岳 琳

(吉林大學(xué) 文學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130012)

泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊式習(xí)得淺析

岳 琳

(吉林大學(xué) 文學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130012)

漢語(yǔ)在語(yǔ)系上屬于漢藏語(yǔ)系，在語(yǔ)言類型上屬于孤立語(yǔ)，沒有太多的形態(tài)變化。動(dòng)詞重疊作為漢語(yǔ)中一種重要的語(yǔ)法手段，不僅是詞法層面的構(gòu)詞手段，也是句法層面的構(gòu)形手段。動(dòng)詞重疊問題對(duì)于母語(yǔ)為非漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來說是一個(gè)難點(diǎn)。筆者結(jié)合實(shí)際教學(xué)中泰國(guó)學(xué)生出現(xiàn)的偏誤，對(duì)動(dòng)詞重疊式加以分析。

泰國(guó)學(xué)生；漢語(yǔ)習(xí)得；動(dòng)詞重疊；心理因素

動(dòng)詞是漢語(yǔ)詞類中比較重要的一類，它在句子中充當(dāng)非常重要的語(yǔ)法成分，因此動(dòng)詞問題是漢語(yǔ)語(yǔ)法中重中之重的問題。正如呂叔湘先生所說：“動(dòng)詞是句子里的最重要的部分，動(dòng)詞問題是語(yǔ)法研究中最復(fù)雜的問題?！盵1]漢語(yǔ)在語(yǔ)系上屬于漢藏語(yǔ)系，在語(yǔ)言類型上屬于孤立語(yǔ)，沒有太多的形態(tài)變化。動(dòng)詞重疊作為漢語(yǔ)中一種重要的語(yǔ)法手段，不僅是詞法層面的構(gòu)詞手段，也是句法層面的構(gòu)形手段。動(dòng)詞重疊問題對(duì)于母語(yǔ)為非漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來說是一個(gè)難點(diǎn)。在他們的漢語(yǔ)輸出中，存在著很多的問題，尤以泰國(guó)學(xué)生為典型，無論哪種詞類，他們都有著漢語(yǔ)輸出重疊式泛化的特點(diǎn)。

關(guān)于動(dòng)詞重疊問題，前人研究最多的是動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義和語(yǔ)用功能，這是存在很大爭(zhēng)議的兩個(gè)領(lǐng)域。關(guān)于動(dòng)詞重疊的語(yǔ)法意義，眾說紛紜，大致有以下幾類：表示輕微、少量、短時(shí)；反復(fù)；嘗試；悠閑；委婉等。朱景松認(rèn)為動(dòng)詞重疊式表示過程的延續(xù)[2]；黎錦熙先生作為最早研究動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義的學(xué)者之一，在《新著國(guó)語(yǔ)文法》中提到：“一種動(dòng)作方開始與繼續(xù)的進(jìn)行，又表快完成之趨勢(shì)，則可用重疊法?！盵3]王力先生在《中國(guó)語(yǔ)法理論》中把動(dòng)詞重疊看作動(dòng)作本身含有的某種性質(zhì)，并把動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義概括為“短時(shí)貌”[4]；劉月華認(rèn)為，“動(dòng)詞重疊的基本語(yǔ)法意義是表示動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間短或進(jìn)行的次數(shù)少。”[5]楊平認(rèn)為，句中帶有“應(yīng)該”、“一定”等詞語(yǔ)時(shí)，動(dòng)詞重疊式并不一定具體表示時(shí)間短、次數(shù)少等[6]。而關(guān)于語(yǔ)用功能，雖然沒有成系統(tǒng)的研究，但是以下幾點(diǎn)還是能夠達(dá)成共識(shí)的：表致使；表評(píng)價(jià)；議論。

