○ 周遂

(河南科技大學(xué) 人文學(xué)院，河南 洛陽(yáng) 471023)

《漢語(yǔ)大詞典》(以下簡(jiǎn)稱“《大詞典》”)是迄今為止規(guī)模最大、質(zhì)量最高的一部漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典。全書共十二卷，收詞目約三十七萬(wàn)條，五千余萬(wàn)字，廣泛收列古今漢語(yǔ)中的詞語(yǔ)、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、典故和較常見的百科詞語(yǔ)，語(yǔ)料涉及傳統(tǒng)的經(jīng)史子集四部書籍、近現(xiàn)代報(bào)紙、雜志乃至方志、碑刻、出土資料等諸多方面。其內(nèi)容之浩繁，釋義之確切，為學(xué)界所公認(rèn)，曾榮獲首屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)。

AABB式詞是字形AA完全相同、BB也完全相同的四字組合詞，如“洋洋灑灑”等。檢索中國(guó)知網(wǎng)可知，目前學(xué)界研究AABB式詞的文章約有80篇，大致由兩類研究文章組成。一類是對(duì)文獻(xiàn)著作中的AABB式詞的探究，主要集中在古代作品上，也有個(gè)別文章延及現(xiàn)代作品；另一類是從語(yǔ)法上對(duì)AABB式詞進(jìn)行研究，涉及讀音、詞性、意義等多個(gè)方面，這類研究占大多數(shù)。有關(guān)《大詞典》的研究論文，在760篇以上，不包括一些研究著作。遺憾的是，至今還未有研究文章涉及《大詞典》收釋的AABB式詞。事實(shí)上，《大詞典》收釋的AABB式詞存在著書證單一、書證滯后、詞條失收等問(wèn)題，下面試加舉例辨正。限于篇幅，每類只舉五例以作說(shuō)明。

一、書證單一問(wèn)題

書證不僅能夠證明義項(xiàng)的客觀存在和源流變遷，還能體現(xiàn)詞義，彌補(bǔ)抽象釋義帶來(lái)的理解困惑?！洞笤~典》為保證所釋詞條的說(shuō)服力和可信度，通常會(huì)舉出三個(gè)以上的書證。但由于當(dāng)時(shí)編撰條件的限制，《大詞典》只有單個(gè)書證的詞條仍然不在少數(shù)。在收釋的AABB式詞中，有不少詞條就屬于孤證，有待修訂時(shí)增補(bǔ)。

1.下下細(xì)細(xì)：猶詳詳細(xì)細(xì)。艾蕪《我的青年時(shí)代》一：“看一會(huì)我，又看一會(huì)轉(zhuǎn)學(xué)證書，好像轉(zhuǎn)學(xué)證書貼有我的相片，須要下下細(xì)細(xì)對(duì)看一般?！?1/309)①

按：“下下細(xì)細(xì)”是流行于川鄂的俗語(yǔ)，意謂仔仔細(xì)細(xì)，《大詞典》所釋近是，惜為孤證?？裳a(bǔ)如下書證：向澤映《中國(guó)的紅色盆地——當(dāng)代四川考察實(shí)錄》：“縣保險(xiǎn)公司的領(lǐng)導(dǎo)下下細(xì)細(xì)研究了一番，然后宣布了‘八不準(zhǔn)’：不準(zhǔn)接受吃請(qǐng)，不準(zhǔn)接受賄賂，不準(zhǔn)買受災(zāi)戶物品，……”金祥明《巴渝民間文學(xué)薈萃》：“香銀和她娘下下細(xì)細(xì)的把葫蘆摘下，搬到屋里放著。夜里，那葫蘆放出一道道金光，把小屋照得亮晃晃的?！薄抖跷髅耖g故事集》：“秀秀把那苗苗栽到園子里，下下細(xì)細(xì)地服侍。”

2.丁丁光光：象聲詞。魏巍《老煙筒》：“﹝他﹞黑咕隆咚地摸著小鋤，丁丁光光擦打一陣，掖上塊干糧就地里去了。”(1/141)

