張 彬 宋艷萍 張劍琴

批評(píng)性語(yǔ)篇分析(Critical Discourse Analysis，簡(jiǎn)稱(chēng)CDA)也稱(chēng)為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)(critical linguistics) 對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是一個(gè)較為陌生的概念，這是一種語(yǔ)篇分析模式，大約三十年前由Fowler 等人在《語(yǔ)言與控制》一書(shū)中首次提出，是一個(gè)非常年輕的語(yǔ)言學(xué)理論。該概念以Edward Sapir 和Benjamin Lee提出的“語(yǔ)言相關(guān)論”和“語(yǔ)言決定論”，及韓禮德(Halliday)的系統(tǒng)功能語(yǔ)法( systematic- functional grammar)為理論基礎(chǔ)，對(duì)于語(yǔ)篇的分析方式也與系統(tǒng)功能語(yǔ)法密不可分。他們認(rèn)為不同的文化背景、社會(huì)歷史背景和意識(shí)形態(tài)會(huì)直接導(dǎo)致語(yǔ)言使用上的差異。

批判性語(yǔ)篇分析的主要研究對(duì)象是大眾語(yǔ)篇，例如:電視、廣告、報(bào)刊、官方文件和法律法規(guī)等，因此新聞?wù)Z篇是大眾語(yǔ)篇的典型代表之一。新聞出現(xiàn)在電視、廣播、報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等多種傳播媒介中，其受眾數(shù)量多、層面廣，更加能夠揭示和體現(xiàn)出語(yǔ)言、權(quán)利以及意識(shí)形態(tài)三者之間的相互作用和關(guān)系，也能充分的說(shuō)明新聞?wù)Z篇并非單純是一種客觀的傳播媒介，它有自己的負(fù)載價(jià)值，它隱性的永恒介入社會(huì)秩序，從各個(gè)角度反映、操作并影響社會(huì)現(xiàn)實(shí)。英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的人所處的社會(huì)歷史背景及其文化背景都與我們截然不同，因此通過(guò)分析和研究批判性語(yǔ)篇分析視閾下的英語(yǔ)新聞的分析方法能夠幫助提高我們的語(yǔ)言意識(shí)并更好的去閱讀和理解英語(yǔ)新聞?wù)Z篇。

二、批判性語(yǔ)篇分析的理論基礎(chǔ)—— 系統(tǒng)功能語(yǔ)法

20 世紀(jì)初，人類(lèi)學(xué)教授馬林諾夫斯基 (Malinowski) 認(rèn)為，一個(gè)人所在的語(yǔ)言環(huán)境(語(yǔ)境)會(huì)對(duì)一個(gè)人如何使用和理解語(yǔ)言產(chǎn)生很大的作用。例如說(shuō)，某些詞匯只能在某一特定人群中、或者說(shuō)在某個(gè)特定的場(chǎng)合才有特定的意思。他的這種光輝的思想被語(yǔ)言學(xué)家弗斯 (Firth) 繼承并將之與現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父索緒爾 (Saussure) 的思想結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)立了倫敦學(xué)派，韓禮德正是倫敦學(xué)派的繼承人。因此，要理解批判性語(yǔ)篇分析，首先我們要很好的學(xué)習(xí)和了解其重要的理論基礎(chǔ)——系統(tǒng)功能語(yǔ)法。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法，顧名思義包含兩個(gè)組成部分:1.系統(tǒng)語(yǔ)法(Systemic Grammar)，用來(lái)解釋語(yǔ)言的內(nèi)在聯(lián)系。2.功能語(yǔ)法(Functional Grammar)，用來(lái)說(shuō)明語(yǔ)言是社會(huì)交往的手段。

1.系統(tǒng)語(yǔ)法的基本特征有三個(gè):

①在一個(gè)系統(tǒng)里面，選項(xiàng)只能是單一的、是排他的。

②系統(tǒng)的選項(xiàng)是限定的而不是無(wú)限的。

③有的情況下，幾個(gè)系統(tǒng)的選項(xiàng)之間是相互關(guān)聯(lián)相互影響的，一個(gè)系統(tǒng)的選項(xiàng)改變會(huì)導(dǎo)致另外一個(gè)系統(tǒng)的選項(xiàng)的改變。

