眾或頭裹黃巾組織隊(duì)伍。明清的故宮及其他皇家建筑，則一律取黃色屋頂?！包S袍加身”則是指某人當(dāng)上皇帝。因此在古代，除了皇帝外，普通老百姓是不敢染指黃色的。與中國人對黃色的尊重相反，在西方文化中，黃色有怯懦、嫉妒、懷疑和卑劣的意思。如：

He is too yellow to stand up and fight.

他太懦弱，不敢起來斗爭。

漢語中黃色一詞有時(shí)也象征低級(jí)趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色書刊、黃色電影等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個(gè)顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑）、blue films（黃色電影）等。

2.6 藍(lán)色。藍(lán)色在漢語中極有韻味，“藍(lán)天白云”的遐想；“春來江水綠如藍(lán)”的美好享受。另外，中國人認(rèn)為愛情是浪漫而神秘的，而藍(lán)色也給人以這種感覺，所以，一首名叫《愛是藍(lán)色的》的歌自然講述的是一個(gè)浪漫的愛情故事，然而在西方文化中，藍(lán)色卻是悲傷的，憂郁的，沮喪的意思?！癮 blue mood”是心情很差的意思。

2.7 紫色。英語中紫色和漢語中的黃色有同樣的意思，是貴族之色。在西方人眼里，紫色是權(quán)力的象征?！皌o be born in the purple”是指生在皇室。漢語中有句話叫“紅得發(fā)紫”是指極受歡迎。

小結(jié)

我相信從本文中所列舉的例子中能夠看到中西文化中的一些差別，雖然有些說法已經(jīng)過時(shí)了，但仍是中西歷史的記錄，使我們看到了不同時(shí)代的不同文化特征?？傊笞匀坏纳适秦S富斑斕的，英漢顏色詞語的詞義有時(shí)對應(yīng)，有時(shí)相佐。我們在翻譯時(shí)應(yīng)該仔細(xì)推敲，謹(jǐn)慎處理。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Goethe， J. W. von. Theory of Colors[M].Cambridge， MA： MIT Press，1970.

[2]萬昌盛.色彩的困惑——翻譯札記[J].中國翻譯，1991（3）.

[3]碧青，周麗蕊.英語翻譯規(guī)律[M].北京：地震出版社，1998.