欒 天

(吉林建筑大學(xué)城建學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130111)

《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》之幽默構(gòu)建

欒 天

(吉林建筑大學(xué)城建學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130111)

馬克·吐溫是美國(guó)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，也是享譽(yù)世界的幽默大師，他的成名作《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》充滿了幽默的因子，其中的人物、動(dòng)物描寫(xiě)及故事情節(jié)安排都極富特色。主人公對(duì)“賭博事業(yè)”的“熱愛(ài)執(zhí)著”，動(dòng)物奇特的外貌并有著類似于人一樣的心理活動(dòng)，及“突轉(zhuǎn)”、“襯跌”等創(chuàng)作手法的運(yùn)用讓作品獲得了特殊的“笑果”。

《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》；馬克·吐溫；幽默；建構(gòu)

馬克·吐溫之前的美國(guó)名作家深受歐洲文學(xué)的影響，都用書(shū)面體寫(xiě)作；而馬克·吐溫運(yùn)用風(fēng)趣幽默的口語(yǔ)和方言寫(xiě)作，其作品繼承了美國(guó)小說(shuō)的幽默傳統(tǒng)，描繪了當(dāng)時(shí)正在開(kāi)發(fā)的美國(guó)西部地區(qū)的風(fēng)土人情，字里行間流露出純粹的美國(guó)氣質(zhì)，標(biāo)志著地道的美國(guó)本土文學(xué)的發(fā)展[1]。因而馬克·吐溫是真正意義上的美國(guó)作家，在美國(guó)文學(xué)史上具有舉足輕重的地位。

《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》(以下簡(jiǎn)稱《跳蛙》)發(fā)表于1865年，是馬克·吐溫的第一篇短篇小說(shuō)，也是一篇讓他名震美國(guó)的經(jīng)典之作。故事講述了卡縣一個(gè)嗜賭如命的人訓(xùn)練了一只可以跳得很高的青蛙，他經(jīng)常拿它和人賭錢(qián)，幾乎每次都贏。有一天，他遇到了一個(gè)路人，硬要和對(duì)方進(jìn)行跳蛙比賽，為此還專為沒(méi)青蛙的外鄉(xiāng)人找來(lái)一只青蛙。這個(gè)外鄉(xiāng)人趁他外出找青蛙之際，往他的青蛙肚子里塞滿了打鳥(niǎo)用的鐵砂。當(dāng)然他的青蛙跳不起來(lái)，路人借此贏得了比賽和一大筆賭金。小說(shuō)篇幅不長(zhǎng)，故事也很簡(jiǎn)單，但通過(guò)馬克吐溫幽默的筆觸產(chǎn)生了很多笑料，讓讀者笑聲不斷。

一、幽默的人物描寫(xiě)

這篇小說(shuō)主要描寫(xiě)了三個(gè)人物：“我”、西蒙和斯邁里?！拔摇敝饕鹨拥淖饔?，講故事的西蒙和主人公斯邁里成了作者著力刻畫(huà)的制造笑料的人物。

(一)西蒙

西蒙雖然只是故事的講述者，但作者并沒(méi)有輕視這個(gè)角色的塑造，而是讓他也成為幽默的制造者。西蒙的笑料主要來(lái)自三種反差。一是西蒙回答的內(nèi)容與“我”提出的問(wèn)題形成強(qiáng)烈的反差?！拔摇笔芘笥阎邢蛭髅纱蚵?tīng)列昂尼達(dá)斯·W·斯邁雷的下落，但西蒙不管“我”此行的目的，強(qiáng)行向“我”講述毫不相干的吉姆·斯邁雷的故事。而且為了防止“我”逃跑，還把“我”逼到墻角，用椅子封住“我”的去路。二是西蒙講述的方式與講述的內(nèi)容之間形成強(qiáng)烈的反差。西蒙講的故事荒唐可笑，但他卻很嚴(yán)肅，眉頭緊皺，臉上不露一絲笑意，敘述腔調(diào)四平八穩(wěn)，看起來(lái)認(rèn)認(rèn)真真、誠(chéng)心誠(chéng)意，似乎正在做一件很要緊的事情。講述者的不茍言笑、一本正經(jīng)和講述內(nèi)容的滑稽可笑形成了巨大的反差。三是西蒙講故事的態(tài)度與聽(tīng)者“我”的態(tài)度形成了鮮明的對(duì)照：西蒙嚴(yán)肅認(rèn)真，舉輕若重，把講故事當(dāng)成一件重要的事來(lái)做；“我”卻因?yàn)榕c自己毫無(wú)瓜葛，感到膩煩透頂，但出于禮貌只能硬著頭皮聽(tīng)下去。在文章的最后，趁著西蒙出去的空檔，“我”逃也似地離開(kāi)這里，西蒙卻以為自己的故事非常有價(jià)值，并且試圖講下去。