2.功能語(yǔ)法由三大純理功能(元功能)組成，即:概念功能(ideational function)、人際功能(interpersonal functions)、語(yǔ)篇功能(textual function)。

①概念功能又由及物性系統(tǒng)(Transitivity System)和語(yǔ)態(tài)(Voice) 構(gòu)成，語(yǔ)言的表達(dá)在及物系統(tǒng)中被分成了物質(zhì)過(guò)程(material process)、心理過(guò)程 (mental process)、關(guān)系過(guò)程(relational process)、行為過(guò)程(behavioral process)、言語(yǔ)過(guò)程(verbal process)和存在過(guò)程(existential process)這六個(gè)過(guò)程。是指語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界，包括內(nèi)心世界中的各種經(jīng)歷的表達(dá)。

②人際功能，由語(yǔ)氣(mood)和情態(tài)(modality)構(gòu)成。指語(yǔ)言用于建立、維護(hù)和確立社會(huì)人際關(guān)系的功能。

③語(yǔ)篇功能，語(yǔ)言里有一種連接成份，也叫做語(yǔ)篇的銜接 (cohesion)，能夠讓零散的語(yǔ)言成為一個(gè)上下文有關(guān)系的語(yǔ)篇。

功能語(yǔ)法是從不同的方面去分析和研究同一個(gè)句子，進(jìn)而研究整個(gè)語(yǔ)篇;系統(tǒng)語(yǔ)法則是描述功能語(yǔ)法的，兩者相輔相成，尤其是其中所涉及的語(yǔ)氣和情態(tài)分析是批判性語(yǔ)篇分析中的重要分析方式之一。

三、批判性語(yǔ)篇分析的手段及其應(yīng)用

根據(jù)以上我們對(duì)于批判性語(yǔ)篇分析理論基礎(chǔ)的分析，以及對(duì)于前人相關(guān)研究成果的歸納和總結(jié)，批判性語(yǔ)篇分析的手段主要有以下五種:1.社會(huì)語(yǔ)境分析2.情態(tài)系統(tǒng)分析3.主位選擇分析4.轉(zhuǎn)換系統(tǒng)分析5.及物性系統(tǒng)分析。其中又以情態(tài)系統(tǒng)分析、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)分析和及物系統(tǒng)分析最為多見(jiàn)。

新聞?wù)Z篇是一種價(jià)值負(fù)載的、由意識(shí)形態(tài)決定的、并潛在影響讀者世界觀和信仰的語(yǔ)篇(王天華，2012:104)。因此新聞報(bào)道很多時(shí)候并不是完全客觀與公正的，從其措辭、時(shí)態(tài)等等方面都能推敲出隱藏其中的修辭手段及意識(shí)形態(tài)，這些隱性、動(dòng)態(tài)的評(píng)價(jià)模式能夠很巧妙的、不著痕跡的引導(dǎo)讀者接受和認(rèn)同作者的價(jià)值觀、世界觀等。其實(shí)新聞?wù)Z篇與人們的意識(shí)形態(tài)之間是作用與反作用的關(guān)系，相互牽制、相互影響，而這兩者的形成于發(fā)展又與社會(huì)結(jié)構(gòu)密切相關(guān)。

下面我們以BBC2012 年9 月26 日對(duì)于希臘債務(wù)危機(jī)的新聞報(bào)道Funding the gap：Where next for Greece？ 為例，用批判性語(yǔ)篇分析的手段進(jìn)行分析。

1.社會(huì)語(yǔ)境分析

前文中我們提到一個(gè)人所在的語(yǔ)言環(huán)境(語(yǔ)境)會(huì)對(duì)一個(gè)人如何使用和理解語(yǔ)言產(chǎn)生很大的作用，這也就意味著我們?cè)陂喿x英語(yǔ)新聞?wù)Z篇時(shí)要利用該語(yǔ)言國(guó)家的社會(huì)文化、特征、政治背景等較為準(zhǔn)確的闡述和理解語(yǔ)篇中想要表達(dá)的意義。

