程 玨

(安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 23000)

“所謂修辭學(xué)，就是提高語(yǔ)言表達(dá)效果的規(guī)律的科學(xué)。”①修辭，簡(jiǎn)單地說(shuō)是指有目的地對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行加工潤(rùn)色，以增強(qiáng)言辭或文句表達(dá)效果的藝術(shù)手法，以及在說(shuō)話和寫(xiě)作中積極調(diào)整語(yǔ)言的行為。而變異修辭在修辭學(xué)上占有重要位置。“變異”是與“規(guī)范”相對(duì)而言的。語(yǔ)言一方面是循規(guī)蹈矩的，是社會(huì)約定俗成的，有一定的共性，受到種種標(biāo)準(zhǔn)的制約。這些標(biāo)準(zhǔn)可以使人們順利流暢地進(jìn)行語(yǔ)言交際活動(dòng)，避免歧義和誤解。另一方面，語(yǔ)言又是靈活多變的，同一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境可以代表不同的意思，意義不同的詞有時(shí)在同一個(gè)語(yǔ)境可以代表相近的意思。有時(shí)候?yàn)榱诉_(dá)到更生動(dòng)的交際功能，創(chuàng)造更美好的美學(xué)感受，會(huì)使用變異修辭，使言語(yǔ)藝術(shù)更具創(chuàng)造性、靈活性和獨(dú)創(chuàng)性。

變異修辭，“是有意偏離語(yǔ)言某方面的規(guī)范而獲得特殊的藝術(shù)效果的修辭活動(dòng)?！雹谡Z(yǔ)言變異就是語(yǔ)言使用者為達(dá)到一定的交際功能和美學(xué)功能試圖突破語(yǔ)言常規(guī)所產(chǎn)生的語(yǔ)言現(xiàn)象。英國(guó)評(píng)論家、語(yǔ)言學(xué)家雷蒙德·查普曼說(shuō):“變異不一定就是不合語(yǔ)法或者違背任何規(guī)則。變異可以僅是語(yǔ)法允許的可能范圍內(nèi),比正常語(yǔ)言使用更進(jìn)一步的結(jié)果。”③變異修辭可以很好地將許多無(wú)法用常規(guī)修辭方式來(lái)解釋的反常表達(dá)出來(lái)。

然而從根本上說(shuō)增強(qiáng)效果是針對(duì)表達(dá)同一意義的不同語(yǔ)言形式而言的，增強(qiáng)效果的手段即追求同義而不同形的各種手段。80年代初，林興仁，王希杰就提出了同義手段的分析范式，王希杰先生對(duì)同義手段的評(píng)價(jià)非常高，他評(píng)價(jià)說(shuō)道：“同義手段說(shuō)的出現(xiàn)是80年代中國(guó)修辭學(xué)的重大成就之一，也是,80年代中國(guó)修辭學(xué)走向發(fā)展和大繁榮的重要原因或推動(dòng)力之一。”④具體操作步驟是：話語(yǔ)有沒(méi)有特別的地方，這個(gè)地方與什么構(gòu)成同義結(jié)構(gòu)，在這一組同義結(jié)構(gòu)中為什么如此選擇。下面我將利用這一分析范式，對(duì)變異修辭理論進(jìn)行系統(tǒng)的探討。

一 變異修辭如何變異的問(wèn)題

看下面的例子：

①領(lǐng)“鮮”一步( 黃河冰箱廣告)

②無(wú)“胃”不治的關(guān)懷 (胃樂(lè)膠囊廣告詞)

③一群大雁往南飛，一會(huì)兒、排成一個(gè)人字，一會(huì)兒、排成一個(gè)一字，啊!秋天到了。(《秋天到了》)

④渾水可以摸魚(yú)，渾水也不容易摸魚(yú)(網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ))

⑤你太有才了，真是大同中德小異(網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ))

⑥白骨精：白領(lǐng)身份+公司骨干+社會(huì)精英

⑦蛋白質(zhì)：笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)

⑧咱們明天見(jiàn)， bye-bye

⑨好寶貝的

⑩鼓動(dòng)吧，風(fēng)！咆哮吧，雷！閃耀吧，電！把一切沉睡在黑暗里的東西，毀滅，毀滅，毀滅呀！(郭沫若《屈原》)

