亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        唐前典籍中的復(fù)生故事

        2013-04-29 00:00:00施希茜
        西江月·上旬 2013年6期

        【摘 要】唐前志怪小說(shuō)中有一類復(fù)生故事,它從最先的遠(yuǎn)古神話傳說(shuō)發(fā)展到小說(shuō)故事,到唐及唐以后則成為了小說(shuō)戲曲中的敘事模式,是一個(gè)極為重要的幻想情節(jié)。唐前志怪小說(shuō)中的復(fù)生故事按內(nèi)容可以分為四類:神話傳說(shuō)類、陰陽(yáng)交媾復(fù)生、入冥復(fù)生以及古冢中人復(fù)活。復(fù)生故事創(chuàng)造了一個(gè)離奇迷幻的故事情節(jié),開拓了小說(shuō)的想象空間,演繹出了許多悲歡離合的動(dòng)人故事。

        【關(guān)鍵詞】唐前志怪小說(shuō);復(fù)生故事;離魂;入冥

        復(fù)生故事在文學(xué)史上出現(xiàn)的極早,早在遠(yuǎn)古神話傳說(shuō)中就有相關(guān)的故事了。如《山海經(jīng)》中就有“有魚偏枯,名曰魚婦,顓頊死即復(fù)蘇”這樣的記載。自此之后,志怪小說(shuō)中總是不乏這類故事,正如長(zhǎng)生不老一樣,死而復(fù)生也是古人的一種美好幻想。這種幻想作為文學(xué)中重要的一種情節(jié)在后世的小說(shuō)家手中演繹著悲歡離合的故事??梢哉f(shuō),在唐前志怪小說(shuō)中,復(fù)生剛剛開始形成并成為一個(gè)廣為流傳的類型而存在,而在唐及唐以后的傳奇小說(shuō)戲曲等文學(xué)中,復(fù)生更是作為一個(gè)敘事模式發(fā)揚(yáng)光大。

        所謂復(fù)生,是指人死之后,經(jīng)過(guò)一段時(shí)間,通過(guò)某種途徑,重新復(fù)活。復(fù)生觀念的基礎(chǔ)是靈魂不死的觀念和靈肉分離的觀念?!抖Y記·郊特牲》中說(shuō)道“魂氣歸于天,形魄歸于地” i,即是表明在古人心里,靈與肉是可以分離的?!霸谶h(yuǎn)古時(shí)代,人們還完全不知道自己身體的構(gòu)造,并且受夢(mèng)中景象的影響,于是就產(chǎn)生一種觀念:他們思維和感覺(jué)不是他們身體的活動(dòng),而是一種獨(dú)特的、寓于這個(gè)身體之中而在人死亡時(shí)就離開身體的靈魂的活動(dòng)。從這個(gè)時(shí)候起,人們不得不思考這種靈魂對(duì)外部世界的關(guān)系。既然靈魂在人死時(shí)離開肉體而繼續(xù)活著,那么就沒(méi)有任何理由去設(shè)想它本身還會(huì)死亡,這樣就產(chǎn)生了靈魂不死的觀念?!?ii既然如此,那么在人死之后,靈魂便可以脫離已死的肉體而四處游蕩。身死而靈魂不死使得人以另一種形式得以存在,從而使有限的生命得以永恒,并開拓出無(wú)限的幻想空間,將認(rèn)知世界從此岸伸展到彼岸。復(fù)生故事正是在這樣一種思想基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。

        另外要注意的是復(fù)生小說(shuō)中有很大一類常常涉及鬼魂,這類故事的特征之一就是鬼魂的出現(xiàn)并最后還生,稱之為還魂小說(shuō),屬于復(fù)生小說(shuō)中的一類。盡管大部分復(fù)生小說(shuō)都會(huì)涉及鬼魂復(fù)生,但還魂小說(shuō)并不能等同于復(fù)生小說(shuō)。

        一、唐前典籍中的復(fù)生故事概述

        復(fù)生故事或者復(fù)生情節(jié)在漢以前就已出現(xiàn),《左傳·宣公八年》中就有過(guò)這樣的記載:“晉人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇?!?[9]696放馬灘出土的秦簡(jiǎn)中也記載了死后復(fù)活的故事。這就表明當(dāng)時(shí)人們對(duì)于這樣的事情是抱著一種相信的心理的?!稘h書》和《后漢書》中也有著關(guān)于死而復(fù)生的記錄。

