主持人語：在新媒體環(huán)境下，媒介融合勢不可擋，跨媒體合作給傳統(tǒng)媒體帶來了生機。如今，大眾傳媒超越時空局限，呈現(xiàn)多媒體化發(fā)展態(tài)勢。本刊“傳媒大講壇”欄目自開辦以來，始終以“今傳媒·立新論·聚經(jīng)典”為宗旨，在傳播領(lǐng)域的多元化視角與多為框架下，審視文化傳媒，關(guān)注大眾傳媒與社會發(fā)展。本期首先刊發(fā)蔣萬勝教授等的文章《新媒體環(huán)境下傳統(tǒng)媒介面臨的角色困境及化解》，該文是2013年教育部人文社會科學(xué)規(guī)劃基金項目（13XJC860001）的階段性研究成果，文章提出新媒體環(huán)境下，傳統(tǒng)媒體若想在競爭中立于不敗之地，必須準確把握變動中的媒介生態(tài)和自身角色。第二篇是浙江省社科聯(lián)項目（2011N161）的階段性研究成果，撰文者是浙江傳媒學(xué)院國際文化傳播學(xué)院何其亮副教授，文章闡述了澳大利亞學(xué)者針對我國網(wǎng)絡(luò)英語新聞的看法和提出的相關(guān)修改建議，對改進我國網(wǎng)絡(luò)英語新聞的譯寫質(zhì)量，提升對外傳播效果具有一定的參考價值。田龍過教授等則對跨媒體合作進行了思考和研究，文章以鳳凰衛(wèi)視與新浪網(wǎng)合作為例，剖析跨媒體合作的優(yōu)勢，同時希望跨媒體合作能得到政府的相關(guān)政策支持，建議各媒體應(yīng)以市場為導(dǎo)向，合理整合資源，強強聯(lián)合，以實現(xiàn)共同發(fā)展。