以上幾個(gè)句子，如果從修辭格的角度，有的可以指出采用了什么修辭格，而有的從常規(guī)修辭的角度則無(wú)法分析，如果利用同義手段從變異修辭的角度就比較容易分析了。下面我們就從語(yǔ)音、字形、詞語(yǔ)、語(yǔ)法四個(gè)方面做一下簡(jiǎn)單分析。

1.字音變異。

如①中的“鮮”與領(lǐng)先一步中的“先”諧音，這里就使用了諧音雙關(guān)、詞語(yǔ)雙解。既可以使我們想到黃河冰箱的保鮮效力大，又能讓我們自然聯(lián)想到該企業(yè)領(lǐng)先一步的企業(yè)精神。字音變異往往能收到意想不到的效果。

2.字形變異。

利用漢字表意特點(diǎn)，由字形直接構(gòu)成修辭，如③中將大雁南飛的隊(duì)形說(shuō)成是“人”字和“一”字的字形，屬于字形變異，形象生動(dòng)，引發(fā)讀者聯(lián)想。見(jiàn)運(yùn)用字形的變異修辭可以使我們對(duì)所要描繪的事物有更形象的理解。

3.詞語(yǔ)的變異。

(1)詞形變異。

詞形變異的一個(gè)重要形式是在該詞原有固定用法的基礎(chǔ)上，為了特殊的需要臨時(shí)擴(kuò)展運(yùn)用。這種擴(kuò)展完全漠視詞匯的構(gòu)成規(guī)則，通過(guò)在固定詞語(yǔ)、成語(yǔ)詞語(yǔ)中插入某些成分，以求制造一種或幽默或諷刺的表達(dá)效果。例如上述中的④在“渾水”和“摸魚(yú)”中加入別的成分，將成語(yǔ)拆開(kāi)，⑤將“大同小異”變成“大同中德小異”，該詞已經(jīng)缺失了成語(yǔ)的本意，這樣運(yùn)用可以感覺(jué)到一絲玩笑的意味。詞形變異地恰當(dāng)運(yùn)用，可以增強(qiáng)詞語(yǔ)的表現(xiàn)力，同時(shí)可以讓人新鮮精辟，賦予意味深遠(yuǎn)的效果。

(2)詞義曲解(包括色彩變異)。

詞的意義相對(duì)比較固定，不是語(yǔ)素義的簡(jiǎn)單相加，其能指與所指形式是約定俗成的，它所表達(dá)的概念意義及色彩意義己經(jīng)比較單純、固定，為光大人們所認(rèn)可和接受。但是有時(shí)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)會(huì)故意將詞語(yǔ)的詞義曲解，用獨(dú)立的語(yǔ)素所包含的意思去解釋原有詞語(yǔ)，有時(shí)還會(huì)在語(yǔ)素中插入和加上一些其他成分，使之成為新的語(yǔ)素義的簡(jiǎn)單相加，以此賦予新的所指，利用新舊所指的強(qiáng)烈反差產(chǎn)生幽默或諷刺效果，通過(guò)此方法來(lái)深化語(yǔ)意。這類變異修辭與常規(guī)修辭中的諷刺、反語(yǔ)有點(diǎn)相似。例如上述中的⑥將白骨精一詞拆分開(kāi)來(lái)表達(dá)白領(lǐng)身份、公司骨干、社會(huì)精英，簡(jiǎn)練，新穎，產(chǎn)生了幽默的效果。

(3)語(yǔ)域變異。

這種變異，有很多種，古語(yǔ)用于今語(yǔ)，方言用于普通話，外語(yǔ)詞于用漢語(yǔ)，適用于甲事物的用于乙事物，語(yǔ)域發(fā)生變化，可以收到特殊的效果。如上述⑧中“咱們明天見(jiàn)， bye-bye”，就屬于中西合璧的變異修辭，中英文都是表示再見(jiàn)的意思，但是兩種語(yǔ)言的重疊使用，更顯親切，拉近說(shuō)話者之間的距離。