        兩漢及漢以前復(fù)生故事還是很少的,主要是以遠(yuǎn)古神話傳說(shuō)為主。如《山海經(jīng)·海外北經(jīng)》中記載有無(wú)啓之國(guó)為人無(wú)繼。郭璞注曰:“其人穴居,食土,無(wú)男女,死即埋之,其心不朽,死百廿歲乃復(fù)活?!薄独ǖ貓D》中有無(wú)啟民百年復(fù)生和細(xì)民八年復(fù)生的故事?!妒裢醣炯o(jì)》也有鱉靈尸復(fù)生的傳說(shuō)記載。

        到了魏晉時(shí)期,復(fù)生故事開始大量出現(xiàn),這當(dāng)然也和志怪小說(shuō)的繁盛有關(guān)。在這一時(shí)期,《列異傳》、《博物志》、《搜神記》、《拾遺記》等志怪小說(shuō)都有關(guān)于復(fù)生故事的記載,其中以《搜神記》尤多,“共十三個(gè)故事,數(shù)量不少”iii,如“河間男女”條、“賈偶”條、“李娥”條、“史姁”條、“顏畿”條等。大多故事簡(jiǎn)潔,敘事簡(jiǎn)略。

        在這一時(shí)期,小說(shuō)的作者并不是把它當(dāng)做小說(shuō)來(lái)寫的,而是很認(rèn)真的將其作為一種事實(shí)來(lái)記錄的,他們并不懷疑這些事情的真實(shí)性。就《搜神記》而言,作者干寶作此書的直接原因是有感于其兄干慶以及其父婢的復(fù)生iv,是以作《搜神記》,“今之所集,設(shè)有承于前載者,則非余之罪也。若使采訪近世之事,茍有虛錯(cuò),愿與先賢前儒分其譏謗。及其著述,亦足以發(fā)明神道之不誣也”??梢姼蓪毷菍⑺蓝鴱?fù)生之類的事當(dāng)做實(shí)有其事而鄭重記下的。

        到了南北朝時(shí)期,志怪小說(shuō)在內(nèi)容上出現(xiàn)了一個(gè)很大的變化,即佛家事增多,“中國(guó)本信巫,秦漢以來(lái),神仙之說(shuō)盛行,漢末又大暢巫風(fēng),而鬼道愈熾;會(huì)小乘佛教亦入中土,漸見流傳。凡此,皆張皇鬼神,稱道靈異,故自晉迄隋,特多鬼神志怪之書?!痹S多小說(shuō)開始寫佛家因果之事,尤其是有佛教信徒所作之書,更是以弘揚(yáng)佛法為中心。而佛教的傳入也使得地獄(冥間)這么一個(gè)充滿玄幻的空間進(jìn)入小說(shuō)之中,入冥成為許多小說(shuō)的情節(jié)之一。因而,復(fù)生故事也或多或少染上了這種色彩。如《述異記》中的“潁川庾某”條和《異苑》中的“章沉”條。但同時(shí)我們也要把這類故事與“釋氏輔教之書”中的佛家入冥故事區(qū)別開來(lái)。這將在下文中講到。

        二、分類

        根據(jù)復(fù)生故事的內(nèi)容主旨以及復(fù)生途徑、形式以及過(guò)程的不同,唐前志怪小說(shuō)中的復(fù)生故事大致上可以分成神話傳說(shuō)類、男女愛情類、入冥復(fù)生類以及其他這四類。

        (一)神話傳說(shuō)類

        神話傳說(shuō)類主要集中在漢以前。此時(shí)的志怪小說(shuō)還處在萌芽階段,有些也只能被稱之為準(zhǔn)志怪,大多只有兩到三句話。且多集中在地理博物之類的書中,如上面說(shuō)的《山海經(jīng)》、《括地圖》和《蜀王本紀(jì)》中的一些記載:

