王成偉

(黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 開封 475004)

從語(yǔ)用角度分析《絕望主婦》中的會(huì)話含義

王成偉

(黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 開封 475004)

本文以格萊斯提出的會(huì)話含義理論為基本理論框架，以合作原則的四項(xiàng)準(zhǔn)則為依據(jù)，分析美國(guó)經(jīng)典輕喜劇《絕望主婦》中的會(huì)話，主要討論了交際者如何在遵守合作原則的基礎(chǔ)上故意違反合作原則中的準(zhǔn)則，以傳達(dá)交際者潛在的真實(shí)意圖，即會(huì)話含義。通過(guò)個(gè)案的分析發(fā)現(xiàn)，交際者對(duì)合作原則中的準(zhǔn)則的違背在一定語(yǔ)境下反而可以表達(dá)出說(shuō)話人特定的意圖，從而挖掘隱藏在話語(yǔ)背后的深層含義。這使人物的形象更為豐滿，有助于更好地欣賞和理解作品的藝術(shù)性，同時(shí)對(duì)人們交際的成功有很好的指導(dǎo)作用。

會(huì)話含義理論；合作原則；《絕望主婦》

英國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯于1967年提出合作原則和會(huì)話含義的理論，用來(lái)說(shuō)明人們?cè)诮浑H過(guò)程中怎樣相互合作以及如何理解說(shuō)話者的話語(yǔ)意圖。然而，受某種因素的影響，參與者在交際過(guò)程中往往不遵守一定的合作原則。正是因?yàn)榻徽務(wù)叩牟蛔袷兀女a(chǎn)生了“含義”。會(huì)話含義是指“在特定的語(yǔ)境下所要表達(dá)的含蓄內(nèi)容或言外之意，也就是話語(yǔ)的語(yǔ)用意義”[1]。故意違反合作原則并不意味著會(huì)產(chǎn)生交流障礙，其產(chǎn)生的特殊的語(yǔ)用意義和會(huì)話含義反而有助于有效地傳遞會(huì)話信息，保證會(huì)話的順利展開。本文從語(yǔ)用的角度，運(yùn)用格萊斯的會(huì)話含義理論及合作原則，分析《絕望主婦》中的會(huì)話含義。

一、合作原則與會(huì)話含義

(一)合作原則

在交際過(guò)程中，為了能相互理解和配合，使會(huì)話順利進(jìn)行，對(duì)話雙方會(huì)有意無(wú)意地遵循某種合作原則，格萊斯稱這種原則為“合作原則”[2]，即使對(duì)話者的話語(yǔ)在整個(gè)交際過(guò)程中符合交際的目標(biāo)或方向，“交際者的彼此合作使其語(yǔ)言交際持續(xù)、順利、有意義的進(jìn)行”[3]?！霸跁?huì)話含義分析中，合作原則尤為重要”[4]。格萊斯為進(jìn)一步闡明合作原則，提出了四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。[5]然而，我們稱其為準(zhǔn)則，并不意味著它們?nèi)缯Z(yǔ)法一樣是說(shuō)話的規(guī)則且必須得到遵守。這些準(zhǔn)則只是人們?cè)谠捳Z(yǔ)交際中所假設(shè)的，是話語(yǔ)得以進(jìn)行的一種底線，是人們理解話語(yǔ)的基礎(chǔ)[6]。合作原則有助于我們理解人們?yōu)楹问褂媚撤N表達(dá)。

