霍迪

摘 要 社交離不開(kāi)稱謂，尤其是在言語(yǔ)交際過(guò)程中，所以說(shuō)正確使用姓名稱謂是在現(xiàn)代交往中必不可少的一部分。

關(guān)鍵詞 俄羅斯姓名 詞源

俄羅斯姓名不僅是俄羅斯文化國(guó)情領(lǐng)域中的重要組成部分，也是俄語(yǔ)專名學(xué)這一學(xué)科主要研究的課題。俄語(yǔ)姓名，作為一種文化反應(yīng)俄羅斯這一民族的特色，但作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象也反應(yīng)語(yǔ)言的詞匯特點(diǎn)。

一、俄羅斯姓名的詞匯來(lái)源

1、名字的詞匯來(lái)源

俄羅斯名字的特點(diǎn)是詞語(yǔ)豐富，意面廣闊。俄羅斯名字的詞語(yǔ)豐富這一特點(diǎn)也說(shuō)明了它的詞匯來(lái)源是多種多樣的。名字的詞匯來(lái)源可歸納以下幾個(gè)方面：（1）源于外來(lái)語(yǔ)，如%艀%賭%銆%陘%醼%濉#？）源于教名，如 %箑%鎬%鎬%佟#？）源于所崇拜的人或物以及美好的事物，如%苺%賭%輤%迉%還%輤%佟#？）采用其他外部特征（性格、出生時(shí)間），如%纮%醼%鍊%佟#？）借用人的外貌特征（頭發(fā)顏色、膚色），如%簚%迉%鋩%鴢%恪#？）按孩子的排行采用數(shù)字構(gòu)成名字，如%粈%雬%鐎%閫%賭%恪？

2、父稱的詞匯來(lái)源

父稱是由父名構(gòu)成的，也就是說(shuō)父稱是來(lái)源于俄羅斯男人的名字，那么俄羅斯男人名字的詞源特點(diǎn)能反應(yīng)出父稱的詞源特點(diǎn)。

3、姓氏的詞匯來(lái)源

從詞源角度來(lái)看，俄羅斯姓氏主要特點(diǎn)是來(lái)源廣泛。大體上有以下幾種來(lái)源：（1）采用身份或職業(yè)名稱，如 %蓘%魛%趢%鎬%醼%銆%鐎%？（%閫%魛%趢%鎬%醼%？漁夫）。（2）借用地理方位名稱，如 %膧%迉%鎬%醼%？（%鋩%迉%鎬%？勒拿河）。（3）源于動(dòng)物名稱，如 %艀%迉%輤%踿%迉%輤%迉%迉%？（%鍊%迉%輤%踿%迉%輤%？熊）。（4）來(lái)源于自然界的事物，如%莯%陘%雬%閫%鐎%踿%陘%銆%醼%？（%鐎%陘%雬%閫%鐎%？島嶼）。 （5）借用人的外貌特征來(lái)反應(yīng)個(gè)人特征，如%藔%鐎%鋩%陘%雬%鐎%？（肥胖的）。（6）采用教歷中的基督教教名，如 %羳%踿%賭%鎬%鐎%邸？

二、俄羅斯姓名的構(gòu)詞特點(diǎn)

1、名字的構(gòu)詞特點(diǎn)

由于俄羅斯名字的多樣化，我們可以從音節(jié)構(gòu)成、性別、外在形式這三個(gè)角度來(lái)揭示名字的構(gòu)詞特點(diǎn)。（1）從音節(jié)構(gòu)成角度：俄羅斯人的名字，從音節(jié)構(gòu)成上看，有單音節(jié)名和多音節(jié)名。如%膧%迉%鄣仁粲詰ヒ艚諉蝗鐎%箑%鎬%雬%鐎%嫻仁粲詼嘁艚諉#？）從性別角度：俄羅斯人的名字有性別之分，這種差異主要體現(xiàn)在名字的詞尾上。男人名一般以硬輔音和-%飩崳玻鐎%粈%鋩%賭%輤%醼%鍊%醼%欏%箑%鎬%雬%鐎%嫻齲慌話鬩？%?。?崳駁模鐎%箑%鎬%鎬%佟%蕗%鐎%韤%鮻%5僑雜性？0個(gè)以-%??？%崳駁哪腥嗣鐎%蕗%賭%駙%佟%羳%鋩%鮻%#？）從外在形式角度：同一俄羅斯的名字可以有多種外在形式，因?yàn)槊總€(gè)名字都有全名和簡(jiǎn)名之分。從這些構(gòu)成方法中能揭示名字簡(jiǎn)名構(gòu)詞的特點(diǎn)是：全名簡(jiǎn)化為小名，原詞部分音加-%?。?鐎%葊%鷢%雬%欏鷢%葊%迉%雬%蝗暮蠹父鲆艚謚苯幼饜∶鐎%粈%賭%閫%踿%賭%閫%佟鷢%粈%賭%閫%?；闰黄Ｊ加捌后诐h腿吶繕屎蠹影坪笞海鐎%苺%賭%輤%鷢%苺%賭%輤%迉%鎬%鮻%銆%?；闰话称０称以掗`且？%銆%俳崳駁模鐎%葊%鷢%雬%欏鷢%葊%迉%雬%鮻%銆%佟？