        無(wú)咸民食土,死即埋之,其心不朽,百年復(fù)生,去玉關(guān)四萬(wàn)六千里。v

        細(xì)民肝不朽,死八年復(fù)生,穴處,衣皮。

        望帝積百余歲,荊有一人名鱉靈,其尸亡去,荊人求之不得。鱉靈尸隨江水上至郫,復(fù)生,與望帝相見,望帝以鱉靈為相。vi

        前兩條可以說(shuō)是古時(shí)人們對(duì)于遠(yuǎn)國(guó)異民的大膽想象,充滿了樸素而奇幻的色彩。第三條則是屬于古神話的想象,“《山海經(jīng)》帝女尸化瑤草、女丑之尸生而又被十日炙殺,奢比之尸化為神等等,與此如出一源?!?[3]231

        (二)陰陽(yáng)交媾復(fù)生

        此處之“陰陽(yáng)”,既指“陰間”、“陽(yáng)間”,也指女性和男性。即人死后,又到陽(yáng)間與異性交媾得以復(fù)生。

        這一類復(fù)生故事較多,也是復(fù)生故事中最有價(jià)值的一類,幾乎可以說(shuō)是復(fù)生故事的主要內(nèi)容,并且影響到唐以后的小說(shuō)戲曲。翻看中國(guó)古代文學(xué),可以看到無(wú)論是唐傳奇還是明清小說(shuō)戲曲,有一部分婚戀故事是涉及到死而復(fù)生這個(gè)情節(jié)的,最為著名且成就最大的就是《牡丹亭》。

        在唐前的志怪小說(shuō)中,這類故事雖然還沒(méi)有像后世那樣情節(jié)完備高潮迭起,但基本的敘事框架卻是已然形成。

        《列異傳》中的“談生”條,可以說(shuō)是志怪小說(shuō)中的第一個(gè)冥婚故事, 盡管這個(gè)故事并不是一個(gè)成功的復(fù)生案例,但它無(wú)疑提供了一種復(fù)生方式——男女交媾,即女鬼(亡女)與陽(yáng)間男子結(jié)合而得以復(fù)生。中國(guó)古代房中術(shù)中有很多關(guān)于“采陰補(bǔ)陽(yáng)”、“采陽(yáng)補(bǔ)陰”等說(shuō)法,《素女經(jīng)》中就有“男女相成猶天地相生也,天地得交會(huì)之道故無(wú)終竟之限”這樣的話,因而當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為女鬼屬陰,與陽(yáng)間男子結(jié)合而獲得精氣,可以起死回生。這種復(fù)生方式為后世所繼承,如《搜神后記》中“李仲文女”條與“徐玄方女”條都是寫亡女鬼魂與陽(yáng)間男子結(jié)合以期復(fù)生的故事。三個(gè)故事的復(fù)生方式其實(shí)是一致的,如果中途打斷,便會(huì)出現(xiàn)《列異傳》中的“談生”中王女或《搜神后記》中李仲文女一樣的情況,導(dǎo)致最后的失敗。(另外值得注意的是,在“徐玄方女”中,其出現(xiàn)的方式以及復(fù)生的過(guò)程較為奇特,可以說(shuō)是一種鄭重的儀式。這類故事也可被稱之為還魂。)

        《搜神記》中“河間郡男女”條也是講述了亡女復(fù)生的故事,不過(guò)在這里并沒(méi)有出現(xiàn)鬼魂,可以說(shuō)是直接以情動(dòng)復(fù)生,女子被迫他嫁而死,男子得知,哭墳而女子得活,是精誠(chéng)所至。而發(fā)冢這一行為正是其復(fù)生的途徑,在以上幾則故事中亦有這一行為。“非法盜墓和因情掘墓,以及《史姁》、《顏畿》為助死者復(fù)生的掘墓,作為幾種復(fù)生途徑,頗為后世相承?!盵3]385。

        《幽明錄》中的“賣胡粉女子”也極為引人注目,這則故事與其他故事的不同之處在于,復(fù)生的不是女子,而是男子。這在小說(shuō)中極為罕見。故事中男子的死正是源于他的癡情,而復(fù)生也是因?yàn)樯钋?,愛情的力量讓他死也讓他生?/p>

