劉藝萍，石 靜，周柯克

（徐州醫(yī)學院，江蘇 徐州 221002）

隨著現(xiàn)代醫(yī)學科學和高等醫(yī)學教育的迅猛發(fā)展，培養(yǎng)適合未來社會發(fā)展需要的高素質(zhì)醫(yī)學人才成為重要課題。醫(yī)學生在學習醫(yī)學基礎(chǔ)理論和基本實驗操作技能的同時，需要熟練掌握一定的醫(yī)學專業(yè)英語知識，才能具備獲取更多醫(yī)學信息和進行科學研究的能力，才能參與全球的競爭和合作，適應(yīng)并推動社會的發(fā)展。實施雙語教學是適應(yīng)我國高等教育國際化和全球經(jīng)濟一體化的發(fā)展趨勢，是培養(yǎng)具有國際合作意識、國際交流與競爭能力的外向型人才的重要途徑[1]。

1 人體解剖學雙語教學的意義

人體解剖學是研究正常人體形態(tài)結(jié)構(gòu)及其發(fā)生發(fā)展規(guī)律的學科，是醫(yī)學生進入醫(yī)學之門的重要基礎(chǔ)課程。通過開展雙語教學，可以讓學生最準確地理解和接觸到人體解剖學的核心知識和最新信息。對于該學科中不斷出現(xiàn)的一些新的專業(yè)術(shù)語，如果直接譯成中文，意義可能會變得模糊，而按英語原著的表達，則能使學生更準確地把握其含義，這些是單用母語教學無法實現(xiàn)的。對于那些打算攻讀研究生，將來從事科研工作的醫(yī)學生來說，如果在本科學習階段熟練掌握正常人體結(jié)構(gòu)的英文專業(yè)名詞，將為其以后的學術(shù)交流、醫(yī)學英語論文寫作打下良好的基礎(chǔ)。因此，在人體解剖學實驗教學中重視英語解剖學名詞的教學尤為重要。實施雙語教學能全面提高醫(yī)學生的外語能力和終身學習、獲取信息與知識的能力。

2 人體解剖學雙語教學面臨的困難

人體解剖學雙語教學面臨的困難大致來源于以下5 方面：（1）教師的素質(zhì)和使用英語的能力較低。（2）沒有合適的雙語教材。（3）處于雙語教學初級階段。目前流行的雙語教學模式有3種，其一是浸入式雙語教學，即只使用一種外語進行教學，即其二是保持式雙語教學由完全使用母語教學，逐漸過渡到部分使用外語教學。其三是過渡式雙語教學，即由部分或完全使用母語教學逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橹皇褂靡环N外語進行教學。當前國內(nèi)大部分醫(yī)學院校采用的是保持式雙語教學，屬于雙語教學的初級階段。（4）醫(yī)學生的英語水平和綜合素質(zhì)較低?？傮w上看，醫(yī)學生英語綜合應(yīng)用能力參差不齊[2]。由于人體解剖學是醫(yī)學專業(yè)基礎(chǔ)課，對初學者而言，要讓英語成為傳播人體解剖學知識的工具，其難度不言而喻。（5）人體解剖學雙語教學資源有限。

為提高人體解剖學雙語教學質(zhì)量，應(yīng)在上述諸方面進行探索。我們通過實施與人體解剖學雙語教學相關(guān)的“江蘇省大學生實踐創(chuàng)新訓練計劃項目”，著重在培養(yǎng)醫(yī)學生的興趣和人體解剖學雙語動畫制作方面開展了一些工作。

3 人體解剖學雙語教學多媒體數(shù)字化資源

我國經(jīng)過近年來的不斷研究和探索已積累了一些人體解剖學多媒體資源，但適用于人體解剖學雙語教學的多媒體數(shù)字化資源還鮮見報道[3]。人體解剖學這門課程的特點是名詞多、描述多和形態(tài)復(fù)雜，醫(yī)學生常感到學習內(nèi)容枯燥乏味。人體解剖學實驗課是其重要組成部分，教師若能引導學生開發(fā)雙語教學多媒體數(shù)字化資源，激發(fā)學生的學習興趣，上好實驗課，對人體解剖學雙語教學的開展將起到重要作用。

醫(yī)學名詞有1/3 以上來源于人體解剖學，很多英語醫(yī)學名詞與人體解剖學名詞直接相關(guān)。掌握了人體解剖學中的英語專業(yè)名詞，對于學習后續(xù)基礎(chǔ)醫(yī)學課程和臨床醫(yī)學課程的英語專業(yè)名詞具有重要作用，可收到事半功倍的效果。英語人體解剖學名詞也是醫(yī)學專業(yè)英語的重要基礎(chǔ)[4]?？紤]到人體解剖學課程的特點和開展雙語教學所面臨的困難，我們認為人體解剖學雙語教學的主要目的是使醫(yī)學生掌握大部分人體結(jié)構(gòu)的中、英文名詞，為后續(xù)醫(yī)學課程的雙語教學奠定堅實的基礎(chǔ)。