BBC:To qualify for the next 31.5bn-euro tranche of its 130bn-euro bailout it needs to deepen its already drastic austerity measures.我們應(yīng)該了解到希臘的債務(wù)危機(jī)正式拉開(kāi)序幕是在2009 年10 月初，希臘政府突然宣布其政府財(cái)政赤字及公共債務(wù)占GDP 的比例預(yù)計(jì)遠(yuǎn)超過(guò)歐盟規(guī)定的上限，接著全球三大信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)相繼調(diào)低希臘主權(quán)信用評(píng)級(jí)，進(jìn)而宣告了希臘債務(wù)危機(jī)的正式開(kāi)始。而這一切的真正起源是2001年希臘剛進(jìn)入歐元區(qū)就發(fā)現(xiàn)自己與歐盟的兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)相距甚遠(yuǎn)，為了順利加入便求助于美國(guó)投資銀行“高盛”掩飾了一筆高達(dá)10 億歐元的公共債務(wù)。公布債務(wù)危機(jī)后希臘國(guó)內(nèi)一輪又一輪的罷工更是讓其經(jīng)濟(jì)發(fā)展雪上加霜，政府采取的財(cái)政緊縮政策效果并不顯著。句子中選用了deepen 和drastic 兩個(gè)詞，了解了該新聞事件的政治經(jīng)濟(jì)背景之后我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)詞匯非常準(zhǔn)確的表達(dá)出了希臘政府所面臨的債務(wù)危機(jī)的嚴(yán)重性。

BBC:Mythologists might say Greece is navigating a treacherous course between Scylla and Charybdis， the twin perils that threatened to destroy the hero Odysseus.

該句中的Scylla 在英文中有兩個(gè)含義，一個(gè)是意大利和西西里海峽之間的海妖的名字斯庫(kù)拉，另一個(gè)就是靠近意大利一邊的危險(xiǎn)巖石錫拉巖礁;而Charybdis 也有兩個(gè)意思，一個(gè)是吞噬船只的海怪—— 六頭女妖卡律布迪斯，另一個(gè)則是西西里海岸附近位于Scylla 洞穴對(duì)面的一個(gè)漩渦。這兩個(gè)詞的原本都是地理名詞，但由于是海上危險(xiǎn)的地帶被人們擬人化為希臘神話(huà)中的妖神，代表著兩個(gè)毗鄰的兇險(xiǎn)，新聞以此來(lái)表明希臘政府的財(cái)政緊縮政策是一招不知效果的險(xiǎn)棋。

2.情態(tài)系統(tǒng)分析

上文中提到氣態(tài)系統(tǒng)主要用來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能，用于建立、維護(hù)和確立社會(huì)人際關(guān)系，能委婉的表達(dá)出說(shuō)話(huà)人的主觀態(tài)度和看法， 或表示主觀設(shè)想及其他情態(tài)意義。在英語(yǔ)里， 除了情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)形容詞和情態(tài)副詞以外， 人稱(chēng)代詞、實(shí)義動(dòng)詞、時(shí)態(tài)和直接/間接引語(yǔ)等都可表達(dá)情態(tài)意義。(辛斌，2005：75)

在英語(yǔ)表達(dá)中情態(tài)動(dòng)詞通常用來(lái)減弱語(yǔ)氣強(qiáng)硬程度，表示禮貌、委婉或虛擬、對(duì)未來(lái)來(lái)的期許、對(duì)過(guò)去的惋惜。而B(niǎo)BC 的這篇報(bào)道中多次出現(xiàn)might、would 和likely 這樣的詞匯，表明作者對(duì)于希臘政府能否成功獲得“三駕馬車(chē)”支持成功延長(zhǎng)援助協(xié)議狀況并不是十分明確。

3.主位選擇分析

韓禮德的主位理論認(rèn)為主位就是一個(gè)句子信息的出發(fā)點(diǎn)，因此句子主位的選擇直接關(guān)系到受眾是否能準(zhǔn)確接受到作者要突出的重點(diǎn)信息。