        可以說(shuō),這類復(fù)生故事在寫復(fù)生這一神奇的事情之外,所歌頌的正是男女之間的真情真愛,是在荒誕中表現(xiàn)愛情?,F(xiàn)實(shí)中的愛情總是為現(xiàn)實(shí)所羈絆,而在文學(xué)作品中,愛情可以超越生死,湯顯祖在《牡丹亭》中也正是以生生死死來(lái)寫情,“情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生。生而不可與死,死而不可復(fù)生者,皆非情之至也?!?vii 男女愛情的偉大超越了生死,而賜予雙方一個(gè)完美的大團(tuán)圓結(jié)局,這無(wú)疑是人們的美好愿望。

        (三)入冥復(fù)生

        復(fù)生小說(shuō)中有一類涉及到入冥復(fù)生,如《搜神記》中的“賈文合”條、《述異記》中的“潁川庾某”條。這兩則故事都是講青年男女入冥,并且一方予以另一方幫助得以復(fù)生的故事。主要圍繞著男女在冥間的相遇相識(shí),多講述男女之間的愛情故事,各有特色。除此之外,還有《異苑》中的“章沉”條等,亦屬此類。

        值得注意的是,這類復(fù)生故事與后來(lái)的佛教入冥故事是不同的。佛教入冥故事的重心往往在宣揚(yáng)佛教弘揚(yáng)佛法,用普通人入冥的所聞所見、描寫地獄的種種場(chǎng)景來(lái)宣揚(yáng)五道輪回和因果報(bào)應(yīng),以勸導(dǎo)人們向善、皈依佛門。最早的佛家入冥小說(shuō)是《趙泰傳》,其后這類題材的小說(shuō)越來(lái)越多,如《幽明錄》中的“康阿得”條。

        除此之外還有許多,如《幽明錄》“舒禮”條,《冥祥記》中的“趙泰”條、“石長(zhǎng)河”“支法衡”條、“陳安居”條等等,都是入冥之后復(fù)活歸來(lái)講述在冥間的見聞,凸顯了佛家的地獄觀念,所記大體相似,情節(jié)大致相似,形成了一種固定的入冥模式。

        有些人把佛家入冥小說(shuō)歸入復(fù)生這一主題之中,認(rèn)為這類小說(shuō)是借復(fù)生說(shuō)佛法。但是究其二者而言,其實(shí)差別很大。無(wú)論是從內(nèi)容來(lái)說(shuō)還是從形式來(lái)講,兩者都是分屬于不同的體系的。盡管佛教入冥小說(shuō)大多有著復(fù)生這么一個(gè)主要線索貫穿前后,但是我們要看到,在這里復(fù)生只是作為一種手段,而非故事的重心,并且,這類小說(shuō)往往比較單薄,而相比而言,復(fù)生小說(shuō)則要豐富的多。

        (四)古冢中人復(fù)活

        除了以上三類之外,還有其他一些復(fù)生故事,這些故事多是描寫古冢殉葬者,或是作為當(dāng)時(shí)流傳的奇聞異事而被記錄下來(lái)的,它們基本上沒(méi)有涉及神話傳說(shuō)、生死愛情或是入冥經(jīng)歷等。如《博物志》“漢冢宮人”條、“范明友?!睏l:

        漢末關(guān)中大亂,有發(fā)前漢時(shí)冢者,宮人猶活。既出,平復(fù)如舊。魏郭后愛念之,錄著宮內(nèi),常置左右,問(wèn)漢時(shí)宮中事,說(shuō)之了了,皆有次序。后崩,哭泣過(guò)禮,遂死焉。

        漢末發(fā)范明友冢,奴猶活。明友,霍光女婿。說(shuō)光家事廢立之際,多與《漢書》相似。此奴常游走于民間,無(wú)止住處,今不知所在?;蛟粕性?,余聞之于人,可信而目不可見也。

        這幾個(gè)故事是當(dāng)時(shí)流行于世的?!皾h冢宮人”和“范明友?!边@兩個(gè)故事與《拾遺記》中的“秦始皇?!睏l相似,都是關(guān)于古冢開而里面的人猶活的故事,這些復(fù)生的人會(huì)向世人講述前朝之事,又與入冥歸來(lái)相似。

