對于那些居住在越南的外國官員，商界人士以及其他外國居民來說，官方的英文報(bào)紙《越南新聞》經(jīng)常是他們獲得對于越南的新聞報(bào)道的一種補(bǔ)充，但是實(shí)際情況并非如此。

“越南的官方媒體在外宣上有自己的風(fēng)格，什么能寫，什么不能寫都有嚴(yán)格的規(guī)定。不只是《越南新聞》這樣面向外國人的英文報(bào)紙，大多數(shù)官媒幾乎都一樣?！绷_伯特·班克斯說。他曾于2014年初在越南最有影響力的官媒——《越南新聞》工作。

在英國廣播公司網(wǎng)站一篇名為《越南官方英文報(bào)紙外宣方式》的文章中，他描述了自己眼中的越南官媒。

資深黨員審定內(nèi)容

《越南新聞》成立于1991年。雖然發(fā)行量只有3.5萬份，但影響卻不小，尤其在越南對外宣傳和呈現(xiàn)越南形象方面扮演著非常重要的角色。

《越南新聞》的采編人員超過一百人，雖然每天參與報(bào)道和出版的工作人員很多，但真正能夠決定出版內(nèi)容的卻只有幾個(gè)人。

打開《越南新聞》官方網(wǎng)站的主頁，在時(shí)政版面看到的大多是越南總理和高層官員會見外國企業(yè)和政府代表的合影。除此之外，關(guān)于越南經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一些振奮人心的報(bào)道也占據(jù)了大幅的版面。

“每天的報(bào)道重點(diǎn)都是由越南內(nèi)政部和宣傳部的有關(guān)部門來決定的，總編輯負(fù)責(zé)最后的內(nèi)容審定，經(jīng)常要加班到深夜，在出版之前還要檢查所有內(nèi)容。因?yàn)槌袚?dān)的壓力巨大，只有資深黨員才能夠擔(dān)任這樣的職務(wù)，要知道任何錯誤都可能帶來嚴(yán)重的后果，甚至丟掉飯碗。”《越南新聞》的一名記者對羅伯特·班克斯說。

由于該報(bào)的出版內(nèi)容由上級領(lǐng)導(dǎo)決定，記者們能夠報(bào)道的內(nèi)容也受到嚴(yán)格限制。很多官媒的雇員只是擔(dān)當(dāng)翻譯的角色，也就是把經(jīng)過上級批準(zhǔn)的越南語報(bào)道改寫成英文報(bào)道，而且需要使用正式的寫作方式，然后交給上級審閱。

“這種做法充斥著新聞工作室的每個(gè)角落，我們這些外籍員工的觀點(diǎn)幾乎無人采納，除非是語法出現(xiàn)問題才會找到我們?！币晃辉谠侥瞎俜矫襟w工作的外籍審讀員說。

此外，《越南新聞》的記者團(tuán)隊(duì)來自不同年齡層和不同背景。大部分記者都是年輕人，其中包括剛畢業(yè)的大學(xué)生。

“這些年輕人聰明，嚴(yán)謹(jǐn)，尊重自己的工作單位，并愿意接受自己所處的位置。更重要的是，他們更愿意服從領(lǐng)導(dǎo)的安排和指示?！绷_伯特說。

記者沒聽過調(diào)查報(bào)道

越南的很多記者、作家在開始自己職業(yè)生涯之前都明白，挑戰(zhàn)上級領(lǐng)導(dǎo)最后吃虧的是自己。如果唯命是從，一切聽領(lǐng)導(dǎo)的，他們就能得到較高的薪水，晉升的機(jī)會也會大大增加。

根據(jù)羅伯特的觀察，《越南新聞》的采編人員們幾乎沒有聽說過調(diào)查報(bào)道。不僅如此，報(bào)紙上所呈現(xiàn)出的報(bào)道也有很強(qiáng)的滯后性。很多老讀者甚至開玩笑地把該報(bào)稱為“昨天的新聞明天報(bào)”。

此外，在一些敏感問題上，越南官方媒體還要承擔(dān)非常大的壓力。

越南共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》的總編輯丁世兄曾說：“礙于政治和經(jīng)貿(mào)關(guān)系，越南的官方媒體在報(bào)道涉及國家核心利益的問題上經(jīng)常處于一種很矛盾的狀態(tài)，避而不談是常見的做法?！?/p>

“有時(shí)候我們想寫出自己的真實(shí)感受，但迫于‘上面的壓力，我們不得不把情緒化的表達(dá)淡化處理?！薄段髫暯夥艌?bào)》的記者表達(dá)過和丁世兄同樣的看法?！段髫暯夥艌?bào)》是胡志明市的市委機(jī)關(guān)報(bào)。

而在羅伯特這個(gè)“外人”看來，越南官媒的工作人員絲毫沒有工作狀態(tài)，甚至不像新聞工作者。

羅伯特說：“在《越南新聞》的新聞工作室，所討論的話題大多都是圍繞著即將到來的假期、要不就是臉書和其他社交網(wǎng)站上最新的時(shí)尚資訊，要不就是下班后去哪里聚會，幾乎沒有人談?wù)撟罱l(fā)生在國內(nèi)的一些重大新聞和政策?！?/p>

“對于發(fā)生在國內(nèi)的重大事件和政策，我們沒有資格決定如何報(bào)道?！薄对侥闲侣劇返囊晃挥浾邔α_伯特說。