2、父稱的構(gòu)詞特點(diǎn)

父稱是由父名加父稱后綴構(gòu)成的。（1）以-%鐎%踿%醼%??？%鐎%踿%鎬%儻笞旱母賦疲雜哺ㄒ艚崳駁母該由洗死嗪笞汗鉤篩賦啤H鐎%粈%醼%銆%雬%鐎%椹%粈%醼%銆%雬%鐎%閫%鐎%踿%醼%？（%粈%醼%銆%雬%鐎%閫%鐎%踿%鎬%？ 、。（2）以-%醼%??？%醼%饊%鎬%儻笞旱母賦疲鐎%蕗%醼%鋩%侃%蕗%醼%鋩%醼%？（%蕗%醼%鋩%醼%饊%鎬%？ 。（3）以-%迉%踿%醼%?。?迉%踿%鎬%儻笞旱母賦疲鐎%羳%軃%鐎%閫%酴%羳%軃%鐎%閫%迉%踿%醼%？（%羳%軃%鐎%閫%迉%踿%鎬%？。

3、姓氏的構(gòu)詞特點(diǎn)

俄羅斯的姓氏可分為常用標(biāo)準(zhǔn)姓和非常用標(biāo)準(zhǔn)姓，可以從常用標(biāo)準(zhǔn)姓和非常用標(biāo)準(zhǔn)姓的兩種形式來(lái)分析姓氏的構(gòu)詞特點(diǎn)。（1）常用標(biāo)準(zhǔn)姓的構(gòu)詞特點(diǎn)是具有特定的姓氏后綴。通過(guò)對(duì)這些常用標(biāo)準(zhǔn)姓的構(gòu)詞分析發(fā)現(xiàn)：它們包括以-%鐎%??？%迉%?。?鐎%踿%??？%迉%踿%？結(jié)尾的姓氏，如 %羳%踿%賭%鎬%鐎%郟灰？%醼%妗？%魛%?。?醼%鎬%?。?魛%鎬%？結(jié)尾的姓氏，如 %膧%迉%鎬%醼%媯灰？%陘%銆%醼%??？%陘%銆%鐎%??？%陘%銆%賭%？結(jié)尾的姓氏，比如 %紑%鐎%閫%鮻%陘%銆%醼%?；遥?飥%銆%醼%?。?飥%銆%鐎%?。?飥%銆%賭%？結(jié)尾的姓氏，如 %葊%鴢%雬%鎬%醼%飥%銆%醼%狻#？）非常用標(biāo)準(zhǔn)姓并不具有特定的姓氏后綴這一構(gòu)詞特點(diǎn)，這類姓氏通常是借用普通名詞中的一些俄羅斯的名字。而通過(guò)對(duì)這些非常用標(biāo)準(zhǔn)姓的構(gòu)詞研究發(fā)現(xiàn)：這種借用名字的姓氏有%纮%鐎%ㄗ粞牽%絸%賭%鋩%酰ù錮？

有些非常用標(biāo)準(zhǔn)姓也具有特定的姓氏后綴這一構(gòu)詞特點(diǎn)。此類姓氏分別以-%醼%??？%鐎%踿%醼%稹？%迉%踿%醼%鸞崳玻？%箑%鋩%迉%銆%陘%賭%鎬%輤%閫%鐎%踿%醼%稹4死嘈帳先菀子胂衷詰母賦葡嗷煜賞ü匾衾唇星稹P帳系鬧匾舳莢？%鐎%踿%醼%??？%迉%踿%醼%鸕？%紜？%奚稀；褂幸恢中帳鮮且？%鐎%踿%紜？%賭%軃%紜？%鴢%軃%紜？%魛%睢？%醼%罱崳玻？%簚%鋩%賭%軃%鐎%踿%紜%絸%鐎%鋩%軃%醼%??？

三、姓名的詞匯意義

每一個(gè)詞匯都有其詞義，那么姓名作為詞類中的一種形式也具有詞匯意義。很多人根據(jù)姓名的詞義為孩子命名，反應(yīng)著命名者的各種意向。根據(jù)對(duì)不同名字詞義的分析，名字的詞義有以下幾種特點(diǎn)：（1）帶有戰(zhàn)斗性，如%箑%鎬%雬%鐎%姍ふ蕉氛摺#？）帶有宗教性，如%紑%鋩%迉%謳ど系鄣某瓚#？）帶有寄托性，%苺%賭%輤%迉%還%輤%侃はM#？）表示愛(ài)意，如%線%踿%侃さ髕さ摹#？）對(duì)自然界

參考文獻(xiàn)：

[1]劉星華.俄語(yǔ)姓名用法詳解[M].對(duì)外貿(mào)易教育出版社，1989.

[2]劉星華.俄語(yǔ)疑難姓氏詞典[M].冶金工業(yè)出版社，1994.