王 輝

(上海電力學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200090)

在日常交流中，法語(yǔ)否定句的使用極其普遍，甚至一些句子明明是表達(dá)肯定的含義，法國(guó)人也習(xí)慣借用否定句來(lái)表達(dá)。例如:法國(guó)人常用否定句Ce n’est pas cher(這東西不貴)來(lái)表達(dá)“便宜”的概念。相反，肯定句c’est bon marché(便宜)卻較少使用。又如，表示“他不帥”甚至是“他長(zhǎng)得難看”，法國(guó)人一般用“Il n’est pas beau”表達(dá)，很少有人會(huì)直接用肯定句“Il est laid”的句式。法語(yǔ)中否定句是一種常見的修辭手法，即為了含蓄地表達(dá)真實(shí)肯定的語(yǔ)意，往往借助否定的形式。法語(yǔ)中常見的否定詞有數(shù)十種之多，通?？煞譃橐韵聨最?否定副詞，否定介詞，否定意義的名詞，以及具有否定意義的形容詞等。從表達(dá)概念上主要分為絕對(duì)否定、相對(duì)否定、雙重否定和隱性否定。本文通過(guò)實(shí)例辨析這些易混淆的否定概念，以期深入理解和全面把握否定句的運(yùn)用。

1 絕對(duì)否定與全部否定

在我國(guó)各類法語(yǔ)教材中，絕對(duì)否定一直都是否定句學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。法語(yǔ)中的絕對(duì)否定是指在一個(gè)有ne…pas，ne…jamais，ne…plus的否定句中用介詞de來(lái)代替直接賓語(yǔ)前的不定冠詞或部分冠詞。人們強(qiáng)調(diào)此類否定句在使用時(shí)必須同時(shí)滿足3個(gè)條件:“否定詞”、“直接賓語(yǔ)”、“部分冠詞”或“不定冠詞”。也有人認(rèn)為這種否定句表達(dá)的含義簡(jiǎn)言之就是“直接賓語(yǔ)數(shù)量為零”。

(1)Tu as une voiture?Non，je n’ai pas de voiture.

(2)Elle a de l’argent?Non，elle n’a pas d’argent.

(3)Vous faites du sport?Non，je ne fais jamais de sport.

以上3個(gè)例句中每個(gè)動(dòng)詞后面都是跟一個(gè)直接賓語(yǔ)，沒有狀語(yǔ)成分。這種否定句的翻譯基本上與漢語(yǔ)表達(dá)邏輯順序一樣。因此，分別譯為:“我沒有小車”(小車數(shù)量為零)，“她沒有錢”(錢的數(shù)量為零)，“我從來(lái)不做運(yùn)動(dòng)”(我的運(yùn)動(dòng)量為零)。

談到絕對(duì)否定，必須提到另一個(gè)概念全部否定。當(dāng)代著名語(yǔ)法學(xué)家QURIK R等人提出了全部否定的理論定義，認(rèn)為全部否定是用否定詞或否定結(jié)構(gòu)來(lái)否定全句，即對(duì)全句所涉及的動(dòng)作以及事物全都進(jìn)行否定。［1］

(4)Il vient?Non，il ne vient pas.

(5)Il fait chaud?Non，il ne fait pas chaud.

兩個(gè)否定句分別譯為:“他不來(lái)”和“今天天氣不熱”。這和前面3個(gè)絕對(duì)否定的例句有一個(gè)共同點(diǎn):句子里都沒有任何狀語(yǔ)。不同之處在于絕對(duì)否定只否定直接賓語(yǔ)，全部否定則否定動(dòng)詞謂語(yǔ)，也可以否定直接賓語(yǔ)?，F(xiàn)代法語(yǔ)并沒有對(duì)兩者進(jìn)行詳細(xì)明確的理論分析和比較，而是根據(jù)其實(shí)際表達(dá)的語(yǔ)意，將全部否定統(tǒng)稱為絕對(duì)否定。

