○ 王炳文

(河南師范大學(xué) 文學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453007)

《漢語(yǔ)大詞典》是一部大型的多卷本語(yǔ)文辭書，其成就前人多有論述，不再贅述。隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言亦在發(fā)展，語(yǔ)料亦日趨豐富，而《漢語(yǔ)大詞典》也出現(xiàn)一些值得商榷的問(wèn)題。國(guó)內(nèi)已有許多專家學(xué)者在多方面對(duì)《漢語(yǔ)大詞典》做了勘誤訂補(bǔ)工作，力求使這部大型辭書更加完善。筆者近來(lái)因?qū)W習(xí)需要翻閱《漢語(yǔ)大詞典》，發(fā)現(xiàn)有些詞條的例證比它在實(shí)際的語(yǔ)言運(yùn)用中出現(xiàn)的時(shí)代晚，即例證晚出。筆者先把所發(fā)現(xiàn)的詞條例證問(wèn)題羅列如下，并針對(duì)這些問(wèn)題一一勘誤。

[干累]連累。《二刻拍案驚奇》卷二四：“今小子在途路間有些事體，要干累他，故此動(dòng)問(wèn)?！?(P915)①

按：例證晚，元代已有此詞用例出現(xiàn)。如元雜劇《趙氏孤兒》：“俺父子兩個(gè)死是分內(nèi)，只可惜趙氏孤兒，終歸一死，可不把你老宰輔干累了也？﹝正末云﹞程嬰，你說(shuō)的也是?！盵1]49

[午門]亦稱“ 午朝門 ”?！吨袊?guó)民間故事選·孟姜女的故事》：“大家都跑到午朝門外?！?(P919)

按：例證晚，清代時(shí)此詞已有。如清·歸鋤子《紅樓夢(mèng)補(bǔ)》第二十五回：“賈赦等陪侍北靜王宴飲，家人一起一起的赴午朝門外探聽(tīng)寶玉殿試的消息。”[2]143

[平均]4.按份兒均勻計(jì)算。趙樹理 《三里灣》十二：“說(shuō)起地面來(lái)，一個(gè)人平均種不到二畝。” (P928)

按：例證晚，清代時(shí)已有此詞出現(xiàn)。如清·海上獨(dú)嘯子《女媧石》第七回：“最后乃說(shuō)入會(huì)的人更加踴躍，每日平均可得三千四百人，并說(shuō)瑤瑟、鳳葵入會(huì)一事?！盵3]12

[平金]一種刺繡，在緞面上用金銀色線盤成各種花紋。聞一多 《秋色》詩(shī)：“倜儻的綠楊象位豪貴的公子，裹著件平金的繡蟒。” (P930)

按：例證晚，清代已有此詞。如清·云槎外史《紅樓夢(mèng)影》第八回：“襲人把這四件活計(jì)送與寶釵看，寶釵說(shuō)：‘這檳榔包兒是他自己作的，實(shí)在下功夫?！u人說(shuō)：‘奶奶留下使罷！’寶釵說(shuō)：‘你留著用罷！我有個(gè)平金的，也是他送的?！盵4]69

[平賤]平穩(wěn)低廉。清 王士禛 《居易談錄》卷下：“朕意將通倉(cāng)米每月發(fā)出萬(wàn)石，較時(shí)價(jià)稍減糶賣……于今年十二月起，至來(lái)年麥?zhǔn)彰變r(jià)平賤之時(shí)價(jià)止?！?(P942)

按：例證晚，此詞屬古漢語(yǔ)詞匯，且在古文獻(xiàn)典籍中多次出現(xiàn)。如西晉·月氏三藏竺法護(hù)譯《持心梵天所問(wèn)經(jīng)·論寂品第八》：“普光如來(lái)愛(ài)見(jiàn)世界。豐熟安穩(wěn)米谷平賤。無(wú)患快樂(lè)天人繁熾?！雹?西晉·三藏竺法護(hù)譯《大寶積經(jīng)·寶髻菩薩會(huì)第四十七之二》“寂然世界豐樂(lè)安穩(wěn)。五谷平賤快樂(lè)難量?！雹畚鲿x·沙門法拉共法炬譯《大樓炭經(jīng)·大樓炭經(jīng)高善士品第七之一》“此國(guó)中豐熟。谷米平賤。風(fēng)雨時(shí)節(jié)。人民熾樂(lè)?！雹?/p>

[幹什麼]詢問(wèn)原因或目的。洪深 《少奶奶的扇子》第三幕：“到底你們也沒(méi)有什么真憑實(shí)據(jù)，干什么盡著糟蹋 金女士，說(shuō)她的壞話？” (P947)

按：例證晚，此詞在明代時(shí)已多次出現(xiàn)。如明·瞿佑《剪燈新話·令狐生冥夢(mèng)錄》卷二：“村民看到徐逸，驚奇地問(wèn)他：‘客人是干什么的？怎么進(jìn)入我們這個(gè)地方的？’”[5]37再如《剪燈新話·鳳尾草記·胡媚娘轉(zhuǎn)》卷三：“黃興尾隨在她后面，暗中觀察，想看看到底她要干什么，狐貍沒(méi)想到自己的秘密已被黃興識(shí)破，就故意做出嬌媚的樣子?！盵5]230

[幹員]辦事能干的官員?！肚宕淖知z檔·馮起炎注解易詩(shī)二經(jīng)欲行投呈案》：“以陛下之力，差幹員一人，選快馬一匹，克日長(zhǎng)驅(qū)到 臨邑，問(wèn)彼 臨邑 之地方官……誠(chéng)如是也，則此事諧矣。” (P949)

按：例證晚，明代時(shí)已有此詞。如明·李清《明珠緣》第一回：“天子聽(tīng)了，即傳旨道：‘鳳陽(yáng)陵寢重地，淮揚(yáng)漕道通衢，爾等會(huì)推干員，速往經(jīng)理?！姵歼殿^領(lǐng)旨?！盵6]5

[注釋]

① 括號(hào)中的頁(yè)碼為該詞條在《漢語(yǔ)大詞典》中的頁(yè)碼，下同；摘錄《漢語(yǔ)大詞典》原文部分均按《漢語(yǔ)大詞典》原文，字體為繁體，下同。

②月氏三藏竺法護(hù)譯(西晉)，大正新修大藏經(jīng)·持心梵天所問(wèn)經(jīng)·論寂品第八(卷第三)[M].15冊(cè)：經(jīng)集部二。

③三藏竺法護(hù)譯(西晉)，大正新修大藏經(jīng)·大寶積經(jīng)·寶髻菩薩會(huì)第四十七之二(卷第一百一十八)[M].11冊(cè)·寶積部上。

④沙門法拉共法炬譯(西晉)，大正新修大藏經(jīng)·大樓炭經(jīng)·大樓炭經(jīng)高善士品第七之一(卷第三)[M].1冊(cè)·阿含部上。

[參考文獻(xiàn)]

[1](元)紀(jì)君祥.趙氏孤兒[M].時(shí)代文藝出版社，2001.

[2](清)歸鋤子.紅樓夢(mèng)補(bǔ)[M].鳳凰出版社，2011.

[3](清)海上獨(dú)嘯子.女媧石[M].長(zhǎng)江文藝出版社，2009.

[4](清)云槎外史.紅樓夢(mèng)影[M].北京大學(xué)出版社，1988.

[5](明)瞿佑.剪燈新話[M].上海古籍出版社，1981.

[6](明)李清.明珠緣[M].西藏人民出版社，2005.

[7](日)小野玄妙，等.(影印)大正新修大藏經(jīng)[M].新文藝出版公司，1987.