劉 芳

（天津工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，天津 300387）

1 口譯教學(xué)的特點(diǎn)和現(xiàn)狀

口譯是一種不同語際，即時(shí)產(chǎn)生、口頭形式、輕語言外殼、重信息傳播的語言交流活動(dòng)?？谧g過程是一個(gè)復(fù)雜的動(dòng)態(tài)過程，而傳統(tǒng)的口譯課堂教學(xué)一般采取教師播放錄音，學(xué)生記錄筆記然后逐個(gè)進(jìn)行口譯練習(xí)，最后由教師糾錯(cuò)并點(diǎn)評(píng)的方法。這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式并沒有體現(xiàn)口譯過程的復(fù)雜性與動(dòng)態(tài)性，也沒有遵守構(gòu)建主義提出的“學(xué)生為中心”學(xué)習(xí)理論，教師只是在傳授口譯技巧或是“校準(zhǔn)”“核對(duì)”學(xué)生的口譯成果，而非組織和引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行有針對(duì)性的口譯練習(xí)。具體來說以下3個(gè)弊端：首先，學(xué)生缺乏主動(dòng)練習(xí)的機(jī)會(huì)。其次，每個(gè)學(xué)生往往只有幾分鐘的發(fā)言時(shí)間，其它時(shí)間精神容易渙散，教師卻無暇顧及。最后，教師所用的口譯材料更新較慢且形式種類單一，課堂練習(xí)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足鞏固口譯技巧所需。

2 理論依據(jù)

構(gòu)建主義關(guān)于教學(xué)的基本思路有：（1）以學(xué)生為中心，學(xué)生是意義的主動(dòng)構(gòu)建者，而不是被動(dòng)接受者。教師應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的自覺意識(shí)和元認(rèn)知能力，在教學(xué)活動(dòng)中發(fā)揮組織者和指導(dǎo)者的作用。（2）在真實(shí)情景中教學(xué)。強(qiáng)調(diào)能夠幫助學(xué)生主動(dòng)構(gòu)建知識(shí)的社會(huì)化的、真實(shí)的情景，注重培養(yǎng)解決問題的能力。（3）注重培養(yǎng)同學(xué)間合作學(xué)習(xí)以及同學(xué)與老師對(duì)話協(xié)商的能力。在課堂授課之外開展小組學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)社區(qū)學(xué)習(xí)等。（4）提供充分的資源。構(gòu)建主義強(qiáng)調(diào)要做好教學(xué)環(huán)境設(shè)計(jì)，為學(xué)生構(gòu)建知識(shí)的意義提供各種信息。

構(gòu)建學(xué)習(xí)理論以學(xué)習(xí)者為中心，在教師的指導(dǎo)下，通過協(xié)同合作，圍繞著目標(biāo)明確的交際任務(wù)進(jìn)行對(duì)交際雙方都有意義的活動(dòng)，從而避免從形式到形式的無意義的練習(xí)，這是任務(wù)型教學(xué)模式的基本思路，包含了“構(gòu)建主義學(xué)習(xí)理論”的思想。而在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)達(dá)的現(xiàn)代社會(huì)。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和多媒體資源的發(fā)展給口譯教學(xué)改革提供了良好的條件，利用豐富的網(wǎng)絡(luò)資源和多媒體技術(shù)不僅可以在課堂上豐富教學(xué)手段更可以在課堂外建立網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)社區(qū)，從而提供一個(gè)儲(chǔ)備知識(shí)、拓寬練習(xí)面、課前準(zhǔn)備、課后總結(jié)、師生互動(dòng)交流的平臺(tái)。

3 基于網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的任務(wù)型口譯教學(xué)實(shí)例分析