2 相對(duì)否定和部分否定

既然有絕對(duì)否定的說(shuō)法，自然少不了相對(duì)否定。二者在邏輯上是對(duì)應(yīng)的。從否定的成分來(lái)看，相對(duì)否定否定了除動(dòng)詞謂語(yǔ)之外的其他句子成分，如賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、限定語(yǔ)等。相對(duì)否定也被稱之為部分否定，兩者只是名稱不同而已。這類否定句也是最常見最活躍的否定表達(dá)形式。

(6)Je n’aime pas le cours d’anglais.(否定賓語(yǔ))

(7)Je ne travaille pas en France.(否定地點(diǎn)狀語(yǔ))

(8)Tu ne viens pas en voiture?(否定方式狀語(yǔ))

(9)Je ne travaille pas le samedi soir.(否定時(shí)間狀語(yǔ))

這幾個(gè)例句都否定了謂語(yǔ)動(dòng)詞以外的其他成分?？梢来畏g為:“我不喜歡英語(yǔ)課”，“我不在法國(guó)工作”，“你不是開車來(lái)嗎”，“我星期六晚上不上班”。

3 雙重否定與肯定

否定加否定等于肯定，這是對(duì)雙重否定的簡(jiǎn)單概括。但事實(shí)上雙重否定與肯定表達(dá)的意義往往是不對(duì)等的，語(yǔ)意效果并不完全一致。

(10)Il n’a pas fait ce travail sans peine(Il a fait ce travail avec peine).［2］

(11)Ce n’est pas rien(C’est quelque chose).［3］

(12)Vous pouvez finir tout?a avant minuit?Ce n’est pas impossible(C’est possible).

例10中用到兩組否定詞ne…pas和sans構(gòu)成雙重否定句，但它的表達(dá)語(yǔ)氣要比直接用肯定句Il a fait ce travail avec peine程度更強(qiáng)烈。它直接傳遞了這樣的信息:“不費(fèi)周折，不花心血他就根本完不成這個(gè)活”。而如果直接用肯定句表達(dá)，就只能有這樣一層簡(jiǎn)單信息:“他完成了這個(gè)活，只是帶有一些困難而已”。表述上顯得蒼白無(wú)力。因此，從語(yǔ)意的表達(dá)效果上看，雙重否定表達(dá)了更強(qiáng)的語(yǔ)氣，也給人以更加豐富的想象空間。例11也是雙重否定句，從語(yǔ)氣表達(dá)上也強(qiáng)于對(duì)應(yīng)的肯定句。但例12中這個(gè)雙重否定和后面對(duì)應(yīng)的肯定回答就要仔細(xì)辨別了。問(wèn)句的意思是“您可以在午夜十二點(diǎn)前做完所有的事嗎?”對(duì)應(yīng)的回答是“這不是不可能”;“這是有可能做到的”。此句雙重否定的運(yùn)用，更加突出了事情的艱巨，做事動(dòng)力的不足;而肯定句則反映出一種更積極的態(tài)度，突出了“只要努力，一定能完成的決心”。因此，這句話中的雙重否定表達(dá)的語(yǔ)氣和語(yǔ)義效果都弱于肯定句。

4 隱性否定與一般否定

隱性否定是用構(gòu)詞法表示否定，就是說(shuō)句子中不出現(xiàn) ne…pas，ne…rien，ne…aucun，ne…plus 等否定副詞，而是在名詞、動(dòng)詞或形容詞前加上前綴來(lái)表達(dá)否定的含義。法語(yǔ)中有大量的“隱性否定詞”，例如:名詞有 activitéinactivité(不活動(dòng)，不活躍);Pureté-impureté(不純潔)。形容詞有 normal-anormal(不正常的);Possible-impossible(不 可 能 的)。動(dòng) 詞 有 équilibre-déséquilibrer(使 不 平衡);［4］avouer-désavouer(否認(rèn)是自己，不承認(rèn))。

(13)Ce n’est pas normal(c’est anormal).

(14)Ce n’est pas un siège confortable(c’est un siege inconfortable).