西蒙的可笑之處在于他完全沉浸在自己的意識(shí)中，順著自己的思路講下去，根本不理會(huì)講話對(duì)象的想法，更不可能和聽(tīng)話者產(chǎn)生互動(dòng)。所以，盡管西蒙講得認(rèn)真嚴(yán)肅，“我”卻毫無(wú)興趣。這兩個(gè)在思維上無(wú)法產(chǎn)生碰撞的個(gè)體被硬生生地?cái)[在一起，給讀者帶來(lái)很大的幽默感。

(二)斯邁里和他的狗

小說(shuō)的主人公斯邁里是作者著力刻畫(huà)的一個(gè)人，他對(duì)待賭博態(tài)度之認(rèn)真和執(zhí)著構(gòu)成了作品幽默的又一個(gè)重要因素。他什么都賭，賭雞貓打架，賭停在籬笆上的哪只小鳥(niǎo)先飛走，甚至連人最尊貴的生命他也去賭。只要讓他賭，不管賭什么，他都稱心如意。他對(duì)待賭博的態(tài)度很“執(zhí)著”，如果看到一個(gè)金龜子在走，他也要跟人賭它多久要去哪里，只要有人愿意賭，他甚至可以跟著去墨西哥。在跳蛙比賽中，為了讓路人賭博，斯邁里甚至幫對(duì)方到田里尋找賭博的青蛙。本來(lái)，對(duì)待事情認(rèn)真執(zhí)著是人類的一種美德，值得學(xué)習(xí)和發(fā)揚(yáng)，但是斯邁里這種“優(yōu)秀”的品質(zhì)卻表現(xiàn)在賭博上，他把賭博當(dāng)作一件正事來(lái)做，當(dāng)作生活全部?jī)?nèi)容的“執(zhí)著勁”讓人十分好笑。斯邁里如此執(zhí)著的結(jié)果是受人愚弄，輸?shù)袅吮荣悺?/p>

有其人必有其狗，斯邁里的那只狗——安德魯·杰克遜同樣十分執(zhí)著，而且它的執(zhí)著更勝一籌，執(zhí)著得不知道變通。安德魯是個(gè)小不點(diǎn)兒、小可憐，看起來(lái)總像要偷人家東西似的。它制勝的唯一法寶就是在被咬得不行的時(shí)候突然咬住對(duì)方的后腿不放松，直到對(duì)方服輸，否則就是咬一年也會(huì)堅(jiān)持下來(lái)。這種執(zhí)著勁正是它取勝的關(guān)鍵，但同時(shí)也是它不懂變通導(dǎo)致失敗的根源所在。后來(lái)它遇到了一只被截了后腿的狗，就不知所措，無(wú)從下爪，導(dǎo)致比賽失敗，最后哀怨地死去。它把失敗的原因歸結(jié)于主人找錯(cuò)了對(duì)象，讓它和一只沒(méi)后腿的狗比賽，讓人好笑又可憐。作品讓人笑中有淚，笑中有感。

二、動(dòng)物描寫(xiě)

小說(shuō)中的動(dòng)物——母馬、狗、跳蛙都給小說(shuō)增添了許多幽默的因素，作者主要是從動(dòng)物的肖像、動(dòng)作及心理等方面進(jìn)行描寫(xiě)的。

(一)動(dòng)作與肖像、動(dòng)作描寫(xiě)