按：《大詞典》此條僅收一例書證，可補(bǔ)。潘青《彩蓮嬸嬸》：“彩蓮嬸嬸掃了一眼她的老漢，就鉆進(jìn)了廚房。一陣丁丁光光的聲音之后，桌上添了一雙碗筷，又添了一盤章書記頂喜歡吃的，陜北家鄉(xiāng)的有名肉菜?！睆埖强舵i金峽》：“我和后衛(wèi)排一起行軍，快到青云嶺石橋的時(shí)候，敵人的一股追兵上來(lái)了，就在那個(gè)地方和敵人丁丁光光地頂了大半天。”

3.亭亭裊裊：形容女子修長(zhǎng)的身材和輕盈的體態(tài)。元好問(wèn)《芳華怨》詩(shī)：“娃兒十八嬌可憐，亭亭裊裊春風(fēng)前。”(2/365)

按：此條書證只有一例，可補(bǔ)。元·趙明道《越調(diào)·斗鵪鶉》：“燕燕鶯鶯，花花草草。穰穰勞勞，多多少少。媚媚嬌嬌，亭亭裊裊。鸞鳳交，沒下梢。空耽了些是是非非，受了些煩煩惱惱?！碧照对鹿饪棾傻木W(wǎng)》：“人群轟地散亂了。亭亭裊裊的傣族姐妹，精精靈靈的傣族小伙子，駐軍指戰(zhàn)員，還有地區(qū)歌舞團(tuán)的同行，人們端著各種盛水的器具，飛快地奔向路旁停著的幾輛灑水車。”

4.三三四四：猶言三三兩兩。漢·王延壽《夢(mèng)賦》：“爾乃三三四四，相隨踉而歷僻?！?1/174)

按：《大詞典》此詞條書證較早，但為孤證，可補(bǔ)。明蔡獻(xiàn)臣《清白堂稿》卷九：“然此時(shí)官方之濫極矣。三三四四充塞卿寺，尚無(wú)禆于軍國(guó)之緩急，矧以鳬雁微秩而支離其間哉?！鼻逭操t《賣雞行》詩(shī)：“三三四四徒碌碌，走遍江城數(shù)百家，杼軸俱空愁半菽，賣絲賣谷難自存?！卑唷断s之歌》：“當(dāng)他們?nèi)乃牡淖咴诮稚?，困苦地行著，或者支撐著手杖，或者一只手平掛在胸前，臉上所呈露的是何等辛酸的表情啊……?/p>

5.乜乜些些：亦作“乜乜斜斜”。①裝癡作呆?！段饔斡洝返诹换兀骸癌z牛王﹞將身一變，變作一只香獐，乜乜些些，在崖前吃草?！雹讵q言眉來(lái)眼去?！缎咽酪鼍墏鳌返诹兀骸安凰筒枰踩ニ筒瑁凰退踩ニ退?，在那跟前乜乜斜斜的引逗他?！雹垭鼥V朧，昏昏沉沉?！度辶滞馐贰返谖迦兀骸爱?dāng)下虔婆前后共吃了幾大杯，吃的乜乜斜斜，東倒西歪?！?1/759)

按：該詞條義項(xiàng)較多，其中義項(xiàng)②和義項(xiàng)③的書證均可補(bǔ)。義項(xiàng)②可補(bǔ)書證：明方汝浩《東度記》第九五回：“把臉一抹，變了一個(gè)乜乜斜斜，紅著臉，飴著眼，口流著涎，東倒西歪，腳立不住?！鼻濉逗缅蟼鳌罚骸皨D人見他有些雛樣，故意眉來(lái)眼去。范順乜乜斜斜趁著捏手捏腳起來(lái)。”義項(xiàng)③可補(bǔ)書證：韋瑋《酒醉英雄漢》②：“一群喝得乜乜斜斜的漢子們?cè)趶P灌著，粗聲大氣地吆喝著?！蓖趄E《登山》：“莫代表被捧得飄飄忽忽，被灌得乜乜斜斜，嘴巴也油了，舌頭也滑了，越講越添油加醋，越吹越神氣活現(xiàn)，聽得大伙嘖嘖贊嘆，羨慕不已。”