(二)會(huì)話含義的產(chǎn)生

會(huì)話含義的本質(zhì)是交際雙方在遵守合作原則的前提下，“透過(guò)語(yǔ)言形式表達(dá)的字面意義，根據(jù)語(yǔ)境和各種相關(guān)知識(shí)，推導(dǎo)出話語(yǔ)的真正含義，解釋話語(yǔ)的言外之意”[7]，獲得基本含義之外的深層次理解。會(huì)話含義的產(chǎn)生可通過(guò)兩個(gè)途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)：一是直接遵守合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話含義。如對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的遵守：“John去年去了澳大利亞”，說(shuō)話者相信他所說(shuō)的話是真實(shí)的，并有足夠的證據(jù)來(lái)證明他說(shuō)的話的真實(shí)性。一是交際者故意違背合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話含義。如對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則的違背：“戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)”，表面看來(lái)此種表達(dá)提供了冗余的信息，但如聽話人意識(shí)到說(shuō)話人在遵守合作原則的情況下仍舊如此表達(dá)，就可經(jīng)過(guò)語(yǔ)用推理識(shí)解其可能的特殊含義：“戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，歷來(lái)就是如此，過(guò)分悲痛也無(wú)用”。合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則是交際中雙方都應(yīng)遵守的準(zhǔn)則，以便于交際活動(dòng)順利進(jìn)行。但在現(xiàn)實(shí)的交際中，交際者在日常交際過(guò)程中經(jīng)常違反這些準(zhǔn)則。

格萊斯把會(huì)話含義分為兩類：“無(wú)需上下文也能產(chǎn)生的會(huì)話含義叫一般會(huì)話含義；需要上下文語(yǔ)境才能產(chǎn)生的會(huì)話含義叫具體或特定會(huì)話含義?！盵8]格萊斯認(rèn)為，特定會(huì)話含義是違反合作原則的一個(gè)或一些準(zhǔn)則，并由聽話人經(jīng)過(guò)語(yǔ)用推理而得到的結(jié)果。此外，會(huì)話是由雙方共同構(gòu)建的，不是單方可以預(yù)測(cè)的，因此解讀會(huì)話含義所依賴的語(yǔ)境應(yīng)是動(dòng)態(tài)的。格萊斯的會(huì)話含義理論主要依據(jù)語(yǔ)境來(lái)研究話語(yǔ)的真正意圖，解釋話語(yǔ)的言外之意。因此，本文著重分析《絕望主婦》中因違反合作原則而產(chǎn)生的會(huì)話含義。

二、合作原則及其違反在美劇《絕望主婦》中的體現(xiàn)

《絕望主婦》是美國(guó)廣播公司推出的家庭喜劇，在美國(guó)單周收視排行榜中曾多次獲得冠軍，并榮獲美國(guó)多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。該故事描繪了紫藤街上幾位家庭主婦的婚后生活：擁有四個(gè)孩子的女強(qiáng)人Lynette；心地善良卻總是狀況不斷的單身母親Susan；力求完美卻內(nèi)心矛盾的唯美女人Bree；為婚姻舍棄事業(yè)的美貌主婦Gaby。同時(shí)，每一季又有新的主婦加入。故事情節(jié)跌宕起伏，神秘而又有趣，相宜的語(yǔ)言對(duì)白也對(duì)主婦們的“絕望”進(jìn)行了詼諧的調(diào)侃。本文選擇前兩季中的具有代表性的對(duì)話片段來(lái)分析交談?wù)呤窃鯓油ㄟ^(guò)違反合作原則傳達(dá)隱含之意的。

(一)違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量原則要求交際者提供交際所需的信息量，同時(shí)又不多不少地符合所需要的信息量。故意違反數(shù)量原則即在交際中，說(shuō)話人為達(dá)到某種目的，提供多于或少于交談所需的信息量。聽話人通過(guò)語(yǔ)用推導(dǎo)，完全可以理解說(shuō)話人在此語(yǔ)境下想要表達(dá)的真實(shí)意圖，此時(shí)會(huì)話含義就可能產(chǎn)生。如下面Gaby與鄰居小女孩Ashley的對(duì)話：

Gaby: Wow. Aren’t you the little artist? What are those flamingos?

Ashley: No.

Gaby: Funny thing about kissing—it’s not just for husband and wives. Sometimes we kiss our mom or our grandpa. Sometimes we even kiss our dog. Sometimes we even kiss people, who are just our friends. Kind of like a high-five on the lips, right?