馬克·吐溫筆下的動(dòng)物都很特別。母馬是匹病懨懨的老馬，無(wú)精打采，跑起來(lái)非常慢，以至于人們把它叫做“一刻鐘老太太”；斗狗則是一副罪溜溜的樣子，老想偷點(diǎn)什么。再看作者對(duì)跳蛙的描寫(xiě)，“他只要在那只青蛙后面輕輕戳一下，接下去你就會(huì)看見(jiàn)它在半空里打轉(zhuǎn)，像個(gè)油炸面餅圈，你會(huì)瞧見(jiàn)它翻一個(gè)斤斗，也許兩個(gè)，如果它起跳得順當(dāng)?shù)卦挘聛?lái)時(shí)四爪落地，穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，跟貓一樣?！薄胺彩撬吹靡?jiàn)的蒼蠅，它都能捉得住，”“我瞧見(jiàn)過(guò)它把丹尼爾·韋伯斯特放在這塊地板上，丹尼爾·韋伯斯特是這只青蛙的名字，他大喊一聲，‘蒼蠅，丹尼爾，蒼蠅！’你連眨眼也來(lái)不及，它就一下子跳起來(lái)，捉住柜臺(tái)哪兒的一只蒼蠅，又噗的一聲落在地板上，扎扎實(shí)實(shí)，像一團(tuán)泥巴。它落下來(lái)后還用后腳搔腦袋旁邊，若無(wú)其事，仿佛它做的就是隨便哪只青蛙都會(huì)做的，沒(méi)有一點(diǎn)兒稀奇。”[2]馬克·吐溫對(duì)動(dòng)物肖像、動(dòng)作的描寫(xiě)惟妙惟肖、活靈活現(xiàn)，讓人感到親切可信，如在眼前。

(二)運(yùn)用類似于人的心理描寫(xiě)

柏格森在談動(dòng)物的可笑性時(shí)曾提到，“我們可能笑一個(gè)動(dòng)物，但那是因?yàn)樵谶@個(gè)動(dòng)物身上，我們看到一種人的態(tài)度或表情?！盵3]馬克·吐溫不僅把動(dòng)物擬人化了，而且對(duì)動(dòng)物的心理描寫(xiě)惟妙惟肖。比如在斗狗比賽中，狗輸?shù)袅吮荣悾孟袷浅粤艘惑@，跟著就有點(diǎn)兒沒(méi)精打采……它朝斯邁雷瞧了一眼，好像說(shuō)它傷透了心，這都是斯邁雷的錯(cuò)，怎么弄了一條沒(méi)有后腿的狗讓它咬呢？作者把動(dòng)物上升到人的層面進(jìn)行描寫(xiě)，這種上升不動(dòng)聲色，了無(wú)痕跡，讓讀者感到十分親切自然又非?？尚?。

三、故事情節(jié)的安排

在故事情節(jié)的安排上，作者也是頗具匠心，主要體現(xiàn)在反復(fù)使用“突轉(zhuǎn)”、“襯跌”的藝術(shù)手法。

(一)“突轉(zhuǎn)”的反復(fù)運(yùn)用

“突轉(zhuǎn)”是亞里士多德《詩(shī)學(xué)》中總結(jié)出來(lái)的關(guān)于戲劇創(chuàng)作的一種重要的創(chuàng)作技法，它指的是在情節(jié)發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的重大轉(zhuǎn)折，往往產(chǎn)生出人意料的效果。馬克·吐溫把這一寫(xiě)作技法很好地借鑒到文學(xué)作品的創(chuàng)作中，起到了很好的效果。在《跳蛙》中，作者就反復(fù)地使用這一技法。

在賭馬比賽中，斯邁里的那匹母馬在作者的筆下渾身是病，簡(jiǎn)直不堪一擊，沒(méi)人瞧得起它，比賽中總會(huì)讓它個(gè)二三百碼，但比賽結(jié)果卻常常發(fā)生逆轉(zhuǎn)，這匹母馬總是在最后關(guān)頭拼了命地向前猛沖，總是以微弱的優(yōu)勢(shì)贏得比賽。再如上文提到的斯邁里的那只小狗，從外形看簡(jiǎn)直一文不值，但這只狗卻總是在危急時(shí)刻緊緊咬住對(duì)手的后腿直到對(duì)手認(rèn)輸為止，最終贏得勝利，這種“突轉(zhuǎn)”出人意料，讓讀者產(chǎn)生會(huì)心的一笑。而這只狗的慘敗也很出乎意料，不是因?yàn)樗夹g(shù)不行，而是因?yàn)閷?duì)方?jīng)]有后腿，這只狗不知所措。

小說(shuō)的高潮出現(xiàn)在跳蛙比賽中。跳蛙比賽相對(duì)于前兩次比賽來(lái)說(shuō)，又是一次“突轉(zhuǎn)”，這次的跳蛙既非渾身是病的母馬，也非可憐兮兮的小狗，而是一只經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的具有極強(qiáng)跳躍能力的青蛙。作者對(duì)這只青蛙高超的技藝進(jìn)行了詳盡的描述，它跳得高、速度快，而且很有準(zhǔn)頭，它在該縣是跳得最高的青蛙，外鄉(xiāng)人的青蛙是臨時(shí)從田里捉來(lái)的沒(méi)經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的普通的青蛙，比賽結(jié)果似乎不言自明。但是結(jié)局再次出現(xiàn)突轉(zhuǎn)，這只卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙卻怎么也跳不起來(lái)，因?yàn)橥忄l(xiāng)人早已給跳蛙嘴里倒進(jìn)了滿滿的鐵砂。