二、書證滯后問(wèn)題

最早的書證可以顯示漢語(yǔ)詞義產(chǎn)生的時(shí)代，便于從源頭去探求詞義演變的歷程。因而像《大詞典》這樣的鴻篇巨制，非常注重追溯詞語(yǔ)的源頭，搜求最早的書證用例。但由于主客觀條件的限制，《大詞典》在溯源上還存在著始見書證偏晚的不足，部分AABB式詞就存在這樣的問(wèn)題。

1.丁丁當(dāng)當(dāng)：①形容性格剛強(qiáng)。元李文蔚《燕青博魚》第三折：“我是個(gè)拳頭上站的人，肐膊上走的馬，不帶頭巾男子漢，丁丁當(dāng)當(dāng)響的老婆?！雹谙舐曉~?！独蠚堄斡洝返诙兀骸斑@姑娘便立起身來(lái)，左手取了梨花簡(jiǎn)，夾在指頭縫里，便丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)那??！?1/142)

按：《大詞典》所釋義項(xiàng)②的書證為清末小說(shuō)《老殘游記》，可提前至宋朝釋志磐的《佛祖統(tǒng)紀(jì)》卷二十八：“潭州黃打鐵，每用工時(shí)常念佛不絕。一日，無(wú)病托鄰人書偈云：‘日夜丁丁當(dāng)當(dāng)，久煉成鋼。太平將近，我往西方?！醋??！?/p>

2.乒乒乓乓：象聲詞?！墩f(shuō)岳全傳》第十七回：“二人跳下岡子來(lái)，擺開兩條鐵棍，乒乒乓乓，將番兵打得落花流水?！蔽魅帧杜觥罚骸癌z青枝爹﹞生了氣，乒乒乓乓，把老伴罵了一頓?！?(1/657)

按：《大詞典》此條所列的最早書證為清錢彩、金豐合撰的《說(shuō)岳全傳》，可提前至明代。吳承恩《西游記》第十四回：“他掄槍舞劍，一擁前來(lái)，照行者劈頭亂砍，乒乒乓乓，砍有七八十下。”馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第十六卷：“銀匠動(dòng)了手，乒乒乓乓鏨開一個(gè)口子，那銀皮裂開，里面露出假貨?！?/p>

3.丟丟秀秀：形容身軀細(xì)小，腳步輕盈。梁斌《播火記》第三卷四七：“就是二雁，女孩兒不大，細(xì)眉窄骨兒，長(zhǎng)得乖巧，丟丟秀秀地走到奶奶跟前。”又如：她是那么一個(gè)丟丟秀秀的人兒，當(dāng)然沒有抵抗的能力。(2/836)

按：《大詞典》所用書證為當(dāng)代作家梁斌的作品和自造例子，可提前至清代?！缎咽酪鼍墏鳌返谒陌嘶兀骸八亟闩苌锨鞍训蚁ｊ惸樕隙的槂啥兆?，丟丟秀秀的個(gè)美人誰(shuí)知那手就合木頭一般打的那狄希陳半邊臉就似那猴腚一般通紅，發(fā)面饃饃一般暄腫?！庇值诹兀骸袄钔沾笾鴤€(gè)鼻子，雄赳赳的個(gè)歪人，見了素姐這們丟丟秀秀的美婦，李旺，李旺，把那平日的旺氣不知往那里去了！”

4.事事物物：每一事物；萬(wàn)事萬(wàn)物?！吨熳诱Z(yǔ)類》卷七五：“事事物物皆有個(gè)道理?！敝熳郧濉丁昂ｉ熖炜铡迸c“古今中外”》：“所知愈多，所接愈廣；將‘自己’散在天下，滲入事事物物之中……漸漸漸漸地認(rèn)出‘自己’的真面目呀。”(1/548)

