張莉

【摘 要】英語(yǔ)聽(tīng)力在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中的重要地位不言而喻，因而一直是相關(guān)學(xué)者研究的重點(diǎn)，然而多數(shù)學(xué)者關(guān)注的是英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)，對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程的研究相對(duì)較少。概念整合理論應(yīng)用于英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程的分析過(guò)程，通過(guò)圖示展示聽(tīng)力過(guò)程，使得聽(tīng)力過(guò)程具體化、清晰化。

【關(guān)鍵詞】概念整合理論；英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程；英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)

一、引言

概念合成作為人類(lèi)普遍的認(rèn)知活動(dòng)，其相關(guān)理論具有強(qiáng)大的解釋力，可用于解釋混合詞，復(fù)合詞等的形成過(guò)程及意義；解釋單一事件結(jié)構(gòu)；分析外語(yǔ)學(xué)習(xí)解釋虛擬句式等句法結(jié)構(gòu)；解釋廣告語(yǔ)篇，謎語(yǔ)，笑話等。[1]本文試圖將概念整合理論應(yīng)用于英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程的分析過(guò)程，通過(guò)圖示將聽(tīng)力過(guò)程具體化、清晰化，分析學(xué)習(xí)者聽(tīng)力弱產(chǎn)生的原因，總結(jié)其對(duì)聽(tīng)力教學(xué)的啟示。

二、概念整合理論

（一）概念整合理論簡(jiǎn)介

概念整合理論又稱為合成空間理論，簡(jiǎn)稱為合成理論，就是將兩個(gè)或兩個(gè)以上空間中的部分結(jié)構(gòu)整合為合成空間中帶有層創(chuàng)特性的一個(gè)結(jié)構(gòu)。不少認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家都認(rèn)同概念整合理論，指出“blending is everywhere”（整合無(wú)處不在）。概念整合理論具有高度的闡釋力，是人類(lèi)一種基本的認(rèn)知方式[2]。

（二）概念網(wǎng)絡(luò)的主要類(lèi)型

Fauconnier & Turner指出概念整合網(wǎng)絡(luò)最基本的類(lèi)型有：鏡像網(wǎng)絡(luò)，單純網(wǎng)絡(luò)，單域網(wǎng)絡(luò)，雙域網(wǎng)絡(luò)[3]。

1）鏡像網(wǎng)絡(luò)。鏡像網(wǎng)絡(luò)中所有的心理空間，即兩個(gè)輸入空間、類(lèi)屬空間和合成空間，享有相同的組織框架，并且它們之間不存在沖突。

2）單純網(wǎng)絡(luò)。單純網(wǎng)絡(luò)的兩個(gè)輸入空間，一個(gè)包含框架，框架里含有角色（role）， 另一個(gè)包含價(jià)值（value）。例如：[1]Tom is the son of Jack。在這句話所產(chǎn)生的整合網(wǎng)絡(luò)里，一個(gè)輸入空間包含家庭這個(gè)框架，而在這個(gè)框架下面有兩個(gè)角色：兒子和父親。第二個(gè)輸入空間里包含“Tom”和“Jack”。當(dāng)我們看到“Tom is the son of Jack.”這句話時(shí)，家庭這個(gè)框架中的父子關(guān)系部分與“Tom”和“Jack”這兩個(gè)元素整合，即“Tom”對(duì)應(yīng)兒子，“Jack”對(duì)應(yīng)父親，從而產(chǎn)生的合成空間是：“Tom”是“Jack”的兒子。兩個(gè)輸入空間是框架到價(jià)值的跨空間映射。

3）單域網(wǎng)絡(luò)。單域網(wǎng)絡(luò)中兩個(gè)輸入空間有著不同的組織框架，其中一個(gè)輸入空間組織框架延伸形成合成空間的組織框架。單域網(wǎng)絡(luò)的整合涉及到最典型的從源域映射到目標(biāo)域的隱喻。例如：[2]The accountant cooked the book. 這個(gè)例子的兩個(gè)輸入空間分別為：做假賬和做飯。做飯這個(gè)輸入空間為合成空間提供了組織框架?？梢宰魅缦吕斫猓骸癱ook”（烹飪）本身就代表了一系列的行為，而做假賬包括研究真賬、篡改賬目等這一系列行為。

上述三種基本類(lèi)型的概念整合網(wǎng)絡(luò)都只涉及到四個(gè)空間，但是概念整合可以在更多的心理空間上運(yùn)作，并且這些心理空間可以多次發(fā)揮作用。

三、概念整合理論對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程的闡釋

（一）英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程

研究聽(tīng)力方面的專(zhuān)家認(rèn)為， 聽(tīng)力是聽(tīng)者積極主動(dòng)地對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行接收、理解、篩選有用信息并存入長(zhǎng)期記憶， 以擴(kuò)大聽(tīng)者的聽(tīng)覺(jué)渠道的過(guò)程[4]。聽(tīng)力理解實(shí)際上是一個(gè)復(fù)雜、積極、多層次的思維過(guò)程， 是多種語(yǔ)言技能的綜合運(yùn)用， 涉及到各種語(yǔ)言和非語(yǔ)言的因素[5]。