任務(wù)型口譯教學(xué)就是把口譯活動(dòng)作為一項(xiàng)綜合的交際任務(wù)，教師指導(dǎo)學(xué)生在運(yùn)用口譯技巧進(jìn)行口譯交際過程中領(lǐng)悟、使用、輸出語言和進(jìn)行雙邊或多邊的課堂活動(dòng)。該任務(wù)要求：意義優(yōu)先，任務(wù)完成為主，評(píng)估基于任務(wù)完成與否。任務(wù)強(qiáng)調(diào)學(xué)生如何溝通信息解決實(shí)際問題而不過分強(qiáng)調(diào)學(xué)生使用兩種語言的具體形式，任務(wù)應(yīng)是實(shí)際生活中會(huì)遇到的可能發(fā)生的情境。學(xué)生應(yīng)把學(xué)習(xí)重點(diǎn)放在如何協(xié)同完成任務(wù)。

任務(wù)型學(xué)習(xí)模式分為3個(gè)階段：（1）任務(wù)前階段。包括基礎(chǔ)知識(shí)和技能的準(zhǔn)備，話題介紹及背景知識(shí)準(zhǔn)備，另外要進(jìn)行分組，角色分配及任務(wù)場(chǎng)地的確定等一系列準(zhǔn)備工作。（2）任務(wù)實(shí)施階段。包括參與者的活動(dòng)、計(jì)劃和報(bào)告。（3）任務(wù)后階段。包括參與者互評(píng)與教師點(diǎn)評(píng)及評(píng)估。

下面就教學(xué)中的一次任務(wù)型教學(xué)實(shí)例進(jìn)行具體說明：

本次任務(wù)擬完成“模擬記者招待會(huì)”。學(xué)生人數(shù)30人，分為2個(gè)大組，分別代表美方和中方，以方便展開競(jìng)爭和評(píng)比，任務(wù)實(shí)施場(chǎng)所為語言實(shí)驗(yàn)室（有條件的話可以布置成記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)）。

在任務(wù)前階段，教師要進(jìn)行基礎(chǔ)口譯技巧訓(xùn)練，如聽辨訓(xùn)練、短期記憶訓(xùn)練、數(shù)字對(duì)譯訓(xùn)練及交傳筆記訓(xùn)練等。使學(xué)生對(duì)口譯基本流程和工作原理有所了解。在網(wǎng)上構(gòu)建多媒體自主學(xué)習(xí)平臺(tái)（以博客或網(wǎng)頁形式），配合大量自主學(xué)習(xí)練習(xí)，使學(xué)生盡快熟悉和了解口譯工作流程和基本模式。通過自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的師生互動(dòng)了解學(xué)生的學(xué)習(xí)障礙、進(jìn)度以及關(guān)心的熱點(diǎn)話題，及時(shí)調(diào)整教學(xué)進(jìn)度并確定本次任務(wù)的話題。之后，向?qū)W生介紹本次任務(wù)的內(nèi)容、流程及具體實(shí)施步驟。根據(jù)學(xué)生關(guān)心的話題，本次“模擬記者招待會(huì)”選取“如何應(yīng)對(duì)全球氣候變化”為主題。每組15名學(xué)生有2名分別擔(dān)任中美發(fā)言人，5名學(xué)生輪流擔(dān)任口譯員，其余學(xué)生扮演中美記者。在自主學(xué)習(xí)平臺(tái)上布置背景知識(shí)準(zhǔn)備作業(yè)，包括：檢索中美2國領(lǐng)導(dǎo)人在最經(jīng)兩年中做的關(guān)于氣候或環(huán)境問題的演講并提交閱讀筆記，教師在平臺(tái)上發(fā)布一組和該話題相關(guān)的中英常用詞，由學(xué)生自己查找翻譯方法，有困難的可以提出討論，扮演記者的同學(xué)在網(wǎng)上展示擬提問的中英問題（提問也可臨場(chǎng)發(fā)揮）。