按：《大詞典》此條所用的最早書證為宋朝黎靖德編的《朱子語(yǔ)類》，可提前至唐代。唐太宗《帝范》卷一：“以此制斷，事事物物自得其宜矣?！庇痔茀蔷ぁ敦懹^政要》卷六：“朝廷以儉約為先，則士庶人不敢越分。尊卑上下，事事物物，皆尚質(zhì)崇樸，自然家給人足，貨財(cái)不可勝用矣。”

5.七七八八：①猶言差不多?！讵q言零零碎碎，各式各樣?？棕?、袁靜《新兒女英雄傳》第七回：“天剛亮，張金龍用兩只民船，載著十幾個(gè)俘虜，一輛自行車和七七八八的勝利品……興頭頭的回來(lái)。”高云覽《小城春秋》第六章：“(他)平時(shí)參加外面公開的社團(tuán)活動(dòng)，免不了還有些七七八八的事兒?！?1/149)

按：《大詞典》義項(xiàng)二的兩則書證皆取自現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，可提前至清代。《醒世姻緣傳》第二一回：“親眷們都吃完了酒，坐轎的，坐車的，騎頭口的，前前后后，七七八八，都告辭了家去；這些前日沒得領(lǐng)打的婆娘也要家去?！薄毒盼昌敗返谝话倭呋兀骸芭f年加二勿對(duì)哉，啥格阿哥討家小，兄弟做生意，七七八八，去脫仔三千外勢(shì)?！?/p>

三、詞條失收問(wèn)題

《大詞典》廣泛收釋古今詞語(yǔ)、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、典故和較常見的百科詞語(yǔ)，集古今漢語(yǔ)詞匯之大成。就AABB式詞來(lái)說(shuō)，《大詞典》就收釋有九百條之多，但仍有不少遺漏。這既不便于讀者使用，也與《大詞典》“古今兼收，源流并重”的編撰宗旨相背離，因此有必要加以補(bǔ)充。

1.抹抹丟丟：形容裝模作樣。元無(wú)名氏《耍孩兒·拘刷行院》曲：“盼得他來(lái)到，早涎涎澄澄，抹抹丟丟?！泵鳠o(wú)名氏《南牢記》第一折：“李大姐每日家搽搽畫畫，抹抹丟丟，歡天喜地，歌笑喧呼，豈不是負(fù)心女子。”韓仲義《馮國(guó)璋》：“段祺瑞狠狠瞪了丁士源一眼，丁才抹抹丟丟地把槍收起來(lái)?！笔Y瑞等編《刁光覃、朱琳論表演藝術(shù)》：“他湊到芳西雅的身邊，先是向她道歉，自責(zé)是一頭蠢驢，然后抹抹丟丟地說(shuō)道：‘芳西雅，我不打擾你，我就坐在這里挺好……’”

2.勉勉循循：勤懇努力的樣子?！吨熳诱Z(yǔ)類》卷三一：“又問(wèn)：‘張子謂使心意勉勉循循而不能已，過(guò)此幾非在我者，是如何？’曰：‘學(xué)者只要勉勉循循而不能已，才能如此，便后面雖不用大段著力，也自做去。”《鶴川把事楊氏墓碑志》③：“嗟先世之韓信，觀今日之楊公，性稟剛?cè)?，心存仁義，修身慎行，綽有士風(fēng)。兢兢業(yè)業(yè)于公務(wù)，勉勉循循于釋門，克孝克忠，可謂能士者矣?！泵魍跣劇锻踔椅墓肪矶缎l(wèi)處士誄詞并序》：“維是處士，維德之純，禔身操行，勉勉循循，不愧于天，無(wú)慊于心?！睆堖M(jìn)《李光炘與太谷學(xué)派南宗研究》：“正如張積中所說(shuō)：‘予惜夫德之薄而從學(xué)者希，予何知哉!勉勉循循，惟日從事于學(xué)焉而已。’”

