劉海芳

【摘 要】英美文學(xué)在西方文學(xué)中占有重要位置，對(duì)英美經(jīng)典文學(xué)作品進(jìn)行賞析，有助于更好的了解西方文化及中西方文化差異。其中最為重要的是經(jīng)典英美文學(xué)作品賞析，尤其能夠使我們更加了解西方語言在結(jié)構(gòu)、人物刻畫、語言特點(diǎn)等方面的魅力，最終在賞析文學(xué)作品的同時(shí)提高了對(duì)于英美文學(xué)名著的理解和鑒賞能力。本文主要對(duì)英美經(jīng)典文學(xué)作品語言藝術(shù)特點(diǎn)進(jìn)行解讀，并以此為基礎(chǔ)，探討賞析英美文學(xué)作品的要點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)；語言藝術(shù)；文學(xué)視野

文學(xué)是語言的藝術(shù)，也是藝術(shù)的語言，它代表著獨(dú)具民族特色的文化和寶貴的精神財(cái)富。作為一種文化載體，文學(xué)所蘊(yùn)含的是不同國家、不同民族、不同地域?qū)ι畹乃伎迹瑢?duì)美好的追求，及人們的價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。由于中西方文化家存在一定差異，在西方文學(xué)作品的賞析方面也會(huì)存在許多障礙，而通過閱讀西方經(jīng)典文學(xué)作品尤其是英美文學(xué)，有助于了解西方文化和中西方文化差異。在世界各地文化不斷交融的今天，以跨文化視角為指導(dǎo)，更多的掌握其他國家的文化十分重要，尤其是對(duì)于英美文學(xué)的審視與賞析，是了解英語語言藝術(shù)的重要方式和途徑。

一、英美經(jīng)典文學(xué)的語言藝術(shù)特點(diǎn)

1、英美文學(xué)藝術(shù)魅力

作為文學(xué)學(xué)者或文學(xué)愛好者，只有閱讀原著作品，才能更好的捕捉到英美文學(xué)閱讀的經(jīng)驗(yàn)，為西方文學(xué)研究和文學(xué)賞析奠定良好基礎(chǔ)。通過對(duì)英美經(jīng)典文學(xué)作品進(jìn)行閱讀和鑒賞，不僅可以初步了解其主體結(jié)構(gòu)，還會(huì)更熟悉欣賞和點(diǎn)評(píng)西方文學(xué)作品的方法。文學(xué)的藝術(shù)魅力源自與一個(gè)時(shí)代、一個(gè)國家的文化積淀和歷史背景，這要求讀者必須從作品本身出發(fā)，去體會(huì)其中蘊(yùn)含的人文情懷。英美文學(xué)在西方文學(xué)中獨(dú)樹一幟，以其獨(dú)特藝術(shù)魅力吸引更多人的關(guān)注?？偨Y(jié)英美經(jīng)典文學(xué)作品的語言藝術(shù)特點(diǎn)，背景、人物刻畫及情感是決定其成功的關(guān)鍵所在。

2、英美經(jīng)典文學(xué)語言特點(diǎn)

英美文學(xué)作品多利用社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活來展現(xiàn)作品廣闊的文化背景，并以此富于人物和事件更鮮明的時(shí)代特征，更有利于故事情節(jié)與人物性格的表達(dá)。此外，英美文學(xué)擅長(zhǎng)將現(xiàn)實(shí)主義刻畫和浪漫主義氣氛巧妙地融合起來，使作品遠(yuǎn)離生硬的寫實(shí)和空洞的浪漫主義描述。同時(shí)，在許多經(jīng)典的英美文學(xué)作品中，我們會(huì)感受到作者真實(shí)的情感，也會(huì)被情感所打動(dòng)，這與作者的情感融入聯(lián)系緊密，在故事情節(jié)和人物刻畫中融入真實(shí)的情感表達(dá)，也正是英美文學(xué)作品的靈魂所在。多方面引用經(jīng)典并發(fā)揮經(jīng)典所長(zhǎng)是英美文學(xué)作品的另一特點(diǎn)，也是其語言豐富多樣的奧秘所在，簡(jiǎn)單的語言里蘊(yùn)含著耐人尋味的故事。經(jīng)典對(duì)白在英美文學(xué)作品中通常作為點(diǎn)睛之筆將讀者引入作者設(shè)定的故事情節(jié)和情感氛圍，它所展現(xiàn)的是唯美、出眾的文化底蘊(yùn)，其中每一個(gè)詞語的巧妙運(yùn)用都會(huì)使整個(gè)句子更具內(nèi)涵，進(jìn)而展現(xiàn)出人物的性格特點(diǎn)。