(二)襯跌手法的使用

所謂“襯跌法”，顧名思義，就是前一部分襯托、鋪墊，后一部分跌落。在“襯”的部分，一般列舉出很多相關(guān)聯(lián)的事物，加深讀者的印象，讓讀者產(chǎn)生思維慣性和心理期待，但最后的結(jié)果往往出人意料，讓讀者的心理期待猛地跌一下，出乎意料之外卻又在情理之中。作者先寫(xiě)斯邁里是個(gè)完完全全的賭徒，碰上什么就賭什么，只要能賭心里就舒服，且常常在賭博中獲勝，這些描述既是為了刻畫(huà)主人公的性格，也是為了后面的描述作鋪墊。接下來(lái)，作者集中寫(xiě)了三件事——母馬比賽、斗狗比賽以及跳蛙的故事。其中跳蛙的故事是全文的高潮部分。在敘述這個(gè)故事之前，作者用母馬的故事和斗狗的故事來(lái)作鋪墊，這也就是“襯跌”中襯的部分。這兩個(gè)小動(dòng)物其貌不揚(yáng)，但往往能在最后時(shí)刻出奇制勝。根據(jù)情理，跳蛙經(jīng)過(guò)主人公三個(gè)多月的訓(xùn)練，逢賭必贏是順理成章的事情，但接下來(lái)故事的發(fā)展讓讀者大跌眼鏡。當(dāng)遇到一個(gè)外鄉(xiāng)“漢子”時(shí)，他信心滿懷地要跟人家比賽，甚至甘愿為沒(méi)有青蛙的人去捉青蛙，那個(gè)外鄉(xiāng)人趁此機(jī)會(huì)給他的青蛙灌了鐵砂，結(jié)果跳蛙不跳，賭徒輸了，這就是“襯跌”中跌的部分。前面的“襯”在逐層加高，當(dāng)?shù)竭_(dá)最高點(diǎn)時(shí)，賭徒卻一腳踩空，跌了下來(lái)，讀者的心理期待也撲了空，這種巨大的心理落差也是笑料產(chǎn)生的一個(gè)原因。一般來(lái)說(shuō)，前面鋪墊做得越多，襯的部分越充足，“跌”的效果越明顯，

四、結(jié)語(yǔ)

《跳蛙》充滿了幽默的細(xì)胞，體現(xiàn)了作家高超的駕馭幽默的技巧?！短堋返挠哪饕w現(xiàn)在對(duì)人物和動(dòng)物的肖像、動(dòng)作的描寫(xiě)細(xì)致入微而又夸大其詞，特別是把動(dòng)物當(dāng)作人來(lái)寫(xiě)，把他們的心理刻畫(huà)得惟妙惟肖，讓人忍俊不禁。在情節(jié)的安排上，主要采用了“突轉(zhuǎn)”“襯跌”的寫(xiě)作技巧，出乎人們的意料，又在情理之中。它用跌宕起伏的情節(jié)緊緊地吸引讀者閱讀下去，在閱讀中不由自主地發(fā)出會(huì)心的一笑。也正因如此，《跳蛙》才成為美國(guó)乃至世界文學(xué)中一篇百讀不厭的經(jīng)典之作。

[1]畢艷紅，論馬克·吐溫對(duì)美國(guó)現(xiàn)實(shí)的批判——以《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》為例[J].北方文學(xué)，2011(2).

[2]馬克·吐溫.馬克·吐溫短篇小說(shuō)選[M].董衡巽等，譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013.

[3]柏格森.笑——論滑稽的意義[M].北京：中國(guó)戲劇出版社，1980：2.

[4]馮正斌.《加拉維拉縣馳名的跳蛙》之幽默成因分析[J].作家，2010(12).

[5]汪麗娟，羅歡.論《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》之幽默[J].劍南文學(xué)，2012(8).

2014-05-29

欒 天(1987- )，女，吉林遼源人，吉林建筑大學(xué)城建學(xué)院助教，碩士，從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

I712.074

A

2095-7602(2014)05-0122-03