上文所提及的研究都是關(guān)乎動(dòng)詞重疊式語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能等的內(nèi)部研究，成就著實(shí)顯著，卻沒有放在大背景下，譬如放在詞類這個(gè)系統(tǒng)中甚至是漢語(yǔ)這個(gè)大系統(tǒng)中跟別的詞類進(jìn)行比較研究，因而顯得有些“自閉”。華玉明的《主觀意愿和動(dòng)詞重疊及其語(yǔ)法行為》突破了之前的研究，探討重疊式的主觀意愿的制約因素[7]，給人以較大啟發(fā)?；诖耍P者結(jié)合泰國(guó)學(xué)生動(dòng)詞重疊式的習(xí)得情況，分析他們習(xí)得這一類詞時(shí)所表現(xiàn)出來的心理因素，以期能彌補(bǔ)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中動(dòng)詞重疊式習(xí)得研究的空白。

漢語(yǔ)中的重疊有兩種，即構(gòu)詞重疊和構(gòu)形重疊。構(gòu)詞重疊并不多見，多見的是構(gòu)型重疊，且構(gòu)形重疊在漢語(yǔ)的口語(yǔ)中比較普遍，這與泰語(yǔ)有著很大的相似性。這里只選取“AA”、“AA看”、“ABAB”、“A一下”這些比較常用且學(xué)生在習(xí)得漢語(yǔ)時(shí)很容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的類型作為研究對(duì)象。

本文語(yǔ)料主要來源于筆者在泰國(guó)任教期間批改學(xué)生作業(yè)搜集的病句和平時(shí)與學(xué)生聊天時(shí)記錄下的病句，大概有1630多條。本文只選取有研究意義的幾條進(jìn)行論述。

一、學(xué)生習(xí)得情況

泰國(guó)學(xué)生在習(xí)得漢語(yǔ)的過程中，習(xí)慣用重疊式，因?yàn)樗麄冊(cè)谀刚Z(yǔ)中就經(jīng)常使用單音重疊式形容詞、動(dòng)詞和副詞，加之目的語(yǔ)習(xí)得不夠全面，就很容易出現(xiàn)語(yǔ)病。比如，“老師生病要吃多多”、“今天真的熱很很”、“你嘗嘗看這個(gè)小吃”等等，以至于這種重疊式的泛化出現(xiàn)在第二語(yǔ)言的習(xí)得過程中。

二、泰國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊式過程中出現(xiàn)的偏誤

1.重疊式AA

“AA”應(yīng)為“A”：

(1)*我想把這件事講講給你聽。

我想把這件事講給你聽。

(2)*老師，來泰國(guó)，你想想家嗎？

老師，來泰國(guó)，你想家嗎？

上述例句中，本應(yīng)該只用一個(gè)動(dòng)詞“A”的地方都誤用了“AA”的表達(dá)式。毋庸置疑，這是母語(yǔ)負(fù)遷移直接導(dǎo)致的結(jié)果。很多學(xué)者認(rèn)為重疊式AA的語(yǔ)法意義為“嘗試、時(shí)量短”等等，而筆者認(rèn)為泰國(guó)學(xué)生之所以這樣說也有一種“強(qiáng)調(diào)”的心理。例(1)句中，“*我想把這件事講講給你聽。”說話人很認(rèn)真地希望自己能講“這件事給你聽”，只是他認(rèn)為“講”這個(gè)動(dòng)詞很重要，所以把重心放到它的上面；例(2)句中，“老師，來泰國(guó)，想想家嗎？”學(xué)生是想問老師想家的程度，問老師想不想家，有多想？只是由于目的語(yǔ)掌握不全而說不完整，不會(huì)表達(dá)想家的程度，所以說成了“想想”，以此表明程度。

“A”應(yīng)為“AA”：

(1)*于紅指著那條裙子說：這位小姐，麻煩你給我看這條裙子。

于紅指著那條裙子說：這位小姐，麻煩你給我看看這條裙子。/這位小姐，麻煩你給我看一下這條裙子。

(2)*我包里沒有筆，這支筆能給我用嗎？

我包里沒有筆，這支筆能給我用用嗎？

以上兩個(gè)例句是應(yīng)該用重疊式“AA”而沒有用的例子，原因是泰國(guó)學(xué)生不清楚重疊式“AA”的語(yǔ)氣有“委婉”之意。在表“請(qǐng)求、尊敬”等意義時(shí)，單獨(dú)使用單音動(dòng)詞會(huì)造成一種“生硬、帶有‘命令’”之感，需用這種“AA”的重疊式。邢福義認(rèn)為：“A-A和AA是同一形式，從時(shí)量和分量上看不出有什么區(qū)別，二者的細(xì)微差異，主要是說話語(yǔ)氣上有不同的語(yǔ)值，AA顯得很隨便，A-A是鄭重式?！盵8]因此，二者可以互換使用。教師在講授語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)的時(shí)候，可以將形式相似、意義相近的表達(dá)形式一起講，這樣會(huì)使學(xué)生使用起來更靈活。