BBC:And without bailout funds the country faceslikelybankruptcy，ejectionfrom the euro and social chaos

此句把without bailout funds 放在句強(qiáng)調(diào)和突出其重要程度，而后的bankruptcy， ejection 和social chaos 更是嚴(yán)重程度呈階梯式遞增，句子信息的表達(dá)重點(diǎn)十分明顯，很好的讓讀者們了解到了援助協(xié)議及延長(zhǎng)援助失敗的后果的重要性。

轉(zhuǎn)換系統(tǒng)分析

“轉(zhuǎn)換”一詞來(lái)自轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法， 是一種句法關(guān)系， 但其在批評(píng)語(yǔ)言學(xué)中指必須從話(huà)語(yǔ)的性質(zhì)、語(yǔ)境和目的等方面加以理解的兩種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)之間的變化關(guān)系， 有時(shí)也指語(yǔ)篇中意識(shí)形態(tài)的變化過(guò)程(辛斌，2005：79)。

名物化

新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)較多的動(dòng)詞和動(dòng)詞詞組，如“suggested”、“admit”、“have to take losses”、“has already asked for”、“agreeing to write off”等等，名物化結(jié)構(gòu)相對(duì)較少，這是為了突出和增強(qiáng)動(dòng)作感，強(qiáng)調(diào)希臘政府在該事件中的能動(dòng)性，給受眾以更強(qiáng)烈的刺激。

被動(dòng)化

該篇報(bào)道中動(dòng)詞和動(dòng)詞詞組較多，這其中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用更是不少。例如，“In the game of pass the debt parcel， noone wants to be left holding the package when the music stops.”，“The IMF is reportedly worried about becoming stuck as a longterm funder of the country， when its primary remit is to provide short-term， emergency funding.”這些被動(dòng)化的使用說(shuō)明希臘政府雖然在為延長(zhǎng)援助協(xié)議做各種努力，但成功與否很大程度上還是由“三駕馬車(chē)”決議所左右，仍然是懸而未決的。

及物性系統(tǒng)分析

整篇新聞?wù)Z篇大部分句子都使用了及物性系統(tǒng)中的關(guān)系過(guò)程，來(lái)闡述希臘債務(wù)危機(jī)與援助協(xié)議、“三駕馬車(chē)”之間的關(guān)系。同時(shí)還使用了較多的言語(yǔ)過(guò)程，直接或間接地引用多個(gè)權(quán)威機(jī)構(gòu)要員對(duì)此事件的看法和評(píng)論來(lái)分析援助協(xié)議延長(zhǎng)的成功幾率。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)于批判性語(yǔ)篇分析的說(shuō)明，以及對(duì)于BBC 關(guān)于希臘債務(wù)危機(jī)新聞報(bào)道語(yǔ)篇的分析，我們不難看出英文新聞?wù)Z篇中的遣詞用句，甚至情態(tài)時(shí)態(tài)等等語(yǔ)法都具有隱含的內(nèi)在意義和作用。語(yǔ)言并不是一種中立客觀的媒介，而是表達(dá)人們主觀意識(shí)的一種手段，會(huì)受到人們意識(shí)形態(tài)的影響和控制。因此，我們?cè)陂喿x英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的時(shí)候，要避免表面和片面的看問(wèn)題，要批判的去分析。

[1]劉潔.用批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析來(lái)看CNN 對(duì)2008 奧運(yùn)的報(bào)道[J].華章，2010，(4).

[2]張密.英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析—— 對(duì)兩篇關(guān)于英國(guó)水兵事件的報(bào)道進(jìn)行批評(píng)性對(duì)比分析[J].安徽文學(xué)，2008，(1).

[3]張小雁.主位選擇的認(rèn)知性詮釋[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012，(14).

[4]孟玲.美國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的霸權(quán)主義—一則新聞的批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析[J].信息科技，2008，(27).

[5]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué):理論與應(yīng)用[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社， 2005.

[6]鄒和諏.英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，(3).