對(duì)話中Gaby用了不同的實(shí)例試圖向Ashley說(shuō)明親吻并不只發(fā)生在情人之間，誘導(dǎo)Ashley相信發(fā)生在她和其情人John之間的親吻只不過(guò)是很平常的事，以此來(lái)平息這次出軌事件。顯然Gaby給出的信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了對(duì)話實(shí)際所需的信息量，在聽話人認(rèn)為說(shuō)話人仍遵守合作原則的基礎(chǔ)上，Gaby如此表達(dá)只是為其開脫做足鋪墊，以顯示親吻并非嚴(yán)重之事。這些多余的話只是提供足夠的理由和證據(jù)來(lái)說(shuō)服這個(gè)小女孩：親吻不是大事情，沒(méi)有必要說(shuō)出去。盡管Gaby的話循循善誘，但Ashley還是識(shí)破了她欲蓋彌彰的話外之音，很巧妙地默認(rèn)幫她保守秘密，但代價(jià)是一輛自行車。因此，上例通過(guò)違背數(shù)量原則，說(shuō)話人成功地傳達(dá)了其掩蓋在多余信息量中的真實(shí)意圖，聽話人經(jīng)過(guò)推導(dǎo)也識(shí)解出了說(shuō)話人的言外之意。從Gaby在此處的用語(yǔ)，我們可以發(fā)現(xiàn)她小聰明中的可愛(ài)之處。

(二)違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話者提供的信息真實(shí)且有足夠的證據(jù)。如聽話人知道說(shuō)話人說(shuō)了不真實(shí)的信息，但仍可將對(duì)話進(jìn)行下去，就說(shuō)明聽話人通過(guò)語(yǔ)用推理了解了說(shuō)話人的含義，使得交際得以連貫。因此，說(shuō)話人有意違反質(zhì)量原則，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。有些學(xué)者認(rèn)為，某些修辭手法如反語(yǔ)、夸張、隱喻等正是由違背質(zhì)量原則造成的，這使語(yǔ)言更生動(dòng)形象、更具感染力。如下例：

Alma: I’m going away because I know you’re having an affair.

Orson: Aha, I see.

Alma: Don’t you even gonna deny it?

Orson: On the contrary, I wanna shout from the roof. For the first time in my life, I’m actually in love.

妻子Alma發(fā)現(xiàn)丈夫出軌后準(zhǔn)備離家出走，但是丈夫不但不否認(rèn)，還用夸張的話語(yǔ)表達(dá)他極想站在屋頂大聲宣揚(yáng)這事，并稱這是他人生中第一次感受到愛(ài)。很明顯，這種夸張違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，同時(shí)也反映出丈夫?qū)@段婚姻的厭惡。

(三)違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則要求所說(shuō)信息與話題有關(guān)，然而有時(shí)說(shuō)話者往往會(huì)顧左右而言他，繞開正題含蓄地表達(dá)自己的態(tài)度或觀點(diǎn)，看似答非所問(wèn)，其實(shí)聽話人也已領(lǐng)會(huì)說(shuō)話人的意圖。因此，說(shuō)話人故意違背關(guān)系準(zhǔn)則，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。如下例：

Andrew: Shut up. Mom, I’m not the one with the problem here, alright?

Bree: Rex, seeing as you’re the head of this household, I would really appreciate you saying something.

Rex: Pass the salt?

這是Bree一家吃飯時(shí)發(fā)生的對(duì)話。女兒抱怨為什么不能喝簡(jiǎn)單的湯，兒子抱怨母親沒(méi)有必要花三個(gè)小時(shí)做晚餐，他認(rèn)為簡(jiǎn)單、隨便地吃就很開心。Bree因此懷疑兒子嗑藥，因?yàn)閮鹤咏肽甑男袨榉床钐?。兒子反過(guò)來(lái)指責(zé)母親處處要求完美。爭(zhēng)執(zhí)之下，Bree轉(zhuǎn)向丈夫Rex求救，希望丈夫能幫她說(shuō)幾句話。丈夫卻說(shuō)了與話題毫無(wú)關(guān)系的“pass the salt”。Rex的回答顯然違反了關(guān)系準(zhǔn)則，但他還是合作的，因此此處的會(huì)話含義不難推敲：丈夫?qū)ζ拮右膊粷M意，面對(duì)妻兒的爭(zhēng)執(zhí)，又不愿肯定或否定地給出回答，因此才借毫無(wú)關(guān)聯(lián)的話語(yǔ)避開妻子拋給他的問(wèn)題，并借此結(jié)束爭(zhēng)吵的局面。