從語(yǔ)言的角度來(lái)看，語(yǔ)言作為人類(lèi)交流的發(fā)音符號(hào)系統(tǒng)，常體現(xiàn)為音、形、意的結(jié)合。其中音的形式體現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的聽(tīng)、說(shuō)能力中；形體現(xiàn)在讀、寫(xiě)、譯能力中；意作為中樞環(huán)節(jié)承載著聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯所必須的語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)法知識(shí)。三者關(guān)系可由下列三角形表述：

因而聽(tīng)力過(guò)程可以理解為以音的的形式的輸入，經(jīng)過(guò)意階段的理解，以音或形的形式輸出的階段，即輸入階段、理解階段、輸出階段。

（二）概念整合理論應(yīng)用于英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程

概念整合理論的四個(gè)空間中，輸入空間1在聽(tīng)力過(guò)程中為輸入英語(yǔ)語(yǔ)言信息的存儲(chǔ)空間，輸入空間2為學(xué)習(xí)者大腦已存儲(chǔ)的英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯和文化背景的空間，類(lèi)屬空間為兩個(gè)輸入空間投射的關(guān)于所聽(tīng)內(nèi)容共同信息形成的空間，合成空間包含輸入空間1的聽(tīng)力內(nèi)容和輸入空間2中與輸入空間1的聽(tīng)力內(nèi)容相對(duì)應(yīng)的英漢語(yǔ)言知識(shí)。具體過(guò)程如下列圖示。

（1） 輸入階段（單純網(wǎng)絡(luò)）

輸入階段為英語(yǔ)以聲音形式存儲(chǔ)到輸入空間1的過(guò)程，在此過(guò)程中語(yǔ)音知識(shí)主要以音為載體進(jìn)入聽(tīng)者的大腦中。在此環(huán)節(jié)中連讀、吞音、不完全爆破等語(yǔ)音知識(shí)、英語(yǔ)方言的差異、語(yǔ)調(diào)知識(shí)等語(yǔ)音知識(shí)影響聽(tīng)者的信息存儲(chǔ)質(zhì)量[6]。

（2）理解階段

理解階段是聽(tīng)者大腦對(duì)所聽(tīng)信息進(jìn)行分解、重新組合的過(guò)程，即輸入空間1存儲(chǔ)所聽(tīng)信息與在輸入空間2聽(tīng)者原有的英漢語(yǔ)音、形、意、文化等知識(shí)映射到類(lèi)屬空間中，并在該空間進(jìn)行信息的相互匹配，從而深化聽(tīng)者對(duì)所聽(tīng)信息的淺層理解。所聽(tīng)內(nèi)容中要求聽(tīng)者作出反應(yīng)的信息是類(lèi)屬空間工作運(yùn)行結(jié)束后，兩輸入空間相關(guān)的信息進(jìn)行組合、完善、擴(kuò)展從而形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。

理解過(guò)程中輸入空間2的信息即聽(tīng)者原存儲(chǔ)的英漢語(yǔ)音形義相關(guān)知識(shí)在此環(huán)節(jié)中起決定作用。聽(tīng)者英漢詞匯量?jī)?chǔ)備的大小，語(yǔ)法知識(shí)完善與否，文化背景知識(shí)豐富與否極大地影響著聽(tīng)者理解的準(zhǔn)確度。

四、研究結(jié)果對(duì)聽(tīng)力教學(xué)的啟示

（一）輸入階段的啟示

輸入階段清晰地表面聽(tīng)者語(yǔ)音知識(shí)在聽(tīng)力培養(yǎng)中的重要性。語(yǔ)音知識(shí)包括強(qiáng)讀、弱讀、音的同化、不完全爆破、連讀等。 教師在學(xué)生聽(tīng)力培養(yǎng)過(guò)程的初級(jí)階段需強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音知識(shí)學(xué)習(xí)的重要意義，引導(dǎo)學(xué)生體會(huì)不同方言的差異，認(rèn)真觀察豐富多變的語(yǔ)音現(xiàn)象，這些教學(xué)內(nèi)容將對(duì)學(xué)生聽(tīng)力能力的培養(yǎng)奠定扎實(shí)的基礎(chǔ)。

（二）理解階段的啟示

理解階段四個(gè)空間的運(yùn)作表明聽(tīng)者語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)在聽(tīng)力理解中的重要作用。教師在學(xué)生聽(tīng)力培養(yǎng)過(guò)程中需講清英語(yǔ)聽(tīng)力的提高和英漢語(yǔ)言文化知識(shí)的密切關(guān)系，引導(dǎo)學(xué)生從語(yǔ)言層面和文化層面以及技巧方面客觀審視聽(tīng)力過(guò)程。

五、結(jié)論

本文應(yīng)用概念合成理論對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力過(guò)程進(jìn)行分析，將聽(tīng)力過(guò)程分為輸入階段，理解階段和輸出階段，在聽(tīng)力過(guò)程中影響聽(tīng)力結(jié)果的相關(guān)因素提出對(duì)聽(tīng)力教學(xué)的啟示。