(15)Il n’a pas avoue ses écrits(Il a désavoue ses écrits).［4］

以上3個(gè)例句的肯定句式與一般否定句式的表達(dá)含義基本一致，但直接用前綴派生詞表達(dá)的隱性否定，其否定的語(yǔ)氣顯然要更強(qiáng)。例13中anormal就是指“不正?！?，相對(duì)一般否定句“這不是正常的”而言，這是非常果斷、肯定和強(qiáng)硬的語(yǔ)氣。其他兩例的表述效果也是如此。

5 語(yǔ)境是正確理解否定概念的關(guān)鍵

在分析否定句時(shí)，首先要做的不是區(qū)分絕對(duì)否定或者相對(duì)否定等理論術(shù)語(yǔ)，這純粹是語(yǔ)言學(xué)家在理論研究上提出的學(xué)術(shù)概念，并沒有考慮現(xiàn)實(shí)交流中豐富多變的話語(yǔ)語(yǔ)境，如時(shí)間、地點(diǎn)、感情色彩及人物身份關(guān)系等。因此，在實(shí)際使用否定句時(shí)，清楚否定內(nèi)容和期待達(dá)到什么否定效果是關(guān)鍵。

(16)Est-il ton patron?Non，il n’est pas mon patron.

(17)Tu vas souvent en France?Non，Je ne vais pas souvent en France.

(18)Tu as cours ce soir?Non，je n’ai pas de cours ce soir.

理論上，這幾句否定的翻譯應(yīng)該是:“他不是我的老板”;“我不經(jīng)常去法國(guó)”;“不，我今晚沒有課”。但如果考慮到具體語(yǔ)境下語(yǔ)調(diào)和重音變化等因素，例16還有可能表達(dá)“他不是我的老板，而是他們的老板”;或者“他不是我的老板，只是我的同事”;也可能是“他不是我老板，別人才是”。但從字面上看，不能說(shuō)他不是老板。例17表達(dá)的可能是:“我不經(jīng)常去法國(guó)，可能一年兩次吧“;或“我不常去法國(guó)，但常去其他國(guó)家”。句子并沒有否定“去”這個(gè)動(dòng)作。例18的結(jié)構(gòu)是主語(yǔ)+謂語(yǔ)+直接賓語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)，這句話表達(dá)的否定內(nèi)容也可能有不同的側(cè)重點(diǎn):“今晚我沒有課，但有其他事”或“今晚我沒課，但是明天晚上有”;“今晚我沒有課，但別人有課”。

因此，要了解否定的內(nèi)容是什么，否定到什么程度，想要表達(dá)什么語(yǔ)義效果，除了先看否定詞，還得看說(shuō)話雙方所處的語(yǔ)境。正確區(qū)分絕對(duì)否定和相對(duì)否定是我們學(xué)習(xí)否定句的理論指導(dǎo)，也幫助我們從大方向上對(duì)話語(yǔ)作出正確的理解和判斷。

6 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，絕對(duì)否定與相對(duì)否定、部分否定與全部否定等都是在語(yǔ)言發(fā)展變化過(guò)程中，根據(jù)否定句式的特點(diǎn)提出來(lái)的理論依據(jù)，但語(yǔ)言的應(yīng)用離不開語(yǔ)境的制約。因此無(wú)論什么否定詞，什么否定句結(jié)構(gòu)，都要從交流雙方實(shí)際要否定的方向入手，表達(dá)出期待的語(yǔ)意效果。當(dāng)然，理論聯(lián)系實(shí)際，只有多實(shí)踐，才能更好地領(lǐng)悟否定句這一重要的表達(dá)形式。

［1］ 張德富.法語(yǔ)中的“絕對(duì)否定”和“相對(duì)否定”問(wèn)題研究［J］.法語(yǔ)學(xué)習(xí)，2014(2):32-37.

［2］ 馬曉宏.法語(yǔ):第4冊(cè)［M］.北京:北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1993:195-196.

［3］ 葉莎.法語(yǔ)否定句的使用［J］.法語(yǔ)學(xué)習(xí)，2012(5):18-20.

［4］ 薛建成.拉魯斯法漢雙解詞典［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001:568.