我們以引導醫(yī)學生參與人體解剖學名詞雙語動畫的制作作為該課程雙語教學多媒體數(shù)字化資源開發(fā)的切入點，選擇一些計算機基礎(chǔ)較好、對動畫制作感興趣的學生，組成人體解剖學雙語動畫制作課外興趣小組，成功申報了2009年江蘇省大學生實踐創(chuàng)新訓練計劃課題“基于醫(yī)學圖像的雙語動畫設(shè)計與制作”，并以此為依托，重點開展人體解剖學雙語動畫的設(shè)計與創(chuàng)作工作。制作了人體解剖學中關(guān)于心臟、動脈、靜脈、感官和神經(jīng)等方面的一些雙語動畫。作為一種嘗試，還可根據(jù)教學需要添加更多內(nèi)容。此項實踐活動的開展，克服了現(xiàn)有人體解剖學動畫存在的“只能動，沒有英語配音”的缺陷，有利于對實驗教學中專業(yè)名詞英語發(fā)音的學習。動畫用Flash軟件制作。其中每一個動畫中閃爍的部分均是先用鋼筆工具勾勒出周圍線條，再用顏料桶工具填充相應(yīng)的顏色，然后應(yīng)用遮罩讓畫面動起來，最后將所有動畫集中在一起。動畫的每一幀圖上都設(shè)有按鈕，可以返回到主目錄或上一級目錄；每一幀動畫圖片中都有相應(yīng)的英語配音，形音結(jié)合，方便使用，可以鍛煉學生的英語口語能力。其中的英語配音可以由人體解剖學專業(yè)教師和學生錄音獲取，通過朗讀人體解剖學圖片中專業(yè)英語名詞，記錄保存為音頻格式文件，利用音頻處理軟件對所錄制的聲音進行處理，添加到相關(guān)動畫中。點擊英語專業(yè)名詞，除了圖片中對應(yīng)部位會閃動外，還同步出現(xiàn)專業(yè)名詞的英語配音。

學生完成的作品“人體解剖學雙語動畫”獲得“第一屆江蘇省大學生多媒體作品競賽”二等獎。由于將人體解剖學英文專業(yè)名詞的學習與動畫制作聯(lián)系在一起，學生很感興趣，同時自己能對解剖學名詞英文發(fā)音進行處理、添加，具有一定的娛樂性，可以吸引更多的學生參與到雙語動畫制作中來，在趣味設(shè)計創(chuàng)作中不斷提高自己的英語醫(yī)學專業(yè)名詞的發(fā)音水平。在此過程中，學生熟悉并掌握了相關(guān)圖像、音頻處理軟件的使用方法，還鍛煉了學生的實踐創(chuàng)新能力和組織協(xié)調(diào)能力。某學生說：“在人體解剖學雙語動畫的制作過程中，我們的醫(yī)學專業(yè)名詞英文發(fā)音水平得到了提高，對人體解剖學有了更深的了解。雙語動畫的制作豐富了我們的課余生活，使得以緊張的醫(yī)學課程學習為主的大學生活有了新的樂趣?！?/p>

人體解剖學雙語教學多媒體數(shù)字化資源的開發(fā)與研究是一項艱巨的工作。經(jīng)過不斷探索，積累資源和經(jīng)驗，逐步開發(fā)出集文字、圖片、音頻、動畫、視頻等為一體的人體解剖學雙語教學多媒體數(shù)字化資源。進一步將各種資源進行整合、規(guī)范，確立切實可行的立體化教學設(shè)計，豐富人體解剖學雙語教學網(wǎng)站的教學資源，通過精品課程網(wǎng)實現(xiàn)資源共享，有利于學生自主學習和教師備課。在此過程中，實現(xiàn)了教學相長，推進了人體解剖學雙語教學的開展，提高了教學質(zhì)量。

[1]孫文平，盧延旭，劉媛.雙語教學在普通高等醫(yī)學院校本科教育中的應(yīng)用前景展望[J].西北醫(yī)學教育，2004，12（2）：123-124.

[2]鄭德宇，秦書儉.人體解剖學雙語教學的現(xiàn)狀與思考[J].解剖科學進展，2010，16（5）：483-484.

[3]于東明，文曙光，李明善，等.人體解剖學雙語教學探索與實踐[J].解剖學雜志，2008，31（2）：298-299.

[4]陳傳好，邵正仁，單增強，等.人體解剖學教師在雙語教學中扮演的角色[J].四川解剖學雜志，2010，18（1）：45-46.■