摘 要：根據(jù)萊考夫的概念隱喻理論，對(duì)《A&P》進(jìn)行隱喻解讀，主要從概念隱喻分類中的結(jié)構(gòu)隱喻和本體隱喻這兩類切入，對(duì)作品人物之“身份隱喻”、人物之“沖突隱喻”進(jìn)行詳析，揭示了小說體現(xiàn)的新舊觀念的碰撞。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；身份；沖突；觀念

作者簡(jiǎn)介：伍秋潔，1989年3月出生，女，籍貫：廣西梧州，廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)在讀研究生。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-20-0-02

1、引言

約翰·厄普代克，美國(guó)長(zhǎng)篇小說、短篇小說作家、詩(shī)人。厄普代克被公認(rèn)為美國(guó)最優(yōu)秀的小說家之一，包括系列小說“兔子四部曲”“貝克三部曲”以及一些短篇小說集、詩(shī)集和評(píng)論集等。短篇小說《A & P》被大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為這是厄普代克最好的短篇小說，后被列為美國(guó)高中生和大學(xué)生必讀的經(jīng)典范文之一。該小說描寫美國(guó)一家食品商場(chǎng)所發(fā)生的生活片段， 敘述了一位年輕店員與商場(chǎng)經(jīng)理因?qū)M(jìn)商場(chǎng)買東西的比基尼女孩態(tài)度不同而發(fā)生的文化價(jià)值沖突的故事。對(duì)于該小說的研究，國(guó)內(nèi)外學(xué)者批評(píng)界曾從各個(gè)層面對(duì)該短篇小說進(jìn)行解讀，重點(diǎn)涉及厄普代克的敘述技巧以及反文化主題，亦涉性和 宗教信仰等更普遍的人類主題。本文從概念隱喻角度出發(fā)，通過結(jié)構(gòu)隱喻和本體隱喻探討小說中人物身份象征和觀點(diǎn)的沖突，體現(xiàn)了新舊觀念的碰撞。

2、隱喻解讀《A&P》人物身份

2.1 概念隱喻

語(yǔ)言學(xué)家萊考夫和約翰遜從思維方式的角度重新闡釋了隱喻，提出“概念隱喻理論”，認(rèn)為“隱喻本質(zhì)就是通過一種事物去理解和經(jīng)歷另一種事物”（Lakoff &Johnson，1980：72）。根據(jù)源域的認(rèn)知差異，萊考夫把概念隱喻分為三類：結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。“隱喻是我們探索、描寫、理解和解釋新情景的一個(gè)有力工具”（束定芳，2000：30），附著于文字的并不是文字本身所要表述的，而是文字排列組合展開并暗示的隱含性的效力。

2.2《A&P》的概念隱喻

小說中的結(jié)構(gòu)隱喻，可以從題目《A&P》看出。A&P全稱為the Great Atlantic and Pacific Tea Company（大西洋和太平洋食品公司），存在已久，作者選擇這家商店是別有用心的， 從大西洋到太平洋，正是美國(guó)本土的地理位置，因而是整個(gè)美國(guó)的象征。商場(chǎng)最能反映一個(gè)社會(huì)的主流價(jià)值觀和道德規(guī)范取向?！癆&P是美國(guó)社會(huì)”屬于結(jié)構(gòu)隱喻，通過商場(chǎng)概念構(gòu)建一個(gè)社會(huì)的概念雖然兩者認(rèn)知域不同，但各自的構(gòu)成成分存在著有規(guī)律的對(duì)應(yīng)關(guān)系。域源“A&P”和目標(biāo)域“美國(guó)社會(huì)”的環(huán)節(jié)相契合，以某種方式與目標(biāo)域的內(nèi)在結(jié)構(gòu)相一致。題目預(yù)示了小說的主題，為小說下文埋下了伏筆。

小說一出場(chǎng)就介紹了三個(gè)穿比基尼的女孩走進(jìn)在商店購(gòu)物的情景，主人公薩米在一旁觀察。薩米形容這三個(gè)女孩的臉頰像漿果一般，實(shí)際上是對(duì)這三個(gè)女孩的青春活力的贊美。三個(gè)女孩的與眾不同，充滿青春活力的氣息，在當(dāng)時(shí)的美國(guó)社會(huì)氛圍來(lái)說是新觀念和新思想的代表?！氨然嵘倥彪[喻“美國(guó)的新思想”，域源是“比基尼少女”，目標(biāo)域是“美國(guó)新思想”，比基尼少女衣著的標(biāo)新立異和當(dāng)時(shí)美國(guó)提倡的新思想相契合，兩者在結(jié)構(gòu)上達(dá)到了一致。