在任務(wù)實(shí)施中階段，2組學(xué)生按自己的角色就坐。教師再次介紹本次任務(wù)實(shí)施的具體形式，公布一些注意事項(xiàng)和規(guī)則。首先由雙方扮演中美領(lǐng)導(dǎo)人的同學(xué)發(fā)言，雙方各有5名扮演口譯員的同學(xué)輪流進(jìn)行口譯。（由于學(xué)生接觸口譯時(shí)間不長，尚不能勝任長時(shí)間的口譯任務(wù)）扮演記者的同學(xué)就他們演講及口譯的表現(xiàn)打分并在紙上就亮點(diǎn)和不足記錄簡單評(píng)鑒。發(fā)言結(jié)束后，由記者提問，記者可以使用中文或英語，口譯員必須臨場(chǎng)反應(yīng)，提問記者也可模仿各種口音以增加難度，問題既有準(zhǔn)備好的也有臨場(chǎng)發(fā)揮的，也可讓雙方記者給對(duì)方的發(fā)言人提問。教師在過程中只起到引導(dǎo)、協(xié)助、觀察和監(jiān)控活動(dòng)的作用，對(duì)學(xué)生的任務(wù)完場(chǎng)情況進(jìn)行記錄。

在任務(wù)后階段，首先進(jìn)行學(xué)生互評(píng)，從口譯技能、語言運(yùn)用、思維反應(yīng)、心理素質(zhì)、專業(yè)知識(shí)、交際效果、協(xié)調(diào)配合等方面對(duì)對(duì)方組進(jìn)行評(píng)價(jià)，通過點(diǎn)評(píng)優(yōu)缺點(diǎn)、找差距等方式達(dá)到互相學(xué)習(xí)共同提高的目的。然后進(jìn)行教師點(diǎn)評(píng)，要結(jié)合所傳授的口譯基礎(chǔ)理論和口譯技巧對(duì)學(xué)生的整個(gè)口譯活動(dòng)過程進(jìn)行評(píng)估，發(fā)現(xiàn)問題，提供指導(dǎo)。教師應(yīng)始終把握任務(wù)的宗旨是通過學(xué)生的實(shí)踐活動(dòng)培養(yǎng)學(xué)生的口譯技巧、相關(guān)知識(shí)以及雙語運(yùn)用能力。任務(wù)的評(píng)估可采取“量化評(píng)估”和“質(zhì)化評(píng)估”相結(jié)合的辦法設(shè)置評(píng)估項(xiàng)目，從語言、知識(shí)、技巧等多方面對(duì)本次任務(wù)進(jìn)行評(píng)估。

4 基于網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的任務(wù)型口譯教學(xué)的意義

任務(wù)型教學(xué)模式符合以學(xué)生為中心的“建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論”，充分調(diào)動(dòng)了學(xué)生的積極性和參與意識(shí)，有助于學(xué)生創(chuàng)造性和創(chuàng)新意識(shí)的培養(yǎng)。拓展了口譯教學(xué)的學(xué)習(xí)渠道。而基于互聯(lián)網(wǎng)的多媒體自主學(xué)習(xí)平臺(tái)，一方面給學(xué)生和老師提供了一個(gè)很好的交流平臺(tái)，教師也可在網(wǎng)上布置和點(diǎn)評(píng)作業(yè)。另一方面，在多媒體環(huán)境中教師可以提供大量的口譯資料或練習(xí)，包括記者招待會(huì)、采訪、會(huì)議發(fā)言、旅游觀光、領(lǐng)導(dǎo)人講話等，讓學(xué)生置身于真實(shí)的情景，更加直觀的了解口譯現(xiàn)場(chǎng)操作，熟悉講話者不同的口音、語速和語體風(fēng)格?？傊诰W(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的任務(wù)型口譯教學(xué)模式不僅能督促教師充分利用現(xiàn)代化教學(xué)資源豐富教學(xué)形式，也促進(jìn)了學(xué)生的個(gè)性化學(xué)習(xí)，實(shí)行現(xiàn)代口譯教學(xué)需要。

［1］Skehan P.A Frame for Implementation of task-based instruction［J］.Applied linguistics，1996.

［2］郭蘭英.口譯與口譯人才培養(yǎng)研究［M］.北京：科學(xué)出版社，2007.

［3］劉和平.口譯技巧［M］.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［4］王篤勤.英語教學(xué)策略論［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

［5］楊承淑.口譯教學(xué)研究：理論與實(shí)踐［M］.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.