        三、復(fù)生與離魂

        復(fù)生作為一個(gè)幻想情節(jié),在后世的作家手中不斷演繹。同時(shí),另一種與之相似的幻想情節(jié)超越了復(fù)生而更多的為小說(shuō)家戲曲家所用,這就是離魂。

        離魂故事最早出現(xiàn)是在《幽明錄》中,“石氏女”條描寫了一位女子因愛慕男子而魂魄離體的故事。

        故事中,石氏女的魂魄離體并未造成她本體的死亡,相反,她的肉體與魂魄都是獨(dú)立存在的,魂魄脫離肉體而去追隨男子,肉體仍在家中做那閨中小姐。情節(jié)離奇,但恰恰讓人覺(jué)得當(dāng)是如此,深情之下滄海也可傾覆。

        靈肉分離可以分為兩種情況,即肉身已死與肉身未死。若肉身已死,那么,靈魂離體是永久性的,這種思想下產(chǎn)生的小說(shuō)便是復(fù)生小說(shuō)。而若肉身未死,那么靈魂離體只是一種暫時(shí)的現(xiàn)象,靈魂總有一天要與肉身相合的,于是這便產(chǎn)生了離魂小說(shuō)。中國(guó)有許多詞語(yǔ)都可以用來(lái)形容離魂這種情況,如魂不守舍,失魂落魄等等。

        離魂小說(shuō)與上述分類中的男女愛情類的復(fù)生故事較為相似,兩者往往都是因愛情?!按蠓菜忌钋榍?,則或心馳神往,或夢(mèng)寐以求,在夢(mèng)想中實(shí)現(xiàn)自己的目的,以至于恍然若置身于彼間而忘乎此,這種心理特征和靈魂觀念的結(jié)合,于是有了離魂之說(shuō)?!?[3]495

        靈魂與肉體分開而處于兩種不同的狀態(tài),肉體拘于此,而靈魂得以跳出肉體的羈絆奔向自由,這種大膽的幻想給予了小說(shuō)一個(gè)鮮明的對(duì)比,在這對(duì)比之中,情感被無(wú)限的放大,為追求愛情而魂魄離體,將古代女子反抗命運(yùn)的舉動(dòng)變得迷幻而動(dòng)人,從而為小說(shuō)戲曲帶來(lái)了更為特殊的魅力。在此之后,唐傳奇有《離魂記》、元雜劇有《倩女離魂》,都是離魂型故事,其框架情節(jié)也大體一致。

        如果說(shuō)復(fù)生故事與離魂故事是兩種不同的類型,它們一般而言是不會(huì)存在于同一篇作品之中,那么《牡丹亭》就是那個(gè)例外了。湯顯祖的《牡丹亭》融合了復(fù)生與離魂這兩個(gè)不同的情節(jié),在杜麗娘尚未死之前,她與柳夢(mèng)梅的夢(mèng)中幽會(huì)是以魂魄離體的方式,即離魂,而杜麗娘死后,她的鬼魂一直追隨柳夢(mèng)梅,直到最后還魂,就是復(fù)生情節(jié)了。在這里,離魂與復(fù)生連在一起構(gòu)成了戲曲的大框架,共同創(chuàng)造了一個(gè)神奇的幻想世界,卻同時(shí)又給予整部戲曲以旁人難以企及的動(dòng)人色彩。

        復(fù)生故事在唐代以及唐以后依舊煥發(fā)著光彩,無(wú)論是在志怪小說(shuō)中還是在傳奇戲曲中,都有它的一席之地??梢哉f(shuō)復(fù)生作為一個(gè)敘事情節(jié),連接了生與死,拓展了小說(shuō)的想象空間,表現(xiàn)了生命愛情的珍貴,它漸漸地從唐前志怪小說(shuō)中的一種故事類型,走向一種敘事模式(或者說(shuō)敘事結(jié)構(gòu)),為小說(shuō)戲曲產(chǎn)生了一定影響。

        注釋:

        i 孫希旦.禮記集解[M].北京:中華書局,1989:714.

        ii 中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局.馬克思恩格斯選集(第3卷)[M].北京:人民出版社,1972:219.