文中提到超市中的其他顧客，用了“綿羊”“豬”這些詞來(lái)形容。用“綿羊”“豬”這些詞來(lái)形容顧客，暗示那些溫順，循規(guī)蹈矩，安于現(xiàn)狀的超市顧客，實(shí)際上指的是美國(guó)當(dāng)時(shí)的舊觀念。運(yùn)用生肖動(dòng)物的習(xí)性特點(diǎn)隱喻屬相年出生人的性格特征就是隱喻經(jīng)典案例，它契合了“人是動(dòng)物”這一萊考夫所探討的人類賴以生存的重要隱喻之一，屬于本體概念隱喻。實(shí)體和物質(zhì)隱喻便是其中的一種，它是把經(jīng)驗(yàn)視作實(shí)體或者物質(zhì)，通過后者來(lái)理解前者，就可對(duì)經(jīng)驗(yàn)作出相應(yīng)的物質(zhì)性描寫，如指稱，量化，分類，便使其帶上某種物質(zhì)的特征，加以引申，進(jìn)行推理，分析其相對(duì)應(yīng)的原因。（王寅，2007：410） 小說《A&P》中顧客被比作綿羊和豬，域源取材于“羊和豬” 將這些動(dòng)物的形態(tài)、習(xí)性、特點(diǎn)等映射到目標(biāo)域“顧客”上面，惟妙惟肖地刻畫出人物形象的脾性特質(zhì)，為理解和把握顧客這個(gè)經(jīng)驗(yàn)對(duì)象提供了認(rèn)知基礎(chǔ)。

主人公薩米是超市的一名收銀員，雖然對(duì)自己的工作和超市里的顧客感到厭惡，但是他沒有做出反抗，而是在默默忍受著這一切。薩米欣賞泳裝少女的青春美貌和不飾之體， 贊美少女的真， 即她們不加修飾的自然之美。薩米崇拜自然和純真美， 他所厭惡的對(duì)象卻是一群老氣橫秋、愚蠢笨拙的中年家庭主婦。她們丑如妖巫， 衣厚褲肥， 本來(lái)已花枯月落， 卻偏要發(fā)弄成卷， 臉抹上紅， 虛假至極。（靳涵身，1998）在薩米觀察三個(gè)少女的過程中，表明了薩米對(duì)新觀念，新事物的欣賞與接受。薩米映射著五六十年代美國(guó)社會(huì)中對(duì)傳統(tǒng)道德觀念感到厭惡，向往新事物，卻又無(wú)法擺脫當(dāng)前受舊事物的束縛的年輕一代。 小說通過概念隱喻分析人物身份，對(duì)人物身份有進(jìn)一步的認(rèn)知，這為小說的沖突和對(duì)故事發(fā)展推波助瀾，是敘述結(jié)構(gòu)重要的一環(huán)。

3、《A&P》沖突主題的概念隱喻

沖突是小說的主旋律，作品通過人物間的沖突來(lái)達(dá)到高潮，從而揭示小說主題。小說中比基尼少女和商品經(jīng)理的沖突，主人公薩米和經(jīng)理的沖突是小說的兩大主要沖突，通過概念隱喻更好地解讀沖突背后的主題。

3.1比基尼少女與商場(chǎng)經(jīng)理的沖突：新舊觀念的沖突

比基尼少女的形象在五六十年代保守的美國(guó)來(lái)說是一道罕見的風(fēng)景，文中多次提到超市中的婦女顧客是如何的穿著保守與規(guī)范，以至于比基尼少女一出場(chǎng)就給人耳目一新的感覺。超市秩序的維護(hù)者——經(jīng)理一看到與眾不同的比基尼少女，從“救世主”和傳統(tǒng)觀念衛(wèi)道士的角度， 認(rèn)為泳裝少女大逆不道、大失雅觀， 故采取敵對(duì)的干預(yù)態(tài)度。少女一再?gòu)?qiáng)調(diào)自己只是來(lái)買一樣?xùn)|西的，而且認(rèn)為她們穿得很得體。經(jīng)理用商場(chǎng)的條例來(lái)責(zé)難少女，否定少女的行為。商場(chǎng)的條例隱喻當(dāng)時(shí)社會(huì)的條條框框，少女與經(jīng)理的碰撞，也是新舊觀念的碰撞，經(jīng)理用條列來(lái)責(zé)難少女，隱喻了美國(guó)社會(huì)傳統(tǒng)思想對(duì)新觀念的否認(rèn)與扼殺。三個(gè)姑娘的穿著與綿羊一般的大眾截然不同，她們逆著人流覽商品，而且敢于和經(jīng)理這位保守思想的代表爭(zhēng)辯，她們的穿著，言行和遭遇反映了美國(guó)19世紀(jì)著名思想家愛默生的名言，“誰(shuí)要做真正的人，就不能做一個(gè)順民”。（王守仁，2012：62）