英國經(jīng)典名著《簡(jiǎn)愛》，自問世之初便頗受好評(píng)，其深遠(yuǎn)影響也體現(xiàn)在影視及音頻作品領(lǐng)域，是世界文學(xué)評(píng)論界的寵兒。從《簡(jiǎn)愛》的閱讀中，我們可以感受到原汁原味的英國文學(xué)，也會(huì)沉醉于英美文學(xué)的經(jīng)典和浪漫之中，男主人公羅切斯特深沉的情感，女主人公內(nèi)心的熱情，都是通過平淡無奇的語言生動(dòng)展現(xiàn)的。簡(jiǎn)愛在向愛人告別時(shí)的掙扎、不舍、勇敢，代表的是當(dāng)時(shí)女性勇于追求愛情、表達(dá)情感的堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性，其中字字鏗鏘的語言更使人深刻感到了簡(jiǎn)愛作為一個(gè)平法女性強(qiáng)大的內(nèi)心世界?！逗?jiǎn)愛》是英美文學(xué)史上永不褪色的作品之一，它以其獨(dú)特的審美特征吸引無數(shù)文學(xué)愛好者，其寫作風(fēng)格簡(jiǎn)單傳神、生動(dòng)質(zhì)樸，大量運(yùn)用第一人稱以拉近與讀者間的距離，使作者與讀者之間產(chǎn)生共鳴，且作品中濃厚的歐洲浪漫主義特征，也表現(xiàn)了作者身后的文學(xué)造詣和語言的運(yùn)用能力。

英美文學(xué)猶如任何藝術(shù)門類一般，源于現(xiàn)實(shí)而高于現(xiàn)實(shí)，賞析英美文學(xué)作品需要綜合作品創(chuàng)作的社會(huì)背景和文化背景，在對(duì)英語語言文化有了一定了解的基礎(chǔ)上，加深理解。英美文學(xué)作品的語言表現(xiàn)力在于范穎作者對(duì)于生命和生活的思考，對(duì)于社會(huì)價(jià)值的判斷與取向，是作者人生體驗(yàn)的另一種寫照。英美文學(xué)作品中的語言文化和文體風(fēng)格變化多樣，語言表現(xiàn)力極為豐富。其靈魂在于寫作手法的精煉，運(yùn)用平實(shí)簡(jiǎn)單的語言表達(dá)作者的思想和情感，其中辛辣諷刺或者俏皮幽默都展現(xiàn)了獨(dú)特的語言藝術(shù)。在很多英美經(jīng)典文學(xué)巨著中，富于鮮明個(gè)性的任務(wù)總是以性格豐富、多樣、復(fù)雜而取勝，這些性格上的刻畫都是通過語言來表達(dá)的，語言豐富多彩加上修辭的藝術(shù)魅力，使作品更具韻味。在作品《了不起的蓋茨比》中，修辭手法就是一大亮點(diǎn)，在很多細(xì)節(jié)上運(yùn)用的比喻，在語義層次上使敘述更加的形象化，更好的表達(dá)作品的藝術(shù)美感。

二、英美文學(xué)賞析水平的提升策略

1、強(qiáng)化主動(dòng)意識(shí)

提到英美經(jīng)典文學(xué)作品的賞析，許多讀者首先會(huì)想到拿一本經(jīng)典作品來慢慢品讀、體會(huì)，但其實(shí)只要具備一定的文學(xué)賞析能力和意識(shí)，隨時(shí)都可以進(jìn)行文學(xué)賞析。對(duì)于一些文學(xué)性和思想性較強(qiáng)的英美文學(xué)作品而言，就能夠從文學(xué)賞析的角度進(jìn)行解讀，這不僅有助于豐富讀者自身語言修養(yǎng)及英美文學(xué)作品鑒賞能力，還可以通過賞析加深讀者對(duì)作品的印象和審美領(lǐng)悟。雖然在跨文化背景下英美文學(xué)賞析是一個(gè)十分復(fù)雜的過程，但只要強(qiáng)化自身文學(xué)賞析意識(shí)，從以往熟悉的英美文學(xué)作品入手，通過語言材料加深對(duì)作品精神與內(nèi)涵的理解，產(chǎn)生一種思想上的啟迪，陶冶性情，這樣一來，英美文學(xué)賞析水平也會(huì)隨之提升。