4.利用語(yǔ)法因素變異。

(1)詞性變異。

如上述⑩中“寶貝”一詞的詞性發(fā)生變化，由名詞用作形容詞，說(shuō)明所指事物像寶貝一破常規(guī)詞性范疇，任意活用的現(xiàn)象在現(xiàn)實(shí)生活語(yǔ)言中有很多，又如“你電話給我吧”等。

(2)詞語(yǔ)搭配變異。

詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間的搭配，有其內(nèi)在的聯(lián)系和規(guī)律，除了在句法結(jié)構(gòu)上要符合組合原則外，還要受到詞義內(nèi)容的限制，即指稱范圍要滿足于搭配的環(huán)境，在語(yǔ)義上共有某種一致關(guān)系，還要遵從約定俗成的某種習(xí)慣，這類似于常規(guī)修辭中的通感。

如：寺院

金黃色的鐘聲

將夕陽(yáng)擊落

野草叢中(王潤(rùn)華《春》)

“金黃色”和“鐘聲”本不相涉,但從感覺(jué)上講是有聯(lián)系的。詩(shī)人把黃昏中視覺(jué)形象的夕陽(yáng)和聽(tīng)覺(jué)形象的鐘聲聯(lián)系在一起，把黃昏給人的一瞬間感覺(jué)立體化、流動(dòng)化，凝練含蓄，新穎別致。

(3)語(yǔ)序變異。

改變?cè)~語(yǔ)在句中的常規(guī)排列順序，或者說(shuō)事改變句子成分在句中的常規(guī)位置，會(huì)產(chǎn)生兩種修辭效果，一方面強(qiáng)調(diào)前移的部分，如上述⑩中將“鼓動(dòng)”“咆哮”“閃耀”這三個(gè)謂語(yǔ)分別置于主語(yǔ)“風(fēng)”“雷”“電”之前，借以抒發(fā)屈原滿腔的怒火和強(qiáng)烈的反抗精神。另一方面，強(qiáng)調(diào)后移的部分，如上述中將狀語(yǔ)“從心里、從靈魂深處”放到了中心語(yǔ)“喜歡”的后面，充分表的了喜歡的程度。

二 變異修辭的環(huán)境制約

1.原則性。

變異修辭作為一種修辭現(xiàn)象必須遵循修辭手段的基本原則:辯證原則，得體原則，功能原則。

2.環(huán)境適應(yīng)性。

“任何修辭活動(dòng)都是在特定語(yǔ)境中進(jìn)行的，離開(kāi)了語(yǔ)境，就談不上同義手段的選擇，更談不到修辭問(wèn)題。在修辭活動(dòng)中，不管是對(duì)同義詞語(yǔ)、同義句式、同義語(yǔ)篇的選擇，還是對(duì)語(yǔ)體、風(fēng)格的選擇等，都是以語(yǔ)境為參考框架的，語(yǔ)境制約著同義手段的選擇方式?！雹莸谝?，話言材料本身大多數(shù)是多義的，需要語(yǔ)言環(huán)境來(lái)加以區(qū)分和定位。第二，語(yǔ)言環(huán)境要求特定的語(yǔ)言材料同它相配合。

語(yǔ)境有語(yǔ)言內(nèi)語(yǔ)境和語(yǔ)言外語(yǔ)境。

其中，語(yǔ)言內(nèi)語(yǔ)境由上下文和語(yǔ)體、風(fēng)格構(gòu)成，同義詞語(yǔ)、同義句子等的選擇在語(yǔ)音、語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)三個(gè)方面都要接受這些因素的制約。變異修辭之所以能夠?qū)崿F(xiàn)，是因?yàn)橛袃煞N語(yǔ)言符號(hào)之間最重要的功能：一種是相連功能，一種是相離功能。具有相連功能的語(yǔ)言單位可以組合而成為一個(gè)新的更大的單位。例如：“人”和 “愛(ài)”可以組合而成為新的更大的單位：“愛(ài)人”和“人愛(ài)”和“人愛(ài)人”。具有相離功能的單位不能構(gòu)成一個(gè)新的更大的單位。例如在名詞“人”和副詞“很” 就不能說(shuō)：“人很”或者“很人”非語(yǔ)言語(yǔ)境包括物理語(yǔ)境、文化語(yǔ)境和心理語(yǔ)境。