        iii 李劍國(guó)《唐前志怪小說(shuō)史》P384,注曰:明本《搜神記》卷一七共十三個(gè)復(fù)生故事。其中有五個(gè)非本書。“王道平”取自八卷本,“戴洋”刪取《晉書》卷九五《藝術(shù)傳·戴洋傳》,“前漢宮人”據(jù)《后漢書·五行志五》注引《博物志》,“太原婦人”據(jù)《三國(guó)志·魏書·明帝紀(jì)》注引《傅子》,“馬勢(shì)婦”應(yīng)屬《搜神后記》。另外,田無(wú)嗇兒復(fù)生事,今本輯入卷六。《獨(dú)異志》卷中引馮棱妻復(fù)生,《集古今佛道論衡》引李通事,明本未輯。

        iv 此事在《孔氏志怪》、《文選抄》等書中都有記載,《搜神后記》中也有關(guān)于兩者的故事,輯錄如下:干寶字令升,其先新蔡人。父瑩,有嬖妾。母至妒,寶父葬時(shí),因生拉住婢著藏中。寶兄弟年小,不之審也。經(jīng)十年而母喪,開墓,見其妾伏棺上,衣服如生。就視猶煖,漸漸有氣息。興還家,終日而蘇。云寶父常致飲食,與之寢接,恩情如生。家中吉兇,輒語(yǔ)之,校之悉驗(yàn)。平復(fù)數(shù)年後方卒。寶兄嘗病氣絕,積日不冷。後遂寤,云見天地間鬼神事,如夢(mèng)覺(jué),不自知死。(P25)

        v 本條與下條據(jù)《太平御覽》卷九六七校輯.

        vi 本條據(jù)《太平御覽》卷八八八及《后漢書·張衡列傳》、《文選·思玄賦》注校輯.

        vii 湯顯祖.吳吳山三婦合評(píng)牡丹亭[M].上海:上海古籍出版社,2008:2.

        【參考文獻(xiàn)】

        [1]魯迅.魯迅全集(第八卷)[M].北京:人民文學(xué)出版社,1973.

        [2]魯迅.中國(guó)小說(shuō)史略[M].北京:人民文學(xué)出版社,1973.

        [3]李劍國(guó).唐前志怪小說(shuō)史[M].北京:人民文學(xué)出版社,2011.

        [4]袁珂校注.山海經(jīng)[M].上海:上海古籍出版社,1980.

        [5]干寶.搜神記[M].北京:中華書局,1980.

        [6]陶潛.搜神后記[M].北京:中華書局,1988.

        [7]張華.博物志[M].北京:中華書局,1980.

        [8]李昉.太平御覽[M].北京:中華書局,2000.

        [9]楊伯峻編著.春秋左傳注(二)[M].北京:中華書局,2000.

        [10]范曄.后漢書(第七冊(cè))[M].北京:中華書局,1973.

        日韩欧美国产丝袜视频| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 日韩精品成人一区二区三区久久久| 久久国产精品美女厕所尿尿av| 亚洲欧美综合精品成人网站| 国产精品爽爽久久久久久竹菊| 亚洲色大成网站www永久一区| 一区二区三区放荡人妻| 日韩av在线免费观看不卡| 精品人妻一区二区三区久久| 天天色影网| 国产精品毛片久久久久久l| 亚洲在中文字幕乱码熟女| 国产亚洲精品一区二区在线观看| 国语自产精品视频在线看| 午夜福利92国语| 麻豆国产高清精品国在线| 日韩精品一区二区亚洲av性色| 日本第一影院一区二区| 草草浮力影院| 狼人国产精品亚洲| 一道本中文字幕在线播放| 亚洲一区在线观看中文字幕| 乌克兰粉嫩xxx极品hd| 人妻丰满av∨中文久久不卡| 亚洲国产高清在线视频| 人妻少妇中文字幕久久| 18禁黄久久久aaa片| 91爱爱视频| 日本av一区二区在线| 91丝袜美腿亚洲一区二区| 黑人巨大跨种族video| 久久精品国产一区二区蜜芽| 亚洲av色精品国产一区二区三区| 亚洲中文字幕无码爆乳app| 两个人看的www高清视频中文| 亚洲国产免费公开在线视频 | 高清少妇二区三区视频在线观看| 日本真人做人试看60分钟| 尤物99国产成人精品视频| 国产一区二区三区蜜桃av|