3.真真灼灼：真實(shí)明確?！缎咽酪鼍墏鳌返谝话倩兀骸瓣肆夯毓夥嫡?，真真灼灼，知這狄希陳前世是他的長(zhǎng)兄晁源托生至此。”艾斐《文學(xué)創(chuàng)作的思想與藝術(shù)》：“在魯迅的小說(shuō)中，如果離開未莊，離開魯鎮(zhèn)，離開曹娥江及其灌溉著的海邊沙地，離開新臺(tái)門周家，離開辛亥革命那個(gè)時(shí)代和那個(gè)時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、人，阿Q、祥林嫂、閏土等人物是決不會(huì)成為真真灼灼、永葆藝術(shù)芳華的典型形象的。”《驀然回首：柯巖創(chuàng)作60周年座談會(huì)文集》：“尤為難能可貴的是，這對(duì)于他，早已不只僅僅是一種認(rèn)識(shí)、一種理念、一種愿望，而是實(shí)實(shí)在在的創(chuàng)作實(shí)踐和真真灼灼的目標(biāo)追求了?！?/p>

4.惺惺了了：清醒明了；聰明機(jī)靈。唐孫思邈《千金方》：“凡狂犬咬人著訖，即令人狂。精神已別，何以得知？但看灸時(shí)，一度火下，即覺心中醒然，惺惺了了，方知咬已即狂。是以深須知此。”《朱子語(yǔ)類》卷一百八：“有人少負(fù)能聲，及少經(jīng)挫抑，卻悔其太惺惺了了；一切刓方為圓，且恁隨俗茍且，自道是年高見識(shí)長(zhǎng)進(jìn)。”金丘處機(jī)《贊師》詞：“唯有當(dāng)日重陽(yáng)，惺惺了了，獨(dú)有沖天志?！鼻妩S元吉《樂(lè)育堂語(yǔ)錄》：“迨至用力久，自然惺惺了了，精明不昧，坐照無(wú)遺，又何憂事物之紛擾哉？”

5.悠悠憒憒：懶散迷糊的樣子?！吨熳诱Z(yǔ)類》卷十三：“此心常常要惺覺，莫令須刻悠悠憒憒?！彼螀怯尽耳Q林集》卷三一《答李微之書》：“某六十二翁矣！瞬息光陰，更不堪把玩。若復(fù)悠悠憒憒，不倍用其功，則將起初平無(wú)及之嘆，而墮于小人之歸矣！”明王臬《遲庵先生集》卷八《訓(xùn)子文》：“學(xué)貴循序，心須靜專，悠悠憒憒，歲月虛捐，勿曰彌堅(jiān)石可溜穿，勿曰難到跬步里千?！鼻逯炜司础哆吺聟R鈔》卷十一：“庸夫逞其小憤，不顧貽害國(guó)家，無(wú)識(shí)者或反贊其忠義。悠悠憒憒，可勝嘆哉?！?/p>

【注釋】

①括號(hào)中斜杠前面的數(shù)字表示《漢語(yǔ)大詞典》的冊(cè)數(shù)，后面的數(shù)字表示頁(yè)碼。下同。

②見魯筆選編《梨園五人集》，海峽文藝出版社1985出版。

③見張了、張錫祿編《鶴慶碑刻輯錄》，大理白族自治州南詔史研究會(huì)2001編印。

【參考文獻(xiàn)】

[1]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[M].漢語(yǔ)大詞典出版社，1986～1993.

[2]王貴元，葉桂剛.詩(shī)詞曲小說(shuō)語(yǔ)辭大典[M].群言出版社，1993.

[3]柴世森.試論漢語(yǔ)雙音動(dòng)詞AABB重疊式[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1980(1).

[4]王明華.論AABB式重疊構(gòu)詞法[J].杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1992(4).