語(yǔ)言外語(yǔ)境包括物理語(yǔ)境、文化語(yǔ)境和心理語(yǔ)境。相同的物理環(huán)境中，不同文化背景的人、必然會(huì)采取完全不同的修辭方式來(lái)對(duì)同義手段作出完全不同的選擇，這樣也就必然意味著會(huì)對(duì)同樣的話語(yǔ)有不同的反應(yīng)和評(píng)價(jià)。所以，交際雙方的文化背景、交際時(shí)候的文化氛圍、民族文化的傳統(tǒng)，都可以叫做交際的文化環(huán)境。 比如：不同文化中“愛(ài)人”稱謂的不同含義。

三 變異修辭的功能

語(yǔ)言的表達(dá)功能都是通過(guò)一定的言語(yǔ)形式實(shí)現(xiàn)的。變異修辭的功能就是語(yǔ)言美的語(yǔ)用價(jià)值在語(yǔ)言運(yùn)用中的認(rèn)知映射。我這里將其分交表達(dá)功能、聲韻功能和美學(xué)功能。

1.表達(dá)功能。

變異修辭作為一種修辭，是滿足表達(dá)需要而產(chǎn)生的。張煉強(qiáng)在《修辭理?yè)?jù)探索》中指出，“修辭理?yè)?jù)無(wú)外乎邏輯理?yè)?jù)和非邏輯理?yè)?jù)?！雹匏J(rèn)為變異修辭產(chǎn)生的根本原因在于語(yǔ)言本身的缺憾造成的表達(dá)上的不足需要有這種特定的手段去補(bǔ)救，而事實(shí)證明，這又是行之有效的。變異修辭是語(yǔ)言與思維的矛盾所促成的，可謂窮則變，變則通。這就是他所說(shuō)的“無(wú)理而妙”。

2.聲韻功能和美學(xué)功能。

在變異修辭中"人們常常追求語(yǔ)言的交際功能與美學(xué)價(jià)值的結(jié)合，即語(yǔ)言內(nèi)在的音樂(lè)性，使語(yǔ)言具有節(jié)奏感和韻律美，以加強(qiáng)語(yǔ)言的感染。

現(xiàn)代生活的快節(jié)奏帶來(lái)了很大的心理壓力，輕松舒適的生活氛圍成為眾望所歸。變異修辭極大地滿足了人們的心理需求,增加受眾對(duì)修辭的注意力，從而對(duì)語(yǔ)言表達(dá)觸發(fā)出一個(gè)愉快的，容易記憶的聯(lián)想。變異修辭能達(dá)到讓語(yǔ)言變得更為生動(dòng)、便捷、直觀的表達(dá)效果。總之，大量變異修辭的使用會(huì)讓人類的話語(yǔ)交際變得更為豐富多彩。

注釋

① 王希杰．漢語(yǔ)修辭學(xué)[M]．北京：北京出版社，1983：6.

② 鄭遠(yuǎn)漢．藝術(shù)語(yǔ)言詞典[M]．湖北：湖北人民出版社，2001.

③ 查普曼．語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)[M]．北京:春風(fēng)文藝出版社, 1988.

④ 王希杰. 修辭學(xué)新論[M].北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社, 1993：317.

⑤ 聶焱. [J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)， 2008.

⑥ 張煉強(qiáng). 修辭理?yè)?jù)探索[M]. 北京：首都師范大學(xué)出版社，1994.

[1]馮廣藝. 變異修辭學(xué)[M]. 武漢：湖北教育出版社，1992.

[2]王希杰. 修辭學(xué)新論[M]. 北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社, 1993：317.

[3]張煉強(qiáng). 修辭理?yè)?jù)探索[M]. 北京：首都師范大學(xué)出版社.

[4]聶焱. [J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2008.

[5]楊彬. 網(wǎng)絡(luò)會(huì)話的變異修辭研究[D].華中科技大學(xué)學(xué)位論文，2009.