2、拓展知識(shí)層面

英美經(jīng)典文學(xué)作品賞析并不能依靠憑空想象或者毫無思想的翻譯，它需要讀者具有一定文學(xué)知識(shí)，雖然我們常接觸的不同形式文學(xué)作品與英美文學(xué)作品存在較大的文化差異，但其中或多或少的會(huì)有一些文學(xué)名著。在此基礎(chǔ)上，可以抓住線索，借機(jī)了解更多的文學(xué)知識(shí)。在“公眾對(duì)科學(xué)的態(tài)度”一文中提到了英國文學(xué)作品《弗蘭肯斯坦》，來自于英國作家瑪麗·雪萊的科幻小說，描述的是現(xiàn)代科技與傳統(tǒng)道德之間的沖突和矛盾。作為世界上第一部科幻小說，《弗蘭肯斯坦》更深一層的主題在于人性中的矛盾和人性的善惡轉(zhuǎn)變，最終還是回歸到人性這一永恒的焦點(diǎn)。由此看來，從一部文學(xué)作品中我們可以側(cè)面了解另一部文學(xué)作品，這不僅能夠激發(fā)閱讀及賞析興趣，還有助于對(duì)作品主旨的深層次解讀。

3、注重理解語言

語言是英美文學(xué)作品的重要載體，語言的運(yùn)用形成了經(jīng)典的文學(xué)作品，塑造了經(jīng)典的藝術(shù)形象和故事情節(jié)，沒有語言就沒有文學(xué)。英美文學(xué)中的語言具有一定特異性和審美特征，在賞析過程中也應(yīng)該從不同角度進(jìn)行鑒賞。從修辭的角度來講，英美文學(xué)作品中修辭手法十分豐富，有意識(shí)的去了解修辭手法的運(yùn)用，有助于讀者更深刻的理解文學(xué)作品語言的生動(dòng)形象之處。從人物語言的角度來講，人物語言是作者刻畫人物形象的手段之一，不同作品中的人物語言也鮮明各異，具有一定個(gè)性特征，在進(jìn)行文學(xué)賞析時(shí)院要從不同的角度挖掘分析作品中的情感和主題。

結(jié) 語

每一類文學(xué)作品都有其獨(dú)特的語言藝術(shù)，英美文學(xué)作品的語言藝術(shù)特點(diǎn)體現(xiàn)在源于現(xiàn)實(shí)而高于現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)展現(xiàn)、引用經(jīng)典和戲劇性對(duì)白的巧妙融合。通過婉轉(zhuǎn)的故事情節(jié)，深刻的人物刻畫，浪漫的西方文化而引人入勝，但很多經(jīng)典文學(xué)作品的語言藝術(shù)魅力仍有待發(fā)掘，這并不是一次的閱讀就可以完全體會(huì)到的。文學(xué)作品賞析要求透過現(xiàn)象看本質(zhì)，深刻體會(huì)作者想要表達(dá)的感情，進(jìn)而對(duì)此類文學(xué)作品的風(fēng)格和賞析方法加以總結(jié)，長(zhǎng)此以往形成系統(tǒng)的文學(xué)賞析技巧。

【參考文獻(xiàn)】

[1]林曉彬.英美文學(xué)評(píng)價(jià)中不同文化的影響[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（8）.

[2]（英）安德魯桑德斯.牛律簡(jiǎn)明英國文學(xué)史（下）[M].北京：人民文學(xué)出版社，2006.

[3]趙宏宇，胡全生.索緒爾語言學(xué)對(duì)20世紀(jì)西方文學(xué)批評(píng)理論影響原因探微[J].外語與外語教學(xué)，2008（06）.