2.重疊式AA看

(1)*你嘗嘗看這家面條。

你嘗嘗這家面條。/這家面條，你嘗嘗看。

(2)*艾瑪，你試試看這件衣服。

艾瑪，你試試這件衣服。/艾瑪，這件衣服，你試試看。

以上的例子都是“AA看”帶了賓語(yǔ)，是泰國(guó)學(xué)生最典型的動(dòng)詞重疊式使用泛化的現(xiàn)象。重疊式“AA看”最典型的語(yǔ)法意義就是“嘗試”。一般情況下，“AA看”后面是不直接接賓語(yǔ)的，如果直接接賓語(yǔ)，要用“AA”式；但是如果把焦點(diǎn)放在前面，也可以用“AA看”的形式。例如，例(1)(2)還可以說成“這家面條，你嘗嘗看?！薄斑@件衣服，你試試看?！睂W(xué)生對(duì)“AA看”的搭配使用缺乏準(zhǔn)確的理解，加之母語(yǔ)負(fù)遷移的原因，從而造成了這種偏誤的產(chǎn)生。

3.重疊式ABAB

模塊能夠提供不同類型和不同級(jí)別的數(shù)字化應(yīng)急預(yù)案模板的錄入、修改、刪除等管理界面，用戶可以通過新增、修改將應(yīng)急預(yù)案模板信息更新到后臺(tái)數(shù)據(jù)庫(kù)中，也可將不再需要的信息進(jìn)行單獨(dú)和批量刪除。

“ABAB一下”應(yīng)為“AB一下”：

(1)*老師，我想補(bǔ)充補(bǔ)充一下這個(gè)問題。

老師，我想補(bǔ)充一下這個(gè)問題。

(2)*我要告訴告訴他一下學(xué)校怎么走。

我要告訴一下他學(xué)校怎么走。

以上例句，“ABAB一下”式的錯(cuò)用很顯然是“ABAB一下”和“AB一下”的混用。其實(shí)，“ABAB”也會(huì)有詞義的選擇問題，比如“我要教訓(xùn)教訓(xùn)他。”和“她讓丈夫照顧照顧這個(gè)新來的員工?！边@兩個(gè)句子的感情色彩是不一樣的。“教訓(xùn)教訓(xùn)他”是要給他一定懲罰的意思，語(yǔ)氣偏重；而“照顧照顧”語(yǔ)氣則偏溫婉。因此，“ABAB”在詞義上要根據(jù)需要選擇語(yǔ)氣的輕重。之所以出現(xiàn)這樣的病句，是因?yàn)樘﹪?guó)學(xué)生覺得“一下”前面就要用重疊式，因?yàn)橹丿B式也有“一下”的意思。這就給教師以啟迪，教授“AB一下”的時(shí)候，把和它意義相近的一并提出，并強(qiáng)調(diào)ABAB已經(jīng)有“一下”的意思了，所以用一個(gè)“AB”即可，即“AB一下”。

“ABAB”應(yīng)為“AAB”：

姐姐有空時(shí)，想和姐姐聊聊天。

(2)*我想請(qǐng)你幫忙幫忙。

我想請(qǐng)你幫幫忙。

“AABB”應(yīng)為“ABAB”：

(1)*他想認(rèn)認(rèn)識(shí)識(shí)我的朋友。

他想認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)我的朋友。

(2)*你要多熟熟悉悉這邊的路線，這樣就不可以走丟。

你要多熟悉熟悉這邊的路線，這樣就不能走丟了。

以上例句的出現(xiàn)，是因?yàn)閷W(xué)生對(duì)“AB”的重疊式?jīng)]有掌握好。有的“AB”詞語(yǔ)可以重疊為“AABB”，有的則只能重疊成“ABAB”，而究竟什么時(shí)候能重疊成“AAB”,什么時(shí)候能重疊成“ABAB”，是需要一定的漢語(yǔ)知識(shí)積累的。漢語(yǔ)高級(jí)班的泰國(guó)學(xué)生也不能完全做到辨認(rèn)清楚，這就要求教師在課堂中有意識(shí)地進(jìn)行相關(guān)擴(kuò)展。

