因?yàn)樾薹?，在佛教?jīng)典《楞嚴(yán)經(jīng)》里，田沁鑫看到了阿難被女色迷惑一夜風(fēng)流的故事，而后佛祖更就“情欲”進(jìn)行開(kāi)示。她也看到馮夢(mèng)龍五百年前寫(xiě)就的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》，就從佛教經(jīng)典和中國(guó)古典小說(shuō)中，探尋出一個(gè)人、佛、妖三界同臺(tái)的奇異空間。妖想成為人，人想成為佛，而佛，因?yàn)樽璧K了人間的情感，反而成為妖。

這就是田沁鑫今年排的大戲、改編自李碧華同名小說(shuō)《青蛇》的底子?！栋咨邆鳌贰段饔斡洝贰读凝S志異》，這些在田沁鑫眼中都是最有趣的文學(xué)作品，中國(guó)民間傳說(shuō)總把人、佛、妖放在一起，她覺(jué)得那是何等奇妙的空間構(gòu)造和人物設(shè)置。這些天馬行空的想象力，這些傳統(tǒng)文化中了不起的規(guī)格，可惜現(xiàn)代的呈現(xiàn)卻遠(yuǎn)渡重洋出現(xiàn)在《指環(huán)王》里。于是，田沁鑫便要在舞臺(tái)上，重現(xiàn)這些妙趣橫生的想象空間。

田沁鑫描述自己，“我就是一個(gè)文化翻譯者?！比粘Ｉ钪兴薹鸷炔枳鰬颍枷袼砩洗┑闹惺揭路粯?，透著中國(guó)文化千百年來(lái)的韻味，

田沁鑫身上的精氣神兒，就是傳統(tǒng)中國(guó)文人的模樣。她有個(gè)習(xí)慣，不管上哪兒演出，都帶著一座微型佛堂，住下之后先將佛堂擺上。茶更是不離手，走進(jìn)排練場(chǎng)，她常常先不急著做別的事情，而是給自己泡上一壺茶。

佛教講求知行合一，田沁鑫就是從這份熱愛(ài)里，生出了“鯤鵬展翅九萬(wàn)里”的力量。一路下來(lái)她的作品大都是中國(guó)題材，她的成名作《生死場(chǎng)》改編自蕭紅的作品，《紅玫瑰與白玫瑰》是張愛(ài)玲經(jīng)典，《四世同堂》是老舍先生名著，而今年的大戲《青蛇》更是家喻戶(hù)曉的民間傳說(shuō)。在她看來(lái)，“鯤鵬的力量來(lái)源于它扎入水里扎的深，而我在中國(guó)文化里扎得越深，作品就越能體現(xiàn)傳統(tǒng)文化的精髓。”

這部《青蛇》，改編自香港作家李碧華的小說(shuō)。其實(shí)李碧華早在十年前就找過(guò)田沁鑫，希望她來(lái)做這部戲的舞臺(tái)版，兩人在上海見(jiàn)面懇談之后，田沁鑫覺(jué)得自己的認(rèn)識(shí)還沒(méi)能達(dá)到李碧華的高度，因?yàn)楸藭r(shí)的她感覺(jué)找不出更好的辦法去解讀這個(gè)作品。當(dāng)時(shí)她眼中的《青蛇》，就是兩個(gè)女妖說(shuō)著一些情欲糾纏的話(huà)，于是，她婉言謝絕了。沒(méi)想到十年后，她對(duì)傳統(tǒng)文化的理解越發(fā)成熟，她和《青蛇》的緣份就這么順其自然的到來(lái)了。

為了這部戲的創(chuàng)作，田沁鑫從英國(guó)請(qǐng)來(lái)了舞美團(tuán)隊(duì)。開(kāi)始老外們誰(shuí)也不知道這個(gè)故事，田沁鑫就慢慢給他們講，講這個(gè)愛(ài)情傳說(shuō)，講人佛妖的情欲。就這樣，他們才理解這其中的情感，用二十噸水和造霧機(jī)，打造出夢(mèng)境一般的“煙雨西湖”。一直以來(lái)，田沁鑫都講究戲劇的國(guó)際化和當(dāng)代化，但不變的是她堅(jiān)持的審美核心，在自己的戲里一定要保持中國(guó)傳統(tǒng)的審美價(jià)值。

田沁鑫的“傳”，是用流動(dòng)的故事和樸素的語(yǔ)言，讓觀眾自然被帶動(dòng)著往下走。她的創(chuàng)作靈感都是從佛教故事和傳統(tǒng)理念中來(lái)，而為了調(diào)和演員的狀態(tài)，田沁鑫用上了茶。排練的時(shí)候，她很少給演員們做親身示范，她都是用聊。排練間隙，大家圍坐在一塊兒，慢悠悠地泡茶喝茶。在她看來(lái)，喝茶平心靜氣，是一件能讓人放松下來(lái)的事情?！肚嗌摺防镲椦荨霸S仙”的沈暢，就是這么“泡”出來(lái)的?！拔衣朴频睾炔瑁粗S和，能打掉排練中的煙火氣，然后讓他們隨意，想怎么演就怎么演。慢慢地，像泡茶一樣，效果就出來(lái)了?！?/p>

當(dāng)然，傳承講究的不只是“傳”，還得有“承”。如果只是一味的“傳”而沒(méi)有“承”，田沁鑫認(rèn)為那是愚鈍的。于是，在這部戲里，她用了不少的流行語(yǔ)、俏皮話(huà)。盡管有些人評(píng)價(jià)說(shuō)常常會(huì)出戲，但田沁鑫自己認(rèn)為，藝術(shù)作品總是眾口難調(diào)的，“正是因?yàn)檫@些喜劇因素，反而讓悲劇感更加強(qiáng)烈，人的笑點(diǎn)和哭點(diǎn)往往是在同一個(gè)頻率上的”。這是田沁鑫的“承”，雖然這么說(shuō)來(lái)有點(diǎn)可悲，但她從來(lái)認(rèn)為，做一個(gè)傳統(tǒng)文化的翻譯者，才能讓精髓在舞臺(tái)上重放光芒。

關(guān)于過(guò)去一年

一個(gè)最感到享受的時(shí)刻：

排《青蛇》快收尾的時(shí)候，法海經(jīng)過(guò)幾世輪回老了，他還在寺里做住持，我就讓他們把開(kāi)場(chǎng)的何訓(xùn)田先生的《春歌》又放了一遍，結(jié)尾再做一場(chǎng)法事。我排戲的時(shí)候其實(shí)比較理性，但那個(gè)時(shí)刻我被感動(dòng)了，我感到了一種人生況味和年輪的流轉(zhuǎn)。

一件最關(guān)心的事情：

我關(guān)心我的“智慧”什么時(shí)候能夠光顧我。

一個(gè)最欣賞的中國(guó)人：

楊絳和孟小冬。

一個(gè)新的生活方式：

我希望能在窗明幾凈的環(huán)境里，有跟我投緣的阿姨給我做好吃的，同時(shí)我能有機(jī)會(huì)參禪和禪修。

一個(gè)對(duì)你影響最深的人：

我的老師。

一個(gè)遺憾或者失落：

沒(méi)生過(guò)小孩，沒(méi)做過(guò)母親。

一條最重要的人生準(zhǔn)則：

通透做人，表里如一。

一個(gè)新的計(jì)劃：

做一部關(guān)于玄奘法師的戲。