亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《始得西山宴游記》注釋商榷

        2014-03-12 02:10:53陳紅蓮
        語文天地 2014年4期
        關(guān)鍵詞:權(quán)威性原句西山

        陳紅蓮

        語文教師在講授文言文疏通文章大意時(shí),一般是以課本上的注釋為主要依據(jù)的。筆者也是如此,但在蘇教版必修一《始得西山宴游記》備課過程中,查閱到課本第87頁注釋④時(shí),有些疑惑。注釋④是這樣表述的:“悠悠乎與顥(hào)氣俱,而莫得其涯;洋洋乎與造物者游,而不知其所窮”意思是說自己仿佛遨游于無邊無際的天地宇宙之間,與浩渺廣大的自然之氣合而為一。悠悠,渺遠(yuǎn)的樣子。顥氣,即浩氣,天地自然之氣。洋洋乎,廣大的樣子。筆者疑惑的是,原句中“而莫得其涯,而不知其所窮”的譯文怎么沒有呢?所以,筆者覺得,教材上的這則翻譯是值得商榷的。

        首先,這與翻譯的“信達(dá)雅”原則中的“信”有悖。

        “信”就是準(zhǔn)確,即忠實(shí)于原文意義,不加、不添、不漏,直譯為主,意譯為輔。凡是能夠直譯的,就按照原文逐字逐句對(duì)照翻譯,能夠具體落實(shí)的字詞就盡可能地在譯文中有所落實(shí),并保持原句的特點(diǎn)。而本則注釋中沒有與原句中“而莫得其涯,而不知其所窮”相對(duì)應(yīng)的譯文,這種處理譯文的方式未免有失妥當(dāng)。筆者查閱了由甘肅出版社熊江平主編的《最新高中文言文完全解讀》一書中有關(guān)本句話的譯文,摘錄如下:“感覺仿佛與浩渺廣大的自然之氣融為一體,沒有誰知道它的邊界,遨游于無邊無際的宇宙之間,不知道它的盡頭。”顯然,“沒有誰知道它的邊界”和“不知道它的盡頭”是原文中“而莫得其涯”和“而不知其所窮”相對(duì)應(yīng)的譯文。

        其次,會(huì)動(dòng)搖教材注釋的權(quán)威性,給學(xué)生不良的翻譯導(dǎo)向。

        教材注釋,不僅是眾多一線語文教師施教備課的重要依據(jù),更是莘莘學(xué)子自學(xué)文言文時(shí)的主要參照標(biāo)準(zhǔn)?!陡咧姓Z文新課程標(biāo)準(zhǔn)》中必修課程系列的閱讀與鑒賞部分的第9點(diǎn)中有如下表述:閱讀淺易文言文,能借助注釋和工具書,理解詞句含義,讀懂文章內(nèi)容。筆者以為,這里的“注釋”應(yīng)該包含教材上的注釋吧?甚至可不可以理解為教材上的注釋是最主要的參照系數(shù)呢?試想,扮演如此重要角色的教材上的注釋,能在翻譯時(shí)把一個(gè)長句中的兩個(gè)短句子的譯文直接漏掉,那翻譯時(shí)還有何原則可遵循呢?教材注釋的權(quán)威性何在,教師又該如何界定學(xué)生的翻譯呢?這樣的話,教師和學(xué)生何據(jù)可依?

        基于以上兩點(diǎn),筆者以為:為尊重教材注釋和翻譯原則的嚴(yán)肅性、權(quán)威性和規(guī)范性,是否應(yīng)該把蘇教版必修一《始得西山宴游記》原文中“而莫得其涯”和“而不知其所窮”相對(duì)應(yīng)的譯文“沒有誰知道它的邊界”和“不知道它的盡頭”補(bǔ)充上去?這只是筆者的一孔之見,若有不妥,望指正。

        猜你喜歡
        權(quán)威性原句西山
        科技類出版社專業(yè)工具書出版的路徑優(yōu)化
        安奇奇與小cool龍(本季最終回)
        安奇奇與小cool龍(第五回)
        觀西山
        西山閑筆
        仿寫句子
        權(quán)威的證成困境及其解決——對(duì)《法律的權(quán)威性:基于實(shí)踐哲學(xué)的研究》的評(píng)析
        “全媒體”語境下黨報(bào)更應(yīng)堅(jiān)守權(quán)威性
        新聞傳播(2015年12期)2015-07-18 11:02:40
        托福閱讀句子簡化題解題策略
        新東方英語(2014年4期)2014-04-09 11:15:56
        強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)面面觀
        国产精品亚洲一区二区三区在线看| 一级毛片60分钟在线播放| 一区二区视频观看在线| 一区二区在线观看日本免费| 一个色综合中文字幕人妻激情视频| 岳毛多又紧做起爽| 国产精品自在线免费| 日本看片一区二区三区| 亚洲一区二区三区日本久久九 | 亚洲VA中文字幕无码毛片春药| 国产大学生自拍三级视频| 亚洲AV永久无码精品导航| 亚洲视频精品一区二区三区| 国产高清在线视频一区二区三区| 岳好紧好湿夹太紧了好爽矜持 | 日韩欧美在线播放视频| 亚洲日本精品一区二区三区 | 国产男女猛烈无遮挡免费网站| 色丁香色婷婷| 在线视频亚洲一区二区三区| 国产精品国产三级第一集| 特级做a爰片毛片免费看108| 亚洲国产另类久久久精品小说| 在线亚洲妇色中文色综合| 国产区精品一区二区不卡中文 | 热综合一本伊人久久精品| 色又黄又爽18禁免费网站现观看| 洗澡被公强奷30分钟视频| 亚洲电影一区二区| 亚洲综合视频一区二区| 国产成人精品白浆久久69| 国产91网址| 精品人妻av区二区三区| 色婷婷五月综合激情中文字幕| 色一情一区二| 亚洲伊人久久综合精品| 亚洲精品午夜久久久九九| 超薄丝袜足j好爽在线观看| 久久婷婷是五月综合色狠狠| 97精品熟女少妇一区二区三区| 少妇高潮一区二区三区99|