4.重疊式A一下

(1)*老師猜猜一下我多少歲。

老師猜猜我多少歲。/老師猜一下我多少歲。

(2)*我想看看一下那里的水果，這里的不新鮮。

我想看看那里的水果，這里的不新鮮。/我想看一下那里的水果，這里的不新鮮。

以上例句，就是學(xué)生將“AA”和“A一下”兩種重疊式混淆了。原因還是上面提到的，學(xué)生認(rèn)為“AA一下”中的“AA”和“一下”意思要一樣。教師要指導(dǎo)學(xué)生明確一點(diǎn)：“AA”和“A一下”是兩種重疊式，意義基本相同。初級(jí)學(xué)生用哪種都可以，但不能兩種一起使用；中高級(jí)學(xué)生可視習(xí)得水平而定，適當(dāng)擴(kuò)展其不同之處。

三、教師針對(duì)學(xué)生習(xí)得動(dòng)詞重疊式出現(xiàn)的偏誤應(yīng)采取的對(duì)策

針對(duì)學(xué)生出現(xiàn)的種種偏誤，教師適時(shí)地與學(xué)生溝通，找出偏誤出現(xiàn)的原因，能及時(shí)改正他們的錯(cuò)誤，有利于提高教學(xué)效果。下面提出三點(diǎn)應(yīng)對(duì)措施，以供大家參考。

首先，在教授新課時(shí)，尤其是新詞、新句型用法，盡量對(duì)比著母語(yǔ)相應(yīng)表達(dá)用法講，以便學(xué)生更清晰地理解二者區(qū)別，盡量避免出現(xiàn)上述錯(cuò)誤。

其次，在講授新的語(yǔ)法時(shí)，可以把形相近、意相似或者二者兼而有之的放到一起講，比如，“AA”和“A一下”，這樣學(xué)生既可以了解這些用法的相似性，又可以在輸出漢語(yǔ)時(shí)靈活運(yùn)用，并進(jìn)行相關(guān)擴(kuò)展。比如在教有些結(jié)構(gòu)為“AB”的詞時(shí)，擴(kuò)展相關(guān)的重疊式“ABAB”、“AABB”等。

再次，在作業(yè)的布置上，盡量讓學(xué)生做一些一種意義的表達(dá)能采取多種方法的題，讓學(xué)生更熟練地掌握、駕馭新知識(shí)。

[1]呂叔湘.《動(dòng)詞用法詞典》序[Z]∥孟琮等，編.動(dòng)詞用法詞典.上海：上海辭書出版社，1987.

[2]朱景松.動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義[J].中國(guó)語(yǔ)文，1998(5).

[3]黎錦熙.新著國(guó)語(yǔ)文法[M].北京：商務(wù)印書館，1992:110.

[4]王力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].北京：中華書局，1955.

[5]劉月華.動(dòng)詞重疊的表達(dá)功能及可重疊動(dòng)詞的范圍[J].中國(guó)語(yǔ)文，1983(1).

[6]楊平.動(dòng)詞重疊式的基本意義[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究，2003(5).

[7]華玉明.主觀意愿和動(dòng)詞重疊及其語(yǔ)法行為[J].語(yǔ)文研究，2010(4).

[8]邢福義，等.漢語(yǔ)句法機(jī)制驗(yàn)察[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2004:72.

2013-11-16

岳 琳(1989- )，女，吉林蛟河人，吉林大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，從事對(duì)外漢語(yǔ)研究。

H109.4

A

2095-7602(2014)02-0182-03