3.2薩米與經(jīng)理的沖突：舊觀念對(duì)舊觀念的挑戰(zhàn)

薩米作為一名超市收銀員，目睹了形形色色的人，對(duì)于循規(guī)蹈矩的顧客和經(jīng)理，他感到厭煩，卻又不敢擺脫這一切。在經(jīng)理責(zé)難少女時(shí)，薩米挺身而出，對(duì)經(jīng)理說辭職不干了，以此來(lái)表明他的立場(chǎng)。薩米對(duì)經(jīng)理說“在少女面前，我們顯得相形見絀”，以此來(lái)諷刺在新事物，新觀念前面，傳統(tǒng)觀念的狼狽不堪。 薩米敢于和經(jīng)理爭(zhēng)辯，體現(xiàn)了美國(guó)青年一代敢于和傳統(tǒng)觀念抗?fàn)?，渴望掙脫舊思想束縛的決心。這個(gè)時(shí)代的年輕人實(shí)際上處于進(jìn)退兩難的境地。他們沖破20世紀(jì)傳統(tǒng)道德的禁錮與壓抑， 但同時(shí)又懷念舊的戒律約束為人們帶來(lái)的穩(wěn)定感和安全感。（靳涵身，1998）

隱喻由認(rèn)知而起，又是認(rèn)知的結(jié)果，同時(shí)又推動(dòng)了認(rèn)知的發(fā)展，這就揭示出隱喻在人類認(rèn)知和推理中所起的作用，它對(duì)于人類認(rèn)識(shí)世界，形成概念，發(fā)展知識(shí)，進(jìn)行思維，做出推理具有至關(guān)重要的意義。通過概念隱喻來(lái)認(rèn)識(shí)小說沖突主題，推動(dòng)了讀者對(duì)主題的推理。

4、結(jié)語(yǔ)

概念隱喻理論為《A&P》提供了嶄新的研究視角?；诟拍铍[喻中提出的 “結(jié)構(gòu)隱喻”和“本體隱喻”兩個(gè)核心概念隱喻，為探究小說主題提供了新的方法和思維。對(duì)于文學(xué)來(lái)說，其功能的和諧只能是相對(duì)的、暫時(shí)的，沖突才是絕對(duì)且永恒的；因?yàn)橹挥袥_突方可以讓我們?cè)谖膶W(xué)中不僅領(lǐng)略到力量，也領(lǐng)略到智慧，更領(lǐng)略到美。隱喻是詩(shī)學(xué)對(duì)人、自然、世界的認(rèn)知、體驗(yàn)、感知乃至把握和表現(xiàn)的重要手段?！禔 & P》雖然只是短篇小說， 卻表現(xiàn)了作者對(duì)美國(guó) 20世紀(jì) 60年代社會(huì)的認(rèn)知，以及對(duì)美國(guó)年輕一代乃至是整個(gè)人類普遍命運(yùn)的關(guān)懷。

參考文獻(xiàn)：

[1]靳涵身.約翰·厄普代克短篇小說《A & P》賞析[J].四川外語(yǔ)外院學(xué)報(bào)，1998.

[2]Lakoff，George&Johnson，Mark. Metaphors We live By[M].Chicago：the University of Chicago Press，1980.72.

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.2000.30.

[4]譚軍強(qiáng).敘事學(xué)導(dǎo)論：從經(jīng)典敘事到后經(jīng)典敘事[M].北京：高等教育出版社.2008.25

[5]王守仁，劉玉紅，趙宇.英美短篇小說[M].南京大學(xué)出版社.2012.55-65.

[6]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社.2007.402-410.