(四)違背方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則要求交際者在交際過(guò)程中盡量簡(jiǎn)明扼要地進(jìn)行表達(dá)，避免使用晦澀難懂的信息，但實(shí)際交際中，說(shuō)話人為面子或避諱等某些原因，刻意不用或忽略使用簡(jiǎn)潔方式，違背方式準(zhǔn)則，讓聽者感悟言外之意。如下例：

Mike: You know what; I don’t want to be with someone who doesn’t trust me.

Susan: Well, maybe we shouldn’t be dating.

Mike: maybe we shouldn’t.

Susan: Do you mean that?

Mike: Yeah.

Susan: Well, I hope that, you know, little secret keeps you warm at night because you’re throwing something really great away to protect it!

Mike回家后發(fā)現(xiàn)Susan巡查過(guò)他的屋子，并把他的槍和現(xiàn)金拿了出來(lái)，因此Mike認(rèn)為Susan不信任他。而Susan卻認(rèn)為Mike把自己封閉起來(lái)，對(duì)她隱瞞了一些事情，于是兩人發(fā)生了爭(zhēng)吵。在聽到Mike甚至否定他們的約會(huì)時(shí)，Susan也很生氣，拐彎抹角的說(shuō)：“那些秘密可能會(huì)使你在夜里感到溫暖，因?yàn)槟銙仐壛艘恍┲匾臇|西來(lái)保護(hù)它?！比绱撕旎逎恼Z(yǔ)言的言外之意是Mike為了那些小秘密而拋棄了對(duì)他更重要的東西：她。這也使我們看到這對(duì)爭(zhēng)吵后的戀人此時(shí)奇妙矛盾的心理。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，我們可以看到雖然遵循合作原則可以促進(jìn)信息的交流及傳遞，保證會(huì)話的順利進(jìn)行，但是違背合作原則的某一個(gè)或多個(gè)準(zhǔn)則以此造成會(huì)話含義可以促使情境對(duì)話變得不再單調(diào)呆板、枯燥無(wú)味，且能以更相宜的姿態(tài)傳遞說(shuō)話者的真實(shí)意圖。我們表示說(shuō)話者違背了某些合作原則的時(shí)候，只是意味著字面上違反了某些準(zhǔn)則，在更深的含義上，說(shuō)話者仍遵守了合作原則。因此，會(huì)話含義是在交際雙方遵循合作原則的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。本文以《絕望主婦》這一經(jīng)典的影視作品為案例，運(yùn)用會(huì)話含義的理論和合作原則對(duì)其對(duì)話進(jìn)行語(yǔ)用分析，深入剖析了說(shuō)話者的特殊會(huì)話含義，有利于我們掌握劇中人物的性格特點(diǎn)，體會(huì)劇本的獨(dú)特語(yǔ)言效果，也有助于我們?cè)谏钪袑?shí)施有效的溝通和交流。

[1]趙速梅,葉小金.美劇《絕望的主婦》中會(huì)話的語(yǔ)用分析[J].海外英語(yǔ),2011(13):322-324.

[2]Grice H P. Logic and Conversation[M].Cambridge:Cambridge University Press,1975:45-48.

[3]郭皓.會(huì)話含義的實(shí)現(xiàn)及語(yǔ)用功能探究[J].中國(guó)電力教育,2013(1):232-233.

[4]王丹,龐峰.違反合作原則下《絕望主婦》的會(huì)話含義研究[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2013(11):110-113.

[5]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京:北京大學(xué)出版社,2000.

[6]束定芳.現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2000.

[7]戴煒棟,何兆熊.新編簡(jiǎn)明語(yǔ)用學(xué)教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2005.

[8]崔冬梅.Grice的會(huì)話含義理論及其影響[J].考試周刊,2011(62):43-44.

2013-12-24

王成偉(1978-)，男，河南杞縣人，黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士，從事英美文學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)研究。

H313

A

2095